Translation of "Lose my head" in German
I
mustn't
lose
my
head.
Ich
darf
den
Kopf
nicht
verlieren.
OpenSubtitles v2018
Why,
to
be
sure,
I'll
lose
none,
nor
my
head
either.
Ich
werde
keine
Zeit
verlieren,
und
auch
nicht
meinen
Kopf.
OpenSubtitles v2018
Did
you
lose
your
head,
my
sweet?
Hast
du
deinen
Kopf
verloren,
Süße?
OpenSubtitles v2018
You
can
be
sure
I
didn't
lose
my
head.
Ich
habe
niemals
die
Nerven
verloren.
OpenSubtitles v2018
I'd
lose
my
head
if
it
weren't
attached
to
my
neck.
That's
the
truth.
Ich
vergäße
meinen
Kopf,
wäre
er
nicht
angewachsen.
OpenSubtitles v2018
I
swear
I'd
lose
my
head
if
it
wasn't
screwed
on.
Ich
würde
meinen
Kopf
verlieren,
wenn
er
nicht
angewachsen
wäre.
OpenSubtitles v2018
What
I'm
about
to
confess
could
lose
me
my
head.
Was
ich
Euch
nun
sage,
könnte
mein
Ende
bedeuten.
OpenSubtitles v2018
The
wife
says
I'd
lose
my
own
head
if
it
wasn't
screwed
on.
Meine
Frau
sagt
immer,
gut,
dass
dein
Kopf
angewachsen
ist.
OpenSubtitles v2018
If
I
don't
tell
them
the
news
I'll
lose
my
head!
Wenn
ich
es
nicht
sage,
verliere
ich
meinen
Kopf!
OpenSubtitles v2018
I
swear
I'd
lose
my
head
if
it
wasn't
attached
to
my
body.
Ich
würde
noch
meinen
Kopf
verlieren,
wenn
er
nicht
angewachsen
wäre.
OpenSubtitles v2018
I
would
lose
my
head
if
I
translate
this
Ich
würde
meinen
Kopf
verlieren,
wenn
ich
das
tue.
OpenSubtitles v2018
But,
hey,
I
would
much
rather
lose
the
game
than
lose
my
head.
Aber
ich
würde
viel
lieber
das
Spiel,
als
meinen
Kopf
verlieren.
OpenSubtitles v2018
Ha.
I
swear,
I'd
lose
my
head
if
it
wasn't
attached.
Ich
würde
meinen
Kopf
verlieren,
wenn
er
nicht
angewachsen
wäre.
OpenSubtitles v2018
Love
won't
make
me
lose
my
head.
Mouchette,
aus
Liebe
verliere
ich
nicht
den
Kopf.
OpenSubtitles v2018
Boy,
I
would
lose
my
head
if
it
wasn't
screwed
on.
Wäre
mein
Kopf
nicht
fest
dran,
wäre
ich
verloren.
OpenSubtitles v2018
However,
I
do
not
wish
to
lose
my
temper,
because
very
shortly,
I
shall
lose
my
head.
Ich
will
die
Beherrschung
nicht
verlieren,
weil
ich
gleich
den
Kopf
verlieren
werde.
OpenSubtitles v2018
Whoever
killed
the
king
wanted
me
to
lose
my
head
for
it.
Wer
auch
immer
den
König
getötet
hat
will
das
ich
dafür
meinen
Kopf
verliere.
OpenSubtitles v2018