Translation of "Lose business" in German
It's
good
for
me
because
if
I
don't
get
help,
I'll
lose
the
business.
Wenn
ich
keine
Hilfe
bekomme,
verliere
ich
die
Firma.
OpenSubtitles v2018
If
word
spreads
that
Sean
Donnelly
has
invited
the
wrong
kind
of
publicity,
I'll
lose
my
business.
Ich
verliere
mein
Geschäft,
wenn
ich
die
falsche
Art
von
Aufmerksamkeit
errege.
OpenSubtitles v2018
I
can't
afford
to
lose
this
guy's
business.
Ich
kann
mir
nicht
leisten,
diesen
Kunden
zu
verlieren.
OpenSubtitles v2018
They
won't
wanna
lose
your
business.
Sie
wollen
dich
sicher
nicht
als
Kundin
verlieren.
OpenSubtitles v2018
I'll
lose
my
business
and
my
home.
Ich
werde
mein
Geschäft
und
mein
zuhause
verlieren.
OpenSubtitles v2018
I
can't
afford
to
lose
my
business.
Ich
kann's
mir
nicht
leisten,
mein
Geschäft
zu
verlieren.
OpenSubtitles v2018
How
could
you
lose
the
business?
Wie
konntest
du
das
Geschäft
verlieren?
OpenSubtitles v2018
I
lose
my
business
license.
Sobald
ich
etwas
unternehme,
verliere
ich
meine
Konzession.
OpenSubtitles v2018
If
I
lose
my
business
license,
I'm
dead.
Und
wenn
ich
meine
Konzession
verliere,
dann
bin
ich
fertig.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
they
give
up
their
clients,
they
lose
their
business.
Wenn
sie
ihre
Kunden
bekanntgeben,
verlieren
sie
ihr
Geschäft.
OpenSubtitles v2018
I
was
about
to
lose
my
business.
Ich
stand
kurz
davor
mein
Geschäft
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
To
give
up
a
business
idea,
or
to
lose
one's
business.
Eine
Geschäftsidee
aufgeben
oder
ein
Geschäft
verlieren.
ParaCrawl v7.1
Companies
that
do
not
have
a
web
site
lose
business
to...
Unternehmen,
die
nicht
über
eine
Web-Seite
verlieren
Unternehmen
an
Un...
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
cloud
users
could
lose
important
business
data.
Dadurch
könnten
Cloud-Nutzer
wichtige
Geschäftsdaten
verlieren.
ParaCrawl v7.1
We
hired
him
to
bring
in
new
business,
not
lose
old
business.
Wir
stellten
ihn
ein,
um
neue
Geschäfte
reinzuholen,
nicht
um
alte
zu
verlieren.
OpenSubtitles v2018
Since
then,
however,
considerable
pressure
has
been
exerted
by
the
seed
industry
for
the
omission
from
the
Directive
of
any
reference
to
this
practice
of
neighbourly
exchange,
which
is
widespread
among
farmers
in
every
country,
because
the
seed
producers
suspect
it
might
lose
them
some
business.
Es
gibt
aber
inzwischen
einen
erheblichen
Druck
der
Saatgutindustrie,
diese
landwirtschaftliche
Praxis,
die
in
allen
Ländern
üblich
ist,
nämlich
der
nachbarschaftliche
Austausch,
nicht
in
diese
Richtlinie
aufzunehmen,
weil
sie
vermuten,
daß
ihnen
damit
einige
Geschäfte
entgehen
könnten.
Europarl v8
We
have
heard
from
a
number
of
reputable
companies
about
the
length
of
time
it
could
take
to
get
work
permits
for
their
employees,
which
pushed
some
towards
using
tourist
visas
to
get
their
employees
into
the
country
in
order
to
fulfil
contract
obligations,
and
others
to
lose
business.
Wir
haben
von
einer
Reihe
von
seriösen
Firmen
gehört,
wie
lange
bisweilen
die
Beschaffung
einer
Arbeitserlaubnis
für
ihre
Beschäftigten
dauern
kann,
sodass
sich
einige
gezwungen
sahen,
ihre
Beschäftigten
mit
einem
Touristenvisum
ins
Land
zu
holen,
damit
sie
ihre
vertraglichen
Verpflichtungen
erfüllen
konnten,
während
anderen
dadurch
Aufträge
entgingen.
Europarl v8