Translation of "Loose housing" in German
In
an
alternative
embodiment
the
wedge
can
be
introduced
loose
into
the
housing.
In
einer
alternativen
Ausführungsform
kann
der
Keil
lose
in
das
Gehäuse
eingebracht
werden.
EuroPat v2
Temperature
differences
and
fluctuating
pressures
are
often
the
cause
of
a
loose
housing
cap.
Temperaturunterschiede
und
schwankende
Drücke
sind
oftmals
Ursache
für
eine
lose
Gehäusekappe.
ParaCrawl v7.1
The
contact
pin
30
forms
at
the
same
time
a
mechanical
lock
making
it
difficult
for
the
plug
socket
22
to
become
loose
from
the
housing.
Der
Kontaktstift
30
bildet
zugleich
eine
mechanische
Sicherung,
die
ein
Lösen
des
Steckersockels
22
aus
dem
Gehäuse
erschwert.
EuroPat v2
In
this
context,
it
is
an
advantage
to
realize
the
gear
housing
with
a
loose,
separately
manufactured
housing
cover,
on
the
inside
of
which
the
slideway
for
the
compensation
strokes
of
the
retaining
piece
are
developed.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
von
Vorteil,
das
Getriebegehäuse
mit
einem
lose,
separat
hergestellten
Gehäusedeckel
zu
realisieren,
an
dessen
Innenseite
die
Gleitfläche
für
die
Ausgleichshübe
des
Haltestücks
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
drinks
preparation
device
comprising
a
brewing
chamber
having
an
outlet
which
is
suited
for
housing
loose
coffee
powder
and
for
preparation
of
a
drink
by
the
use
thereof.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Getränkezubereitungsgerät
mit
einer
Brühkammer
mit
einem
Auslauf,
die
zur
Aufnahme
von
losem
Kaffeepulver
und
Zubereitung
eines
Getränkes
durch
deren
Gebrauch
geeignet
ist.
EuroPat v2
This
loose
bearing
housing
160
is
accommodated,
like
the
loose
bearing
housing
150
of
the
second
roll
110
(here
blanked-out),
within
a
frame
made
up
of
several
elements,
which
frame,
in
this
embodiment
of
the
roller
press
100,
consists
of
four
tensile
loaded
hydraulic
cylinders
230,
230
?,
240
and
240
?,
the
blocks
155
and
165,
embracing
the
loose
bearing
housings
150
and
160,
and
the
torque
balances
260
and
260
?,
wherein
this
frame
forms
a
closed
system
of
forces
which
is
designed
to
absorb
the
force
resulting
from
the
pressure
in
the
roll
gap
115
.
Dieses
Loslagergehäuse
160
ist
wie
das
Loslagergehäuse
150
der
zweiten,
hier
ausgeblendeten
Walze
110
innerhalb
eines
Rahmens
aus
mehreren
Elementen
aufgenommen,
der
in
dieser
Ausgestaltung
der
Rollenpresse
100
aus
vier
auf
Zug
belasteten
Hydraulikzylindern
230,
230',
240
und
240',
aus
den
die
Loslagergehäuse
150
und
160
umgreifenden
Blöcken
155
und
165
und
den
Momentenwaagen
260
und
260'
besteht,
wobei
dieser
Rahmen
ein
geschlossenes
Kräftesystem
bildet,
welches
zur
Aufnahme
der
Kraft,
die
aus
dem
Druck
im
Walzenspalt
115
resultiert,
ausgelegt
ist.
EuroPat v2
At
the
end
of
this
war
I
would
loose
my
house
to
the
winner
of
this
war
…
Am
Ende
dieses
Krieges
würde
ich
an
den
Kriegsgewinner
mein
Haus
verlieren...
ParaCrawl v7.1
This
plug
connection
could
be
formed
here
such
that
it
lies
loosely
in
the
housing
cover.
Diese
Steckverbindung
könnte
dabei
so
ausgebildet
sein,
dass
sie
lose
in
dem
Gehäusedeckel
liegt.
EuroPat v2
The
distance
pin
can
either
be
inserted
loosely
into
the
housing
or
be
connected
to
the
outer
housing
in
a
fixed
manner.
Der
Distanzstift
kann
sowohl
lose
in
das
Gehäuse
eingesetzt
werden,
als
auch
fest
mit
dem
Außengehäuse
verbunden
sein.
EuroPat v2
It
is
furthermore
advantageous
if
the
means
supporting
the
conveying
device
and/or
heating
device
are
only
fixedly
connected
on
one
side
with
the
respective
housing
element
and
with
another
side
rest
loosely
on
the
housing
element.
Es
ist
ferner
von
Vorteil,
wenn
die
die
Transporteinrichtung
und/oder
Heizeinrichtung
tragenden
Mittel
nur
einseitig
mit
dem
jeweiligen
Gehäuseteil
fest
verbunden
sind
und
auf
einer
weiteren
Seite
lose
auf
dem
Gehäuseteil
aufliegen.
EuroPat v2
When
the
medium
is
supplied
on
the
housing
side,
there
is
the
problem
that,
in
the
case
of
bearing
bushes,
which,
for
reasons
of
a
simpler
axial
play
adjustment,
are
arranged
within
the
framework
of
the
manufacturing
play
relatively
loosely
in
the
housing
and
only
in
a
torsion-resistant
manner,
the
feeding
and
the
removal
of
the
tempering
medium
must
take
place
by
way
of
tight
connection
points.
Wird
das
Medium
gehäuseseitig
zugeführt,
so
besteht
das
Problem,
dass
bei
Lagerbüchsen,
die
aus
Gründen
einfacherer
Axialspieleinstellung
im
Rahmen
des
Fertigungsspiels
relativ
lose
im
Gehäuse
und
lediglich
verdrehsicher
angeordnet
sind,
die
Temperiermediumzuführung
bzw.
-wegführung
über
dichte
Anschlussstellen
erfolgen
muss.
EuroPat v2
A
corresponding
coupling
element
for
connecting
the
cable
to
the
housing
must
not
wear
excessively
quickly
either
because
otherwise
the
coupling
element
would
be
seated
too
loosely
on
the
housing
and
this
would
then
result
in
sporadic
interruptions
of
an
electrical
connection
between
contacts
of
the
coupling
element,
on
the
one
hand,
and
contacts
of
the
housing,
on
the
other
hand.
Ein
entsprechendes
Koppelelement
zum
Verbinden
des
Kabels
mit
dem
Gehäuse
darf
sich
auch
nicht
übermäßig
schnell
abnutzen,
weil
das
Koppelelement
ansonsten
zu
locker
an
dem
Gehäuse
sitzen
würde
und
es
dann
zu
sporadischen
Unterbrechungen
einer
elektrischen
Verbindung
zwischen
Kontakten
des
Koppelelements
einerseits
und
Kontakten
des
Gehäuses
andererseits
käme.
EuroPat v2
The
pusher
housing
loosely
inserted
into
the
shaft
housing,
which
supports
the
leads,
has
a
profiled
contour
and
can
tilt
freely
into
one
of
several
predetermined
tilting
positions
under
the
effect
of
gravity
and
as
a
function
of
the
rotary
position
of
the
shaft
housing
in
order
to
bring
a
selected
lead
into
a
ready
position
from
which
it
can
be
displaced
into
the
writing
position.
Das
lose
in
das
Schaftgehäuse
eingesetzte
Stößelgehäuse,
das
die
Mienen
trägt,
weist
einen
profilierten
Umriß
auf
und
kann
frei
in
eine
von
mehreren
vorbestimmten
Kippstellungen
unter
der
Wirkung
der
Schwerkraft
und
in
Abhängigkeit
von
der
Drehstellung
des
Schaftgehäuses
kippen,
um
so
eine
ausgewählte
Schreibmiene
in
eine
Bereitschaftsstellung
zu
bringen,
aus
der
sie
in
die
Schreibstellung
verschiebbar
ist.
EuroPat v2