Translation of "Lose credibility" in German

If not, the EU will lose its credibility.
Andernfalls wird die EU ihre Glaubwürdigkeit verlieren.
Europarl v8
If we lose sight of this, we will lose credibility.
Wenn wir das aus den Augen verlieren, werden wir an Glaubwürdigkeit einbüßen.
Europarl v8
We will lose credibility if this amendment is approved in the House.
Wir verlieren an Glaubwürdigkeit, wenn dieser Änderungsantrag in der Plenarsitzung angenommen wird.
Europarl v8
We would lose credibility and the credibility of Europe would be set back.
Wir werden unglaubwürdig und würden die europäische Glaubwürdigkeit hintenanstellen.
Europarl v8
Otherwise, we will also lose credibility.
Ansonsten verlieren wir auch die Glaubwürdigkeit.
Europarl v8
If not, we will lose any credibility in this debate.
Ansonsten verspielen wir bei dieser Debatte jegliche Glaubwürdigkeit.
Europarl v8
To amend that in any way would mean to lose all credibility.
Wenn wir davon in irgendeiner Weise abweichen, würden wir jegliche Glaubwürdigkeit verlieren.
Europarl v8
That is very important, because otherwise we will lose credibility.
Dies ist sehr wichtig, da wir sonst an Glaubwürdigkeit verlieren.
Europarl v8
In fact, it is about to lose its credibility.
Tatsächlich steht sie kurz davor, ihre Glaubwürdigkeit zu verlieren.
Europarl v8
The very suggestion that it might be the other way round makes us lose credibility in the eyes of the outside world.
Aber der Hinweis, es wäre andersherum, macht uns nach außen unglaubwürdig.
Europarl v8
We will lose success and credibility if nothing is done about this!
Wir verlieren an Erfolg und Glaubwürdigkeit, wenn dort nicht mehr passiert!
Europarl v8
But it is more likely that the concept of a target would lose credibility once it became changeable.
Wahrscheinlicher ist jedoch, dass die Glaubwürdigkeit aufgrund dieser Wechselhaftigkeit leiden würde.
News-Commentary v14
We shall lose all credibility if we deal with each other in this way.
Wir machen uns unglaubwürdig, wenn wir so miteinander umgehen.
EUbookshop v2
You are going to completely lose any credibility.
Sie werden Ihre ganze Glaubwürdigkeit verlieren.
OpenSubtitles v2018
If we leave now, we lose all credibility.
Wenn wir jetzt abrücken, werden wir unglaubwürdig.
OpenSubtitles v2018
Otherwise statistical offices would lose their credibility.
Ansonsten würden statistische Ämter ihre Glaubwürdigkeit vertieren.
EUbookshop v2

Related phrases