Translation of "Lose revenue" in German

How many of our governments are prepared to lose this revenue?
Wie viele unserer Regierungen sind bereit, diese Mindereinnahmen hinzunehmen?
Europarl v8
The ground to line the sidewalks tend to lose revenue.
Der Boden um die Bürgersteige säumen neigen dazu, Umsatz zu verlieren.
ParaCrawl v7.1
In this way, poor countries would no longer lose the precious revenue from their customs duties.
Somit würden die armen Länder die kostbaren Einnahmen aus ihren Zollgebühren nicht mehr verlieren.
Europarl v8
But they have a limited budget, so certain media will lose advertising revenue.
Aber sie haben nur ein begrenztes Budget, sodass bestimmte Medien Werbeeinkünfte verlieren werden.
GlobalVoices v2018q4
We should be concerned to ensure that this evil is removed, and incidentally I would like to point out that the Member States also lose tax revenue if goods evade customs duties.
Wir sollten daran interessiert sein, daß dieses Übel beseitigt wird, und nebenbei möchte ich bemerken, auch den Mitgliedstaaten entgehen ja Steuern, wenn Waren bei der Verzollung hinterzogen werden.
Europarl v8
Anyone who thinks that they will be able to defend their sovereignty in this way will lose it, just as they will lose their tax revenue.
Wer glaubt, er könne seine Souveränität auf diese Art und Weise verteidigen, wird sie verlieren, genauso wie die Steuereinnahmen.
Europarl v8
The main problem is likely to arise from fears by some Member States that they might lose revenue to those with lower rates of VAT, since the proposal that registration should take place in the Member State where the first taxable supply takes place is clearly open to manipulation and non-EU traders would effectively have a choice of the Member State in which they chose to register.
Das Hauptproblem dürfte in der Befürchtung einiger Mitgliedstaaten bestehen, dass sie Steuereinnahmen an Mitgliedstaaten mit einem niedrigeren MwSt-Satz verlieren könnten, denn der Vorschlag, die Registrierung in dem Mitgliedstaat, in dem die erste besteuerbare Dienstleistung erbracht wird, vorzunehmen, ist ganz klar eine Einladung zur Manipulation insofern, da Drittlands­unternehmen effektiv die Wahl hätten, in welchem Mitgliedstaat sie sich registrieren lassen wollen.
TildeMODEL v2018
Though therefore the principal will be happy, the taxpayer at large will lose revenue, without the overall level of fraud having been reduced.
Auch wenn dies zum Vorteil des Hauptverpflichteten wäre, die Gesamtheit der Steuerzahler müßte Verluste hinnehmen, ohne daß das Gesamtniveau der Betrügereien verringert würde.
EUbookshop v2
I think our Inquiry has shown up another potential problem, namely the danger that under the single market Member States may lose out On revenue, thereby depleting the tax basis so that as a result even more tax has to be drawn from that ready source of revenue, income tax.
Betrogen werden die Staaten, die Europäische Gemein schaft - es gibt entgangene Steuereinnahmen und Abgaben, aber auch die regulären Händler, die ganz normal ihre Steuern zahlen und deshalb auch mehr Steuern bezahlen müssen, weil sich die Betrüger diese Steuern ersparen.
EUbookshop v2
The store management failed to shut the building down or issue formal evacuation orders, as the number of customers in the building was unusually high, and it did not want to lose the day's revenue.
Die Warenhausleitung wollte in einer Krisensitzung jedoch weder das Haus schließen noch eine Evakuierung anordnen, weil die Kundenanzahl im Gebäude ungewöhnlich hoch war und somit das Umsatzpotenzial des Tages verloren gehen würde.
WikiMatrix v1
The excitement of live gambling, first-class dining, comfortable accommodations, cutting edge slots, electronic keno and video poker machines – everything will be in place in most of the joints to certify that you have a good time on your excursion there (even if you lose revenue).
Die Euphorie der authentischen Wetten, Phantasie Restaurants, Unterkünfte zufriedenstellend, fortschrittliche Spielautomaten, elektronischen Keno und Video-Poker-Maschinen – es ist alles vorhanden sein, in den meisten der Verbindungen, um sicherzustellen, dass Sie eine gute Zeit auf dem Wochenende gibt es (auch wenn Sie verlieren, Kapital) .
ParaCrawl v7.1
If you increase taxes above a certain level (normally, 30 per cent), this will shock the merchants in that way that they will pay only part of the normally paid taxes (usually 60 per cent), because they lose revenue in the year of the tax increase.
Wenn Ihr die Steuern über eine bestimmte Grenze erhöht (normalerweise 30 Prozent), schockiert das die Kaufleute so, daß sie in dem Jahr, in dem Ihr die Steuern erhöht, nur einen Teil (normalerweise 60 Prozent) der Steuern zahlen, den sie sonst abgeben würden, weil deren Umsatz in dem Erhöhungsjahr durch die Steuerlast sinkt.
ParaCrawl v7.1
The satisfaction of live gaming, first-class dining, relaxing accommodations, advanced slots, electronic keno and video poker machines – everything will be in place in most of the joints to certify that you have a good time on your outing there (even if you lose revenue).
Die Euphorie der körperlichen Gaming-, Fünf-Sterne-Küche, komfortable Unterkünfte, Schneide-Slots, Keno und elektronische Video-Poker-Maschinen – alles wird in den meisten der Gelenke werden, um sicherzustellen, dass Sie mit Ihrem Wochenende zufrieden gibt (auch wenn Sie verlieren Einnahmen).
ParaCrawl v7.1
The satisfaction of live gaming, exclusive dining, comfortable accommodations, brand-new slots, electronic keno and video poker machines – everything will be in place in most of the joints to certify that you appreciate your trip there (even if you lose revenue).
Die Euphorie der authentischen Wetten, exklusive Restaurants, gemütliche Unterkünfte, brand-neue Slots, elektronische Keno und Video-Poker-Maschinen – es ist alles vorhanden sein, in den meisten der Verbindungen, um sicherzustellen, dass Sie Ihren Urlaub dort zu schätzen wissen (auch wenn Sie verlieren Einnahmen).
ParaCrawl v7.1

Related phrases