Translation of "Loose insert" in German

In the known insole, which can be used as a loose insert or permanently built into the shoe, the front boundary is so oblique to the longitudinal axis of the shoe that, at the outside of the foot, the little toe still rests entirely on the insert whereas at the inside of the foot the ball of the big toe comes to lie in front of the bounding line.
Bei der bekannten Sohle, die sowohl als lose Einlage als auch fest in den Schuh eingearbeitet verwendet werden kann, ist die vordere Begrenzung so schräg zur Schuh-Längsachse angeordnet, dass an der Fussaussenseite die Kleinzehe noch ganz auf der Einlage aufruht, während an der Fussinnenseite der Grosszehenballen vor der Begrenzungslinie zu liegen kommt.
EuroPat v2
Thus, compared with two-piece collars produced with a loose or adherable insert, one-piece collars have an easily detectable inferior quality, which has an unfavourable effect on the price.
Dadurch besteht für den Einstück-Kragen bezüglich des mit einer losen oder verklebbaren Einlage hergestellten Zweistück-Kragen ein verhältnismässig leicht feststellbarer Güteunterschied, der sich ungünstig auf die Preisgestaltung auswirkt.
EuroPat v2
Accordingly, the ski boot can be secured on the ski in a particularly simple manner for cross-country skiing without the need to insert loose parts into a bearing bore hole, since the invention provides that the ski boot is only placed on the support bearing and clamped there by means of a simple clamping device.
Hierdurch ist der Skistiefel für den Tourenlauf in besonders einfacher Weise auf dem Ski festlegbar, ohne daß lose Teile in eine Lagerbohrung eingeführt werden müßten, da bei der Erfindung der Skistiefel nur auf das Stützlager aufgesetzt und dort mittels einer einfachen Spannvorrichtung festgespannt wird.
EuroPat v2
The inner zone (B) of the electrode according to the invention may be incorporated directly during production of the electrode or formed as a loose or replaceable insert.
Die innere Zone (B) der erfinderischen Elektrode kann direkt bei der Herstellung der Elektrode eingearbeitet werden oder als loser oder wechselbarer Einsatz ausgebildet sein.
EuroPat v2
The different zones of the inventive electrode can be directly incorporated during the production of the electrode or be embodied as a loose or changeable insert.
Die verschiedenen Zonen der erfinderischen Elektrode können direkt bei der Herstellung der Elektrode eingearbeitet werden oder als loser oder wechselbarer Einsatz ausgebildet sein.
EuroPat v2
The electrode as claimed in claim 1, wherein the at least one inner zone (B) is embodied as a loose or changeable insert.
Elektrode nach Anspruch 1 bis 2, dadurch gekennzeichnet, dass die innere Zone (B) als loser oder wechselbarer Einsatz ausgebildet ist.
EuroPat v2
In alternative embodiments of the folding box 51, the inner guide wall 65 could also be configured as a loose insert wall.
Die innere Führungswand 65 könnte bei alternativen Ausführungsformen der Faltschachtel 51 auch als lose Einlagewand ausgebildet sein.
EuroPat v2
The optical conductors are herein inserted loosely into a central protective conduit.
Die optischen Leiter sind hier lose in ein zentrales Schutzrohr eingelegt.
EuroPat v2
The grid girders are thus also fixed when they are in "loosely inserted state".
Die Rasterstäbe werden dadurch auch im "lose eingelegten Zustand" fixiert.
EuroPat v2
The loosely inserted disk 9 advantageously consists of a plastic with good sliding properties.
Diese lose eingelegte Scheibe 9 besteht vorteilhaft aus Kunststoff mit guten Gleiteigenschaften.
EuroPat v2
In the receptacle insert 3, the adapter 6 is loosely inserted.
In den Halterungseinsatz 3 ist der Adapter 6 lose eingelegt.
EuroPat v2
The leaf springs 49 and 50 are loosely inserted in the cover 48.
Die Blattfedern 49 und 50 sind lose in das Überteil 48 eingelegt.
EuroPat v2
A corresponding modification with loosely inserted contact springs is also possible with inherent pressure contacts.
Eine entsprechende Ausführung mit lose eingelegten Kontaktfedern ist natürlich auch mit Eigendruckkontakten möglich.
EuroPat v2
Particularly advantageously, the piston is inserted loosely into the brake cylinder.
Besonders vorteilhaft ist der Kolben lose in den Bremszylinder eingelegt.
EuroPat v2
A circuit board 100 can be loosely inserted into the grooves 80 and 90 .
In die Nuten 80 und 90 kann eine Leiterplatte 100 lose eingesetzt werden.
EuroPat v2
It is possible to form the dividing wall from loosely inserted subsegments.
Es ist möglich, die Trennwand in Form von lose gesteckten Teilsegmenten auszugestalten.
EuroPat v2
It is possible to configure the dividing wall in the form of loosely inserted subsegments.
Es ist möglich, die Trennwand in Form von lose gesteckten Teilsegmenten auszuge-stalten.
EuroPat v2
The joining element is inserted loosely into a bore.
Das Verbindungselement wird lose in eine Bohrung eingeführt.
EuroPat v2
Housings (readers) with loose card insertions are also known.
Gehäuse (Leser) mit loser Kartenaufnahme sind ebenfalls bekannt.
EuroPat v2
However, it is equally conceivable for the securing member to be inserted loose in the end portion.
Jedoch ist es ebenso denkbar, das Sicherungselement lose in den Endabschnitt einzulegen.
EuroPat v2
In this case, bank notes are normally inserted loose.
In diesem Fall werden die Banknoten in der Regel lose eingelegt.
EuroPat v2
Here, the insert 44 is inserted loosely into a recess of the bearing shoe 42 .
Der Einsatz 44 ist dabei lose in eine Aussparung des Lagerschuhs 42 eingesetzt.
EuroPat v2
This makes us the number 1 print and publishing solution for loose inserts.
Das macht uns fÃ1?4r lose Beilagen zur Nummer 1 der Print- und Verlagslösungen.
ParaCrawl v7.1
Please make sure that loose inserts and the like cannot fall out.
Stellen Sie bitte sicher, dass lose Beilagen und Ähnliches nicht herausfallen können.
ParaCrawl v7.1
The clamping has to be sufficiently reliable against turning or loosing of the insert during machining.
Die Klemmung muß ausreichend zuverlässig gegen ein Verdrehen oder Lösen der Wendeschneidplatte während des Arbeitprozesses sein.
EuroPat v2
The gap between the ends of the sheet-metal strip is bridged by a loosely inserted, additional sheet-metal part.
Der Spalt zwischen den Enden des Blechstreifens wird von einem lose eingelegten, zusätzlichen Blechteil überbrückt.
EuroPat v2
According to the state of the art, up to now it was not possible to use loosely inserted spreading blades.
Nach dem bisherigen Stand der Technik war es unmöglich, Streichstäbe lose einzulegen und zu verwenden.
EuroPat v2
These seals are likewise loosely inserted for thermal reasons and are fastened in a spot-like manner by means of seal locking features.
Diese Dichtungen sind aus thermischen Gründen ebenfalls lose eingelegt und mit Hilfe von Dichtungssicherungen punktuell befestigt.
EuroPat v2
The valve ball can be inserted loose into a corresponding recess in the elastomer plate 78.
Die Ventilkugel kann lose in eine entsprechende Vertiefung in der Elastomerplatte 78 eingelegt werden.
EuroPat v2
The retaining ring 8 is inserted loosely and with little play into the opening 5 .
Der Haltering 8 ist lose und mit wenig Spiel in die Öffnung 5 eingesetzt.
EuroPat v2

Related phrases