Translation of "Loose items" in German

Please buckle up and secure any loose items.
Bitte schnallen Sie sich an und sichern Sie lose Gegenstände.
OpenSubtitles v2018

Loose items like pillows are not safe in unsupervised cribs.
Lose Gegenstände wie Kissen sind in unbeaufsichtigten Kinderbetten nicht sicher.
ParaCrawl v7.1

Loose items you want to delete, and formed holes carefully zashpatlevat.
Lose Elemente, die Sie löschen möchten, und gebildeten Löcher sorgfältig zashpatlevat.
ParaCrawl v7.1

It's enough to brush the walls to remove loose items.
Es ist genug, um die Wände zu bürsten losen Gegenstände zu entfernen.
ParaCrawl v7.1

In this process the workpieces are loaded as loose items without any particular arrangement or alignment in the batch receiver.
Dabei werden die Werkstücke als Schüttgut im Chargenraum ohne besondere Anordnung oder Ausrichtung platziert.
EuroPat v2

Don't ride over loose items such as branches, pebbles, rocks, broken glass, etc.
Fahren Sie nicht über lose Gegenstände wie Äste, Kiesel, Felsen, Glasscherben, etc..
ParaCrawl v7.1

Cameras, mobile phones, keys and other loose items are to be stowed away safely.
Kameras, Mobiltelefone, Schlüssel und andere lose Gegenstände sind vor der Benutzung sicher zu verstauen.
ParaCrawl v7.1

Cameras, mobile phones, keys and other loose items are to be stowed away safely before the ride.
Kameras, Mobiltelefone, Schlüssel und andere lose Gegenstände sind vor der Fahrt sicher zu verstauen.
ParaCrawl v7.1

We will also send loose items such as rivets, eyelets, poppers or buckles as required.
Bei Bedarf versenden wir auch lose Ware wie Nieten, Ösen, Druckknöpfe oder Schnallen.
ParaCrawl v7.1

Replacement diaphragms can be ordered as loose items.
Ersatzmembranen können lose bestellt werden.
ParaCrawl v7.1

SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide a protective ring for resisting contact corrosion which affords a reliable action against contact corrosion even when using connecting elements in the form of loose items while not preventing the reproducible application of a biasing force to the connecting element.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Schutzring der eingangs beschriebenen Art bereitzustellen, der einerseits eine verläßliche Wirkung gegen Kontaktkorrosion auch bei Verwendung von Verbindungselementen als Schüttgut erbringt und andererseits das reproduzierbare Aufbringen einer Vorspannkraft an dem Verbindungselement nicht behindert.
EuroPat v2

This easily installed telescopic frame with floor rails and load holder makes it simple to secure and organise bags, gear and loose items.
Der einfach zu installierende Teleskoprahmen mit Bodenschienen und Ladehalterung erleichtert es, Taschen, Ausrüstung und lose Gegenstände zu sichern und zu organisieren.
ParaCrawl v7.1

Whether palletized goods, loose items, part or full loads, Van Lankveld Logistics BV is the specialist in transport to and from Spain, Portugal and France.
Ob es nun um Palettenware, lose Güter, Stückgüter- oder Komplettladungen geht: Van Lankveld Logistics BV ist der Spezialist für den Transport von und nach Spanien, Portugal und Frankreich.
ParaCrawl v7.1

There were no set guidelines at the time, so we examined measures for securing loose items and developed a dropped object inspection system.
Damals gab es noch keine Vorschriften, also untersuchten wir mögliche Maßnahmen zur Sicherung loser Gegenstände und entwickelten Inspektionsrichtlinien für herabgefallene Gegenstände.
ParaCrawl v7.1

Loose items in the luggage compartment can shift suddenly and cause a safety hazard or impair the handling of the vehicle by changing the weight distribution.
Nicht befestigte Gegenstände, die im Gepäckraum hin- und herfliegen, können die Fahrsicherheit oder die Fahreigenschaften des Fahrzeuges durch die Schwerpunktverlagerung beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1

The service provider accepts no responsibility or liability for any theft loss or damage to any personal property or loose items left within a vehicle whilst it is parked.
Der Dienstleister übernimmt keinerlei Verantwortung oder Haftung für den Verlust, Diebstahl oder Schäden an persönlichem Eigentum oder losen Gegenständen in einem Fahrzeug, während es geparkt ist.
ParaCrawl v7.1

After the items of laundry leave the washing machine, they usually further form a pile of laundry containing loose, interlinked items of laundry.
Nachdem die Wäschestücke die Waschmaschine verlassen, bilden sie für gewöhnlich noch einen Wäschehaufen aus losen, zusammenhängenden Wäschestücken.
EuroPat v2

Such a bead or ridge of a cross-section which involves comparatively more material is also less in danger of being damaged if such protective rings are handled alone or in conjunction with connecting elements as loose items, more specifically even when they are fed for example to a robot fitting installation.
Ein solcher Wulst mit einem vergleichsweise mehr Material umschließenden Querschnitt ist auch weniger verletzungsgefährdet, wenn solche Schutzringe allein oder in Verbindung mit Verbindungselementen als Schüttgut gehandhabt werden, und zwar auch dann, wenn sie beispielsweise einer Robotermontage zugeführt werden.
EuroPat v2

In most of the cases, all loose items will be packed in boxes to prevent any loss or damages to your belongings or furniture.
In meisten Fällen werden alle losen Artikel in Boxen verpackt, um Verluste und Schaden an ihren Gegenständen und Möbel zu verhindern.
CCAligned v1

Each jumper will have their own personal locker in which we get to keep everything, including coins and any loose items.
Jeder Springer wird sein eigenes persönliches Schließfach haben, in dem wir alles behalten können, einschließlich Münzen und alle losen Gegenstände.
CCAligned v1

Four different sized storage compartments including one enclosed one (perfect for balls and other loose items)
Vier unterschiedlich sortierten Speicherfächer einschließlich eins einschlossen ein (vervollkommnen Sie für Bälle und andere lose Einzelteile)
CCAligned v1

We recommend that you take any loose items such as pressure-relief cushions, removable footrests, etc. in your cabin bag.
Wir empfehlen Ihnen, lose Artikel, wie Druckentlastungskissen, abnehmbare Fußstützen, usw. im Handgepäck aufzubewahren.
ParaCrawl v7.1

It has four deep compartments that allow you to separate knives, forks and spoons, and an area for tools or larger knives and a practical mobile plate for small loose items.
Es hat vier tiefe Fächer, in denen Sie Messer, Gabeln und Löffel trennen können, einen Bereich für Werkzeuge oder größere Messer und eine praktische mobile Platte für kleine lose Gegenstände.
ParaCrawl v7.1

At Genuinity you can find jams, honey, sauces, vinegar, oil, spices, juices, teas and herbal teas, pastries, beers, wines and spirits, chocolate, bread and fresh vegetables every day, as well as a vast assortment of loose items such as pasta, rice, flours, cereals and polenta.
Bei Genuinity gibt es Marmeladen, Honig, Saucen, Essig, Öl, Gewürze, Säfte, Tees, Limonaden, Biere, Weine, Spirituosen, Süssigkeiten, Wurstwaren, Käse, frische Ravioli, Schokolade, täglich frisches Brot und Gemüse sowie eine große Auswahl an losen Waren wie: Pasta, Reis, Mehl, Getreide und Polenta.
ParaCrawl v7.1