Translation of "Looted art" in German
The
whole
issue
of
"looted
art"
from
Germany
was
still
taboo
at
that
time.
Das
gesamte
Thema
der
„Beutekunst“
aus
Deutschland
war
tabu.
WikiMatrix v1
The
federal
government
considers
it
to
be
extremely
important
that
looted
art
is
quickly
returned
to
the
original
owners.
Dem
Bund
ist
die
rasche
Rückerstattung
von
Kunstwerken
aus
Raubkunst
an
ihre
Eigentümer
ein
wichtiges
Anliegen.
ParaCrawl v7.1
These
photographs
have
gained
iconographic
status
over
the
years
and
are
often
falsely
used
as
an
illustration
of
Nazi
looted
art
in
prestigious
publications
like
the
Deutsche
Welle,
The
Washington
Post,
The
New
York
Times
and
even
in
academic
papers.
Diese
Photographien
tragen
inzwischen
ikonographischen
Charakter
und
werden
häufig
fälschlich
zur
Illustration
von
Beiträgen
zum
Thema
Raubkunst
verwendet,
selbst
bei
renommierten
Medien
wie
der
Deutschen
Welle,
der
Washington
Post
der
New
York
Times
und
sogar
in
Fachpublikationen
zum
Thema
verwendet.
WikiMatrix v1
Only
after
1990
was
looted
art,
defined
as
cultural
goods
seized
illegally
by
German
authorities
during
National
Socialism,
included
in
the
Center's
documentation.
Erst
nach
1990
wurde
Raubkunst
als
solche
verstanden,
die
im
Nationalsozialismus
durch
deutsche
Behörden
unrechtmäßig
zusammengetragen
wurden.
WikiMatrix v1
From
1958,
she
was
curator
of
the
collection
and
in
this
position
she
was
responsible
for
the
re-incorporation
of
the
looted
art
returned
by
the
Soviet
Union
at
that
time
into
the
collection.
Seit
1958
war
sie
Kustos
der
Sammlung
und
in
dieser
Position
wesentlich
an
der
Wiedereingliederung
der
zu
dieser
Zeit
aus
der
Sowjetunion
wiederkehrenden
Beutekunst
beteiligt.
WikiMatrix v1
This
led
members
of
Plöchl's
group
to
denounce
Kallir
to
the
FBI
as
a
"former
agent
of
Hitler
and
Mussolini"
who
had
dealt
with
looted
art.
Im
Zusammenhang
damit
wurde
Kallir
aus
dem
Umkreis
Plöchls
beim
FBI
beschuldigt,
ein
„früherer
Agent
Hitlers
und
Mussolinis“
gewesen
zu
sein
und
mit
Raubkunst
gehandelt
zu
haben.
WikiMatrix v1
A
decade
later,
the
Soviet
Union
returned
a
part
of
the
looted
art
to
East
Germany,
among
which
was
the
Sistine
Madonna.
Nur
ein
Jahrzehnt
später
gab
die
UdSSR
einen
Teil
der
Beutekunst
an
die
DDR
zurück,
darunter
wiederum
die
Sixtina.
ParaCrawl v7.1
Part
of
the
reason
Switzerland
has
been
slow
to
apply
the
principles
may
be
that
it
wasn't
a
combatant
in
the
Second
World
War,
says
Olaf
Ossmann,
a
Switzerland-based
lawyer
who
handles
looted
art
cases.
Der
Grund,
warum
die
Schweiz
die
Washingtoner
Prinzipien
nur
langsam
angewandt
habe,
liege
unter
anderem
daran,
dass
sie
am
Zweiten
Weltkrieg
nicht
beteiligt
war,
sagt
Olaf
Ossmann,
ein
in
der
Schweiz
ansässiger
Anwalt,
der
sich
mit
Fällen
von
Raubkunst
befasst.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Commissioner
for
Cultural
and
Media
Affairs
is
responsible
for
a
number
of
important
fields,
for
example
foreign
broadcasting
services
or
the
restitution
of
art
works
("looted
art").
Der
Bundesbeauftragte
für
Kultur
und
Medien
ist
verantwortlich
für
eine
Reihe
von
wichtigen
Bereichen,
zum
Beispiel
den
auswärtigen
Rundfunk
oder
die
Restitution
von
Kunstwerken
("Beutekunst").
ParaCrawl v7.1
Members
of
the
Gurlitt
family,
some
who
are
Jewish
themselves,
have
since
pledged
that
they
would
return
any
looted
art
to
their
rightful
owners
if
the
Bern
museum
were
to
refuse
the
collection.
Mitglieder
der
Familie
Gurlitt,
von
denen
einige
selber
auch
jüdisch
sind,
erklärten
unterdessen,
dass
sie
alle
Raubkunst
den
rechtmässigen
Besitzern
zurückgeben
würden,
falls
das
Museum
in
Bern
die
Erbschaft
ablehnen
würde.
ParaCrawl v7.1
In
the
20
years
since
the
Washington
Principles
were
adopted,
museums
have
increasingly
assumed
their
responsibility
to
check
their
holdings
for
Nazi
looted
art.
In
den
20
Jahren
seit
Verabschiedung
der
Washingtoner
Prinzipien
haben
die
Museen
zunehmend
ihre
Verantwortung
wahrgenommen,
ihre
Bestände
auf
NS-Raubkunst
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1