Translation of "Loose gear" in German

The loose gear is thereby torsionally locked to a shaft of the transmission.
Damit wird das Losrad mit einer Welle des Getriebes verdrehfest verbunden.
EuroPat v2
In this instance, additional sensor nodes are built into the loose gear.
In diesem Fall sind zusätzliche Sensorknoten in den losen Einrichtungsgegenständen eingebaut.
EuroPat v2
An output element of the first clutch 62 is connected to the first loose gear 42 .
Ein Ausgangsglied der ersten Kupplung 62 ist mit dem ersten Losrad 42 verbunden.
EuroPat v2
An output element of the second clutch 64 is connected to the second loose gear 50 .
Ein Ausgangsglied der zweiten Kupplung 64 ist mit dem zweiten Losrad 50 verbunden.
EuroPat v2
The loose gear wheel 11 for the first gear ratio is journaled freely rotatably on the first driven shaft 2.
Auf der ersten Abtriebswelle 2 ist das Losrad 11 für den 1. Gang drehbar gelagert angeordnet.
EuroPat v2
The loose gear wheel 10 is selectively connectable with the drive shaft 1 or the output shaft 15 .
Das Losrad 10 ist wahlweise mit der Antriebswelle 1 oder der Abtriebswelle 15 verbindbar.
EuroPat v2
The second loose gear 42 can be connected by means of a second clutch 44 to the transmission output shaft 28 .
Das zweite Losrad 42 ist mittels einer zweiten Schaltkupplung 44 mit der Getriebeausgangswelle 28 verbindbar.
EuroPat v2
When the pin with the roller experiences accelerated circular engagement with respect to the cam groove, the loose gear experiences vibrations emanating from the press, for example, from the drive gear train of the printing cylinder and/or from the friction drive of the rollers and cylinder with the rotary vibrations and/or distributing vibrations deriving from the plate cylinder recess as the inking rollers run on and off and due to the possibility of the inking rollers being driven with peripheral slip.
Bei der beschleunigten kreisförmigen Mitnahme des Bolzens mit Rolle in der Nutkurve ist einerseits das lose Zahnrad Schwingungen ausgesetzt, die aus der Maschine kommen, z.B. dem Antriebsräderzug von den Druckwerkszylinder und/oder dem Friktionsantrieb der Walzen und Zylinder mit den vom Kanal des Plattenzylinders beim An- und Ablaufen an den Auftragwalzen eingeleiteten Drehschwingungen und/oder Störschwingungen aus einem evtl. vorgesehenen Antrieb der Auftragswalzen mit Umfangsschlupf.
EuroPat v2
As a result, since the gear 9 rotates with improved stability because of the interposition of the moment of inertia of the damping unit, the pin 19 disposed in the hub 9 of the loose gear 9 is stabilized and is entrained with acceleration in the circular cam groove 17 in the sleeve 16 with reduced vibration.
Durch dessen wegen Zwischenschaltung des Trägheitsmomentes des Feuchtwerkes stabileren Umlauf wird der in der Nabe des losen Zahnrades 9 sitzende Bolzen 19 stabilisiert und schwingungsgedämpft kreisförmig in der Nutkurve 17 der Muffe 16 beschleunigt mitgenommen.
EuroPat v2
For the sake of completeness, it should be further mentioned that the loose gear 9 rotating on the hub 8 of the fixed gear 8 bears on an axial support 20 while the fixed first gear 8 bears axially on the bearing lining 5.
Der Vollständigkeithalber sei noch erwähnt, daß das auf der Nabe des festen Zahnrades 8 umlaufende lose Zahnrad 9 an einer axialen Abstützung 20 anliegt, während das feste erste Zahnrad 8 an der Lagerbuchse axial abgestützt ist.
EuroPat v2
The term “skip-connected” speed steps means that the torque or the power flow passes through a gear pair that is idling, i.e., does not act on its shaft via its adjacent synchronizer clutch, but transmits torque to a different shaft as a loose gear.
Der Begriff der "überspringend" geschalteten Gangstufen ist so zu verstehen, daß der Drehmomentverlauf bzw. Kraftfluß über ein Zahnradpaar verläuft, das im Leerlauf ist, d.h., nicht über seine benachbarte Synchronisierkupplung auf seine Welle einwirkt sondern als Losrad die Drehmomentübertragung auf eine andere Welle weitergibt.
EuroPat v2
The input shaft 1 and the countershaft/output shaft 2 each support a plurality of fixed and loose pinion and gear pairs, which are in constant meshing engagement with one another and consequently make available different gear ratios for the different gears.
Sowohl auf der Eingangswelle 1 als auch auf der Vorgelege- bzw. Ausgangswelle 2 sind eine Vielzahl von Zahnrädern fest bzw. lose laufend angeordnet, die paarweise miteinander in ständigem Eingriff stehen und so verschiedene Übersetzungen für die verschiedenen Gänge zur Verfügung stellen.
EuroPat v2
The hollow shaft 9 and the output shaft 8 are extended in order to be able to accommodate near the intermediate plate 4 a sixth transmission speed G6 with a synchronizing clutch 14 whereby the loose gear of the transmission speed G6 is supported on the hollow shaft 9 and the fixed gear is nonrotatable on the output shaft 8.
Die Hohlwelle 9 und die Abtriebswelle 8 sind verlängert, um nahe der Zwischenplatte 4 einen sechsten Getriebegang G6 mit Synchronisierkupplung 14 unterbringen zu können, wobei das Losrad von G6 auf der Hohlwelle 9 gelagert ist und das Festrad auf der Abtriebswelle 8 drehfest ist.
EuroPat v2
At the same time, projections on the synchronizing ring which project radially inward engage matching recesses provided in the annular projection on the loose gear.
Zugleich greifen radial nach innen weisende Fortsätze am Synchronring in entsprechende Aussparungen ein, die am Ringansatz des Losrades angebracht sind.
EuroPat v2
It can be used especially advantageously in combination with the invention since in this way the backing for the shift teeth on the loose gear and the shift sleeve can be eliminated.
Sie ist in Kombination mit der Erfindung besonders vorteilhaft anwendbar, da somit eine Hinterlegung an der Schaltverzahnung des Losrades und der Schaltmuffe entfallen kann.
EuroPat v2
For engaging a speed, the loose gear is nonrotatably connected in a conventional manner by means of a synchronizing clutch with the associated shaft.
Zum Einlegen eines Ganges wird in bekannter Weise das Losrad mittels einer Synchronisierkupplung mit der zugehörigen Welle drehfest verbunden.
EuroPat v2
When shifted lengthwise the shift toothing on the shift sleeve engages a corresponding shift toothing mounted on an annular projection of the loose gear to be engaged.
Beim Längsverschieben kommt die Schaltverzahnung der Schaltmuffe in Eingriff mit einer entsprechenden Schaltverzahnung, die an einem Ringansatz des zu kuppelnden Losrades ange­bracht ist.
EuroPat v2

Related phrases