Translation of "Loosely coupled" in German
Heterogeneous,
loosely-
or
closely-coupled
multi-computer
systems
can
be
analyzed
without
problems.
Heterogene,
lose
oder
enggekoppelte
Mehrrechnersysteme
können
problemlos
analysiert
werden.
EuroPat v2
In
other
words,
the
inner
and
outer
worlds
are
loosely
coupled.
Mit
anderen
Worten,
die
inneren
und
äußeren
Welten
sind
lose
miteinander
gekoppelt.
ParaCrawl v7.1
Cloud-native
applications
are
a
collection
of
small,
independent,
and
loosely
coupled
services.
Cloudnative
Anwendungen
sind
eine
Ansammlung
kleiner,
unabhängiger
und
lose
gekoppelter
Services.
ParaCrawl v7.1
This
AC
voltage
is
applied
to
the
primary
side
of
the
loosely
coupled
transformers
110
.
Diese
Wechselspannung
wird
an
die
Primärseite
des
lose
gekoppelten
Transformators
110
gelegt.
EuroPat v2
For
instance,
the
first
piston
element
can
be
coupled
loosely
to
the
second
piston
element.
Das
erste
Kolbenelement
kann
beispielsweise
lose
mit
dem
zweiten
Kolbenelement
gekoppelt
werden.
EuroPat v2
For
loosely
coupled
machine
parts
with
coupling
play,
the
second
machine
part
is
first
at
rest.
Das
zweite
Maschinenteil
ist
bei
lose
gekoppelten
Maschinenteilen
mit
Kupplungsspiel
zunächst
in
Ruhe.
EuroPat v2
Front
board,
LEDs
still
loosely
coupled
in
their
hole.
Frontplatine,
die
LEDs
stecken
noch
lose
in
ihren
Bohrungen.
ParaCrawl v7.1
Its
working
principle
is
based
on
magnetic
resonance
electrical
loosely
coupled
oscillators.
Sein
Funktionsprinzip
basiert
auf
der
Resonanz
magnetisch
lose
gekoppelter
elektrischer
Schwingkreise.
ParaCrawl v7.1
The
connection
between
pneumatic-cylinder
actuating
rod
71
and
the
carriage
69
is
loosely
coupled
through
a
damping
element
72.
Die
Verbindung
zwischen
Pneumatikzylinder-Betätigungsstange
71
und
dem
Schlitten
69
ist
lose
über
ein
Dämpfungselement
72
gekoppelt.
EuroPat v2
During
the
data
or
energy
transfer,
the
reader
and
the
transponder
form
a
loosely-coupled
transformer.
Lesegerät
und
Transponder
bilden
bei
der
Daten-
bzw.
bei
der
Energieübertragung
einen
lose
gekoppelten
Transformator.
EuroPat v2
In
this
case
the
coupling
of
reader
and
transponder
takes
place
in
a
manner
comparable
to
the
principle
of
the
loosely
coupled
transformer.
Dabei
findet
die
Kopplung
von
Lesegerät
und
Transponder
vergleichbar
dem
Prinzip
des
lose
gekoppelten
Transformators
statt.
EuroPat v2
In
data
or
energy
transmission,
the
reader
and
transponder
form
a
loosely
coupled
transformer.
Lesegerät
und
Transponder
bilden
bei
der
Daten-
bzw.
bei
der
Energieübertragung
einen
lose
gekoppelten
Transformator.
EuroPat v2
The
virtual
machines
are
executed
by
a
plurality
of
processors
which
are
only
loosely
coupled
to
one
another.
Die
virtuellen
Maschinen
werden
von
mehreren
Prozessoren
ausgeführt,
die
nur
lose
aneinander
gekoppelt
sind.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1-2,
said
coupled
model
being
loosely
coupled.
Verfahren
nach
Anspruch
1-2,
wobei
das
gekoppelte
Modell
lose
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
Microservices
architectures
are
similar
to
SOA
patterns
in
their
use
of
specialized,
loosely
coupled
services.
Microservices-Architekturen
sind
SOA-Mustern
in
Bezug
auf
die
Verwendung
spezieller,
lose
gekoppelter
Services
ähnlich.
ParaCrawl v7.1
The
control
of
these
systems,
some
of
which
are
loosely
coupled,
needs
to
be
closely
coordinated.
Die
Steuerung
und
Regelung
der
auch
teilweise
lose
gekoppelten
Systeme
muss
eng
aufeinander
abgestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
model
highlights
the
need
for
modular,
loosely
coupled
service
components16
interconnected
through
infrastructure
and
for
working
together
to
deliver
European
public
services.
Daher
betont
das
Modell
die
Notwendigkeit
modularer,
lose
gekoppelter
Dienstkomponenten16,
die
über
eine
Infrastruktur
miteinander
verbunden
werden,
sowie
die
Notwendigkeit
der
Zusammenarbeit
zur
Erbringung
europäischer
öffentlicher
Dienste.
TildeMODEL v2018
Public
administrations
should
agree
on
a
common
scheme
to
interconnect
loosely
coupled
service
components
and
put
in
place
the
necessary
infrastructure
when
establishing
European
public
services.
Öffentliche
Verwaltungen
sollten
sich
beim
Aufbau
europäischer
öffentlicher
Dienste
auf
ein
gemeinsames
System
für
den
Verbund
lose
gekoppelter
Dienstkomponenten
einigen
und
die
notwendige
Infrastruktur
schaffen.
TildeMODEL v2018
What
is
the
level
of
interaction
of
the
motor
with
other
systems,
on
the
continuum
of
loosely
-coupled
/
linear
(risk
level
=
1)
to
closely-coupled
/
complex
(risk
level
=
9)?
Wie
hoch
ist
der
Wechselwirkungsgrad
zwischen
dem
Motor
und
anderen
Systemen
auf
der
Skala
von
lose
gekoppelt/linear
(Risikostufe
1)
bis
eng
gekoppelt/
komplex
(Risikostufe
9)?
EUbookshop v2
Lowering
and
lifting
of
the
cassette
holder
is
effected
with
the
aid
of
a
lift
lever,
which
is
pivotable
about
the
horizontal
axis
and
whose
front
end
is
pivotally
but
loosely
coupled
to
the
cassette
holder.
Das
Absenken
und
Anheben
des
Kassettenschachtes
erfolgt
mit
Hilfe
eines
Lifthebels,
der
um
eine
horizontale
Achse
verschwenkbar
ist
und
mit
seinem
vorderen
Ende
gelenkig,
jedoch
lose
am
Kassettenschacht
angreift.
EuroPat v2
The
sleeves
41,
42
serve
to
guide
the
pistons
15,
16,
which
are
loosely
coupled
to
the
piston
rods
25,
26,
when
the
pistons
are
outside
the
cartridges
12,
13.
They
also
facilitate
an
aligned
insertion
of
the
pistons
into
the
cartridges.
Die
Führungszylinder
41,
42
übernehmen
die
Führung
der
mit
den
Kolbenstangen
25,
26
lose
gekoppelten
Kolben
15,
16,
wenn
diese
sich
außerhalb
der
Kartuschen
12,
13
befinden,
und
bewirken
ein
fluchtendes
Einführen
der
Kolben
in
die
Kartuschen.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
development
of
the
invention,
each
piston
is
loosely
coupled
to
the
piston
rod
driving
it
so
that
it
is
free
to
center
itself
within
the
cartridge
even
when
the
piston
rod
is
out
of
alignment
with
the
cartridge
axis.
In
der
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
nach
Anspruch
9
ist
jeder
Kolben
an
die
ihn
antreibende
Kolbenstange
lose
angekoppelt,
so
daß
er
sich
innerhalb
der
Kartusche
selbsttätig
zentrieren
kann,
auch
wenn
die
Kolbenstange
außer
Fluchtung
mit
der
Kartuschenachse
gerät.
EuroPat v2
When,
however,
a
relative
motion
due
to
thermal
expansion
of
the
various
parts
must
be
taken
into
consideration,
then
only
one
of
the
flat
plugs
is
firmly
joined
to
the
integrated
circuit,
whereas
the
second
flat
plug
is
loosely
coupled,
but
likewise
in
thermally
conductive
fashion,
and
is
contacted
to
the
corresponding
terminal
element
of
the
integrated
circuit
via
a
flexible
connection.
Ist
jedoch
eine
Relativbewegung
aufgrund
der
thermischen
Ausdehnung
der
verschiedenen
Teile
zu
berücksichtigen,
so
wird
lediglich
einer
der
Flachstecker
fest
mit
dem
IC
verbunden,
während
der
zweite
Flachstecker
lose,
jedoch
ebenfalls
wärmeleitend,
angekoppelt
und
über
eine
flexible
Verbindung
mit
dem
entsprechenden
Anschlußelement
des
IC
kontaktiert
wird.
EuroPat v2