Translation of "Loose-leaf binder" in German
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
and
Description
of
the
Prior
Art
The
invention
refers
to
a
loose-leaf
binder
for
a
stack
of
sheets,
comprising
an
elongated
connecting
element,
in
particular
a
cord
or,
respectively,
twine,
adapted
to
be
passed
through
a
perforation
of
the
stack
of
sheets
and
comprising
clamping
means
for
the
connecting
element.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Hefteinrichtung
für
einen
Blattstapel
mit
einem
durch
eine
Lochung
des
Blattstapels
hindurchführbaren
langgestreckten
Verbindungselement,
insbesondere
einer
Schnur
bzw.
einem
Bindfaden,
und
mit
einer
Klemmeinrichtung
für
das
Verbindungselement,
welche
von
einer,
vorzugsweise
kreisförmigen,
Platte
gebildet
ist,
welche
einen
vom
Rand
der
Platte
ausgehenden,
ungefähr
senkrecht
zum
Rand
stehenden
bis
etwa
zur
Mitte
der
Platte
reichenden
ersten
Schlitz
für
die
Einführung
des
Verbindungselementes
aufweist.
EuroPat v2
The
cord
or
twine
can
then
also
be
put
out
of
the
first
slot,
in
which
case
the
loose-leaf
binder
is
completely
loosened.
Man
kann
nun
die
Schnur
oder
den
Bindfaden
auch
aus
dem
ersten
Schlitz
herausziehen,
in
welchem
Falle
die
Hefteinrichtung
völlig
gelöst
ist.
EuroPat v2
It
is,
therefore,
an
object
of
the
present
invention
to
overcome
the
drawbacks
of
the
prior
art
and
to
provide
a
one-piece
loose-leaf
binder
with
integrally
formed
suspension
arms.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Schnellhefter
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
konstruktiv
einfach
und
damit
billig
ist.
EuroPat v2
It
may
be
distributed
on
paper
(as
a
bound
book,
in
a
ring
binder,
stapled
brochure,
lever-arch
file,
loose-leaf
binder,
etc.)
as
well
as
PDF
file,
online
help,
web
pages
or
similar
on
CD
or
on
the
internet.
Es
kann
auf
Papier
(gebundenes
Buch,
Mappe
mit
Ringbindung,
geheftete
Broschüre,
Ordner
mit
Ringmechanik,
Schnellhefter
etc.)
ebenso
verteilt
werden,
wie
als
PDF-Datei,
Online-Hilfe,
Website
oder
ähnlichem
auf
CD
oder
im
Internet.
ParaCrawl v7.1
The
individual
labeling
the
loose
leaf
binders
makes
the
filing
simpler
and
clearer.
Die
individuelle
Beschriftung
der
Schnellhefter
macht
die
Ablage
einfacher
und
übersichtlicher.
ParaCrawl v7.1
The
individual
loose
leaf
binders
can
also
be
upgraded
with
an
index.
Die
individuellen
Schnellhefter
können
auch
mit
Register
aufgewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
Then
you
can
rely
on
provide
professional
advice
of
heinelt.de,
the
expert
for
individual
loose
leaf
binders.
Dann
verlassen
Sie
sich
auf
die
professionelle
Beratung
von
heinelt.de,
dem
Profi
für
individuelle
Schnellhefter
.
ParaCrawl v7.1
The
loose
leaf
binders
are
through
the
many
various
designs
a
terrific
all-rounder
for
school,
everyday
life
and
office.
Der
Schnellhefter
ist
durch
die
vielen
verschiedenen
Ausführungen
ein
tolles
Allroundtalent
für
Schule,
Alltag
und
Büro.
ParaCrawl v7.1
The
binders
are
suited
for
students
in
the
school
to
drop
the
schoolwork,
but
also
for
teachers,
which
schoolwork
and
important
documents
with
the
printed
loose
leaf
binders.
In
der
Schule
für
Schüler
zum
Ablegen
der
Schularbeiten,
aber
auch
für
Lehrer,
die
Schulaufgaben
und
wichtige
Schriftstücke
mit
dem
bedruckten
Schnellhefter
verwalten.
ParaCrawl v7.1
Through
the
intelligent
patent
mechanism,
the
individual
loose
leaf
binders
are
equipped
with
a
filing
device
and
can
be
optimally
in
a
folder.
Durch
die
intellligente
Patentmechanik,
sind
die
individuellen
Schnellhefter
mit
einer
Abheftvorrichtung
ausgestattet
und
können
dadurch
optimal
in
einem
Ordner
abgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
loose
leaf
binders
have
a
noble
appearance
through
their
individual
layout
and
can
be
used
for
many
occasions.
Die
Schnellhefter
haben
durch
ihre
individuelle
Aufmachung
eine
edle
Optik
und
können
so
zu
vielen
Gelegenheiten
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1