Translation of "Loss contingency" in German

Where no distinction between losses arising from the valuation of the hedging derivative and loss arising from the valuation of the hedged position is possible, all provisions for contingent losses arising from the ineffective part of the portfolio hedge relationship shall be reported in row “Derivatives – Hedge accounting”.
Für die Zwecke der Anhänge III und IV sowie des vorliegenden Anhangs bezeichnet ‚kumulierte negative Änderungen beim beizulegenden Zeitwert aufgrund von Ausfallrisiken‘ bei notleidenden Risikopositionen die durch Ausfallrisiken bedingten kumulierten Änderungen beim beizulegenden Zeitwert, bei denen die kumulierte Nettoveränderung negativ ist.
DGT v2019
This has allowed WACKER to reverse the €79.6 million provision for contingent losses from purchase obligations under contracts with the associated company.
Dadurch konnte WACKER die in den Vorjahren gebildete Rückstellung für drohende Verluste aus Abnahmeverpflichtungen für Verträge mit dem assoziierten Unternehmen in Höhe von 79,6 Mio. € auflösen.
ParaCrawl v7.1
Of the provisions for contingent losses from contractual agreements, the amount of €79.6 million was reversed in fiscal 2012.
Die Rückstellungen für drohende Verluste aus vertraglichen Vereinbarungen wurden im Geschäftsjahr in Höhe von 79,6 Mio. € aufgelöst.
ParaCrawl v7.1
Aside from the reversal of the noncurrent portion (€30.4 million) of the provision for contingent losses from obligations under contracts to purchase siloxane from the associated company with Dow Corning, this decline was mainly due to the reclassification of previously noncurrent tax provisions totaling €29.2 million as current.
Neben der Auflösung des langfristigen Teils der Rückstellung für drohende Verluste aus Abnahmeverpflichtungen für Einkaufsverträge für Siloxan aus dem assoziierten Unternehmen mit Dow Corning in Höhe von 30,4 Mio. € wurden im Wesentlichen Steuerrückstellungen in Höhe von 29,2 Mio. € vom langfristigen in den kurzfristigen Bereich umgegliedert.
ParaCrawl v7.1
Of the provisions for contingent losses from contractual agreements, the amount of € 21.0 million was used in fiscal 2013.
Die Rückstellungen für drohende Verluste aus vertraglichen Vereinbarungen wurden im Geschäftsjahr in Höhe von 21,0 Mio. € verbraucht.
ParaCrawl v7.1
These provisions cover warranty and product-liability obligations, as well as discounts, cash bonuses and other price reductions still to be granted, commissions payable to sales agents, and contingent losses from contractual agreements.
Die Rückstellungen auf Grund von Verkaufs- bzw. Einkaufsgeschäften umfassen Verpflichtungen aus Gewährleistungen oder Produkthaftung sowie noch zu gewährende Rabatte, Skonti oder sonstige Preisnachlässe, zu zahlende Provisionen für die Vermittlung von Verkäufen und drohende Verluste aus vertraglichen Vereinbarungen.
ParaCrawl v7.1
The noncurrent provisions for contingent losses from contractual agreements essentially lead to cash outflows within a period of three years.
Die langfristigen Rückstellungen für drohende Verluste aus vertraglichen Vereinbarungen führen im Wesentlichen in einem Zeitraum von drei Jahren zu Abflüssen.
ParaCrawl v7.1
The provision of €79.6 million for contingent losses from purchase obligations under contracts with the Dow Corning associated company was reversed.
Die Rückstellung für drohende Verluste aus Abnahmeverpflichtungen für Verträge mit dem assoziierten Unternehmen Dow Corning wurde in Höhe von 79,6 Mio. € aufgelöst.
ParaCrawl v7.1
Here, the major components were current provisions for contingent losses from purchase obligations in China relating to long-term contracts between WACKER and the associated company Dow Corning (ZJG) Co., Ltd., and for current advance payments received for polysilicon deliveries.
Wesentliche Bestandteile sind kurzfristige Rückstellungen für drohende Verluste aus Abnahmeverpflichtungen in China im Zusammenhang mit langfristigen Verträgen zwischen WACKER und dem assoziierten Unternehmen Dow Corning (ZJG) Co., Ltd. sowie kurzfristig erhaltene Anzahlungen für Polysiliciumlieferungen.
ParaCrawl v7.1
We established a provision for contingent losses of €51.8 million, due to higher transfer prices for the siloxane covered by future purchase obligations relating to our joint venture with Dow Corning.
Auf Grund höherer Verrechnungspreise für Siloxan aus zukünftigen Abnahmeverpflichtungen aus dem Gemeinschaftsunternehmen mit Dow Corning haben wir eine Rückstellung für drohende Verluste von 51,8 Mio. € gebildet.
ParaCrawl v7.1
The current portion of the provision for contingent losses from obligations to purchase siloxane from the associated company with Dow Corning was partially reversed.
Der kurzfristige Teil der Rückstellung für drohende Verluste aus Abnahmeverpflichtungen für Siloxan aus dem assoziierten Unternehmen mit Dow Corning wurde teilweise aufgelöst.
ParaCrawl v7.1
The reversal of provisions recognized in the past for contingent losses from future purchase obligations from the joint venture with Dow Corning in China had raised the EBITDA of the chemical divisions by €14 million in Q4 2013.
Aufgelöste Rückstellungen, die in der Vergangenheit für drohende Verluste aus zukünftigen Abnahmeverpflichtungen aus dem Gemeinschaftsunternehmen mit Dow Corning in China gebildet worden waren, hatten das EBITDA der Chemiebereiche im 4. Quartal 2013 um 14 Mio. € erhöht.
ParaCrawl v7.1
Provisions for contingent losses arising from onerous contracts are recognized if the expected benefits to be derived from a contract are lower than the unavoidable costs of meeting the contractual obligations.
Rückstellungen für drohende Verluste aus belastenden Verträgen werden gebildet, wenn der aus dem Vertrag resultierende erwartete Nutzen geringer ist als die zur Vertragserfüllung unvermeidlichen Kosten.
ParaCrawl v7.1
Position size, margin, recent profits and losses, and contingency plans all need to be considered before entering the market.This may sound like Greek now!
Bringen Sie Größe, Seitenrand, neue Profite und Verluste und Katastrophenpläne alle Notwendigkeit, betrachtet zu werden in Position, bevor Sie den Markt eintragen.Dieses kann wie Grieche jetzt klingen!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

the loss are contingent contingent losses loss contingency
provision for contingent losses at a loss loss on loss contingencies
a loss loss