Translation of "Lose his temper" in German
Tom
didn't
lose
his
temper.
Tom
hat
nicht
die
Fassung
verloren.
Tatoeba v2021-03-10
I've
never
seen
Tom
lose
his
temper
before.
Ich
habe
Tom
noch
nie
die
Fassung
verlieren
sehen.
Tatoeba v2021-03-10
I
think
it
strange
that
he
should
lose
his
temper
over
that.
Ich
finde
es
merkwürdig,
dass
er
deswegen
seine
Beherrschung
verliert.
Tatoeba v2021-03-10
He
doesn’t
lose
his
temper
as
he
did
before.
Er
verliert
nicht
mehr
die
Geduld
wie
früher.
ParaCrawl v7.1
He
could
be
very
jealous
and
was
known
to
lose
his
temper.
Er
konnte
sehr
Eifersüchtig
sein
und
war
dafür
bekannt,
seine
Fassung
zu
verlieren.
OpenSubtitles v2018
Wang
Dan
had
enormous
tolerance
and
no
one
had
ever
seen
him
lose
his
temper.
Wang
Dan
besaß
enorme
Toleranz.
Niemand
hatte
jemals
gesehen,
wie
er
die
Beherrschung
verlor.
ParaCrawl v7.1
In
early
1861,
he
found
out
that
three
of
the
younger
members
in
the
group
had
broken
the
rules,
causing
him
to
lose
his
temper;
he
made
them
sit
in
a
line
and
beheaded
them
all
at
once.
Als
er
1861
herausfand,
dass
3
jüngere
Mitglieder
die
Regeln
verletzt
hatten,
verlor
er
die
Beherrschung.
Wikipedia v1.0
For
instance,
suppose
a
bank
official
or
some
wealthy
person
with
the
power
to
give
me
a
lot
of
money
and
who
had
the
desire
and
intention
to
do
so,
and
had
done
so
a
little
bit
in
the
past,
were
to
lose
his
temper
and
become
angry
one
day
and
slap
me
in
the
face.
Angenommen,
ein
Bankbeamter
oder
eine
reiche
Person,
in
deren
Macht
es
steht,
uns
eine
Menge
Geld
zu
geben,
und
die
den
Wunsch
und
die
Intention
hatten,
dies
zu
tun,
und
die
es
in
der
Vergangenheit
in
kleinerem
Rahmen
auch
schon
getan
haben,
verliert
die
Beherrschung,
wird
wütend,
und
gibt
mir
eine
Ohrfeige.
ParaCrawl v7.1
Yet
notice
what
a
small
incident
is
necessary
to
cause
a
man
to
lose
his
temper.
Beachten
Sie
jedoch,
welch
ein
kleiner
Vorfall
notwendig
ist,
um
einen
Menschen
dazu
zu
bringen,
dass
er
die
Beherrschung
verliert.
ParaCrawl v7.1
But
Afanasiy
does
not
lose
his
temper
and,
instead,
he
tries
to
defuse
the
situation
by
asking
his
roommate
to
join
him
in
the
bed
to
relax
a
little
bit...
Aber
Afanasiy
verliert
nicht
die
Geduld
und
versucht
stattdessen,
die
Situation
zu
entschärfen,
indem
er
seinen
Mitbewohner
auffordert,
sich
mit
ihm
ins
Bett
zu
setzen,
um
sich
ein
wenig
zu
entspannen...
ParaCrawl v7.1
The
fengshui
master
was
not
happy
but
didn’t
feel
it
was
appropriate
to
lose
his
temper.
Den
Fengshui-Meister
erfreute
das
gar
nicht,
aber
er
meinte,
es
sei
wohl
nicht
angebracht,
unwirsch
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Like
a
bull
he
does
not
easily
lose
his
temper,
but
when
he
does
get
angry
it
is
best
to
stay
out
of
his
way!
Wie
sein
tierischer
Namensvetter
wird
er
nicht
sehr
schnell
wütend,
aber
wenn
er
sauer
ist,
bleibt
man
ihm
am
besten
aus
dem
Weg!
ParaCrawl v7.1
Determined
to
cultivate
in
Taoism,
Zhao
Sheng
did
not
lose
his
temper
at
all.
Da
er
entschlossen
war,
sich
im
Taoismus
zu
kultivieren,
verlor
Zhao
Sheng
jedoch
nicht
seine
Ruhe.
ParaCrawl v7.1
I
don't
like
him
because
he
loses
his
temper
easily.
Ich
mag
ihn
nicht,
weil
er
schnell
wütend
wird.
Tatoeba v2021-03-10
He
loses
his
temper,
then
he
calms
down
and
thinks
rationally.
-
Goodbye.
Er
wird
wütend,
dann
beruhigt
er
sich
und
denkt
wieder
rational.
OpenSubtitles v2018
Jude
loses
his
temper
and
tries
to
shoot
Sephy,
but
his
gun
jams.
Amor
nutzt
die
Chance
zum
Schuss,
trifft
aber
ihren
Hund
Seppi.
WikiMatrix v1
You
know
how
he
loses
his
temper.
Du
weißt
ja,
wie
schnell
er
sich
aufregt.
OpenSubtitles v2018
He
loses
his
temper
easily
and
frequently.
Er
erregt
sich
leicht
und
oft.
ParaCrawl v7.1
She
has
a
son
who
frequently
loses
his
temper.
Christa
hat
einen
Sohn,
der
sehr
schnell
seine
Beherrschung
verliert.
ParaCrawl v7.1
Tom
loses
his
temper
easily.
Tom
verliert
leicht
die
Beherrschung.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
never
loses
his
temper.
Tom
verliert
nie
die
Fassung.
Tatoeba v2021-03-10
He
loses
his
temper
easily.
Er
verliert
leicht
die
Fassung.
Tatoeba v2021-03-10
But
if
he
loses
his
temper,
you
can
be
sure
that
he
is
determined
to
harm
me.
Wird
er
aber
ergrimmen,
so
wirst
du
merken,
dass
Böses
bei
ihm
beschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
If
this
answer
left
Yamcha
stunned,
Piccolo
felt
he
was
losing
his
temper
too.
Diese
Antwort
traf
Yamchu
wie
ein
Betäubungspfeil,
auch
Piccolo
begann,
seine
Geduld
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
A
fool
always
loses
his
temper,
But
a
wise
man
holds
it
back
(29:11).
Ein
Tor
verliert
die
Beherrschung,
Aber
ein
weiser
Mann
bewahrt
sie
(29:11).
ParaCrawl v7.1
No
one
has
seen
him
arguing
with
anyone
or
losing
his
temper.
Man
hat
ihn
nie
mit
jemand
streiten
gesehen
oder
dass
er
seine
Beherrschung
verloren
hätte.
ParaCrawl v7.1