Translation of "Loose contact" in German
If
loose
stools
persist,
contact
your
doctor.
Wenn
der
lockere
Stuhlgang
andauert,
wenden
Sie
sich
an
Ihren
Arzt.
ELRC_2682 v1
In
this
respect
it
is
preferably
a
question
of
a
loose
contact
without
a
permanent
connection.
Hierbei
handelt
es
sich
zweckmäßigerweise
um
einen
losen
Kontakt
ohne
feste
Verbindung.
EuroPat v2
The
base
sits
in
a
loose
abutment
contact
with
the
rear
face
of
the
plunger
3
.
Der
Boden
ist
mit
der
Rückseite
des
Kolbens
3
in
einem
losen
Anschlagkontakt.
EuroPat v2
If
your
crown
feels
loose,
contact
your
dentist?s
office.
Wenn
deine
Krone
locker
anfühlt,
wenden
Sie
sich
Zahnarztpraxis.
ParaCrawl v7.1
Different
cultures
disintegrate,
still
in
loose
contact,
enabling
the
spread
of
technology.
Andere
Kulturen
zerfallen,
immer
noch
in
lockerem
Kontakt,
das
Ermöglichen
der
Spannweite
von
Technologie.
ParaCrawl v7.1
This
result
leads
to
slot
damage,
loose,
bad
contact
and
so
on.
Dieses
Resultat
führt
zu
einer
Beschädigung
des
Slot,
lose,
schlechter
Kontakt
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
Too
small
an
angle
?a
would,
in
operation,
lead
to
a
gap
or
loose
contact.
Ein
zu
kleiner
Winkel
?a
würde
im
Betrieb
zu
einem
Spalt
oder
losem
Aufliegen
führen.
EuroPat v2
We
are
in
loose
contact
with
the
author
of
UAE
and
there
is
a
good
chance
that
Wir
sind
in
losem
Kontakt
mit
dem
Autor
von
UAE
und
es
besteht
eine
gute
Chance,
CCAligned v1
As
a
result,
the
rolls
40
remain
in
a
loose
contact
with
the
workpiece
during
the
entire
screw-in
process.
Demzufolge
bleiben
die
Rollen
40
auch
während
des
gesamten
Schraubvorganges
in
losem
Kontakt
mit
dem
Werkstück.
EuroPat v2
Core
exposure
or
loose
contact
is
forbidden.
Kernbelichtung
oder
Wackelkontakt
ist
verboten.
CCAligned v1
Check
whether
there
is
a
loose
contact
on
the
light
bulbs
or
one
of
them
is
defective.
Überprüfen,
ob
es
bei
den
Blinkerlämpchen
einen
Wackelkontakt
gibt,
oder
ein
Birnchen
defekt
ist.
ParaCrawl v7.1
Some
northern
dialects
develop
in
Northern
Europe,
still
in
loose
contact.
Einige
nördliche
Dialekte
entwickeln
sich
in
Nördlichem
Europa,
immer
noch
in
lockerem
Kontakt.
ParaCrawl v7.1
Order
this
item
and
we
eliminate
the
loose
contact
of
the
headphone
jack
in
your
iPod
touch
.
Bestellen
Sie
Diesen
Artikel
und
wir
beheben
in
Ihrem
iPod
touch
den
Wackelkontakt
in
der
Kopfhörerbuchse.
ParaCrawl v7.1
At
that
time,
Lingnan
was
considered
as
a
barbarian
land
and
it
had
loose
contact
with
the
Zhongyuan
region,
which
was
the
cultural
cradle
of
Chinese
culture.
In
dieser
Zeit
wurde
Lingnan
von
den
Chinesen
als
Barbarenland
betrachtet
und
hatte
nur
losen
Kontakt
mit
der
Zhongyuan-Region,
die
von
vielen
noch
immer
als
die
Wiege
der
chinesischen
Kultur
betrachtet
wird.
Wikipedia v1.0
The
fragments
of
ice
will
come
into
only
loose
contact
with
each
other
only
at
this
point
and
only
to
the
extent
necessary
to
convey
them.
Die
Eisstücke
kommen
hier
nur
noch
locker
und
lose
miteinander
in
Berührung,
so
weit
es
für
die
Förderung
der
Eisstücke
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
pulling
loose
of
the
contact
bridge
is
thereby
facilitated
and
accelerated,
because
the
break-away
of
the
contact
bridge
occurs
immediately
with
the
rearward
movement
of
the
armature,
so
that
an
additional
return
guide
spring
can
be
omitted.
Das
Losreißen
der
Kontaktbrücke
wird
dadurch
erleichtert
und
beschleunigt,
weil
der
Abriß
der
Kontaktbrücke
sofort
mit
der
Rückbewegung
des
Magnetankers
erfolgt,
so
daß
die
Rückführfeder
entfallen
kann.
EuroPat v2
Said
throttling
strip
9
is
in
loose
contact
with
the
inner
circumference
of
said
protective
tube
4,
so
that
said
protective
tube
4
expands
while
undergoing
elastic
deformation
in
the
case
of
a
predetermined
pressure
differential
between
the
inner
spaces
of
said
two
chambers
and
permits
damping
fluid
to
flow
over
from
one
of
said
chambers
into
the
other.
Die
Drosselleiste
9
liegt
am
Innenumfang
des
Schutzrohres
4
lose
an,
so
daß
sich
das
Schutzrohr
4
bei
einem
vorbestimmten
Differenzdruck
zwischen
dem
Innenraum
der
beiden
Kammern
unter
elastischer
Verformung
aufweitet
und
das
Uberströmen
von
Dämpfungsflüssigkeit
aus
der
einen
Kammer
in
die
andere
Kammer
ermöglicht.
EuroPat v2
When
the
tensile
force
is
applied,
no
damage
is
done
to
the
individual
string
by
clamping
elements
and
the
individual
string
can
rotate
by
virtue
of
the
initially
loose
contact
thereof
in
the
claw,
before
the
tensile
force
is
applied.
Bei
Aufbringen
der
Zugspannung
erfolgt
keine
Beschädigung
der
Einzelsaite
durch
Klemmelemente
und
die
Einzelsaite
kann
sich
durch
die
zunächst
lose
Anlage
in
der
Klaue
vor
Aufbringen
der
Zugspannung
drehen.
EuroPat v2
The
partition
3
is
made
of
a
single
piece
of
rubber
and
is
provided
in
the
area
of
the
thickened
region
8
with
small
studs
10.
When
the
partition
3
is
in
the
undeformed
state,
the
studs
10
are
in
loose
contact
with
the
supporting
bodies
9,
which
in
this
area
are
arranged
in
a
circle.
Die
Trennwand
3
besteht
einstückig
aus
Gummi
und
ist
im
Bereich
der
Verdickung
8
mit
beiderseits
vorspringenden
Verformungskörpern
10
versehen,
die
den
in
diesem
Bereich
kreisringförmig
gestalteten
Stützkörper
9
bereits
im
nicht-deformierten
Zustand
der
Trennwand
3
lose
anliegend
berühren.
EuroPat v2
In
addition
to
the
guide
portion
68
and
the
crosspiece
70,
the
guide
piece
further
comprises
a
guide
pin
84
which
has
its
end
face
86
adjacent
the
side
wall
60
in
loose
contact
with
the
inner
face
88
of
the
side
wall
60.
Its
other
end
face
90
which
extends
parallel
to
the
end
face
86
is
spaced
from
the
end
face
76
by
a
distance
a
little
greater
than
the
wire
thickness
of
the
follower
spring
53
so
that,
viewed
from
the
right
in
FIG.
3,
the
section
80
of
the
follower
spring
is
located
behind
the
guide
pin
84.
Weiterhin
gehört
zu
dem
Führungsstüsck
neben
dem
Führungsabschnitt
68
und
dem
Teil
70
ein
Führungszapfen
84,
dessen
der
Vorderwand
60
zugewandte
Stirnfliche
86
an
der
Innenfläche
88
der
Vorderwand
60
lose
anliegt,
und
dessen
parallel
zur
Stirnfläche
86
verlaufende
andere
Stirnfläche
90
von
der
Stirnfläche
76
einen
Abstand
aufweist,
der
etwas
größer
ist
als
die
Drahtstärke
der
Zubringerfeder
53,
so
daß
der
Abscnnitt
80
der
Zubringerfeder
von
der
Vorderwand
60
her
gesehen
hinter
dem
Führungszapfen
84
liegt.
EuroPat v2
Shortly
thereafter,
a
lateral
cam
330,
which
projects
outwards
from
each
spring
320,
runs
onto
a
cam
guideway
332
along
which
it
is
pressed
downwards
so
that
the
retentive
coverings
322
loose
contact
with
the
pile.
Kurz
danach
läuft
ein
seitlicher
Nocken
330,
der
von
jeder
Feder
320
nach
außen
ragt,
auf
eine
Nockenbahn
332
auf,
längs
der
er
nach
unten
gedrückt
wird,
so
daß
die
Haftbeläge
322
außer
Kontakt
mit
dem
Stapel
gelangen.
EuroPat v2
The
valve
body
29
is
provided
with
a
control
member
31
which
is
axially
guided
therein.
The
control
member
31
is
comprised
of
a
valve
shaft
32
and
a
piston
33
which
is
in
loose
contact
with
the
valve
shaft
32.
Im
Düsenkörper
29
ist
ein
Stellglied
31
axial
beweglich
geführt,
welches
sich
in
einen
Ventilschaft
32
und
einen
Kolben
33
gliedert,
welcher
in
losem
Kontakt
mit
dem
Ventilschaft
32
verbunden
ist.
EuroPat v2
Since
the
print
electrode
18
is
positioned
in
loose
contact
with
layer
12,
the
presence
of
liquid
thereon
reduces
frictional
forces
and
thereby
enhances
printing
speed.
Da
die
Druckelektrode
18
in
losem
Kontakt
mit
der
Oberflächenschicht
12
angeordnet
ist,
vermindert
die
Anwesenheit
einer
Flüssigkeit
auf
der
letzteren
die
Reibungskräfte
und
erhöht
dadurch
die
Druckgeschwindigkeit.
EuroPat v2