Translation of "Loss impact" in German
These
cause
a
loss
of
notch
impact
toughness.
Diese
bewirken
einen
Verlust
an
Kerbschlagzähigkeit.
EuroPat v2
Stability
to
loss
of
impact
strength,
heat
stability
and
moisture
resistance
are
disclosed
as
advantages.
Als
Vorteil
wird
Beständigkeit
gegen
Schlagzähigkeitsverlust,
gegen
Hitze
und
Feuchtigkeit
offenbart.
EuroPat v2
Resistance
to
loss
of
impact
strength,
to
heat
and
moisture
is
stated
as
the
advantage.
Als
Vorteil
wird
Beständigkeit
gegen
Schlagzähigkeitsverlust,
gegen
Hitze
und
Feuchtigkeit
offenbart.
EuroPat v2
How
does
the
loss
of
biodiversity
impact
on
tourism
and
what
can
we
do
against
it?
Welche
Auswirkungen
hat
eine
Verminderung
der
Artenvielfalt
auf
den
Tourismus
und
was
kann
man
dagegen
tun?
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
co-existence
measures,
in
areas
where
GMOs
are
cultivated,
is
to
avoid
the
unintended
presence
of
GMOs
in
other
products,
preventing
the
potential
economic
loss
and
the
impact
of
traces
of
GM
crops
in
non-GM
crops,
such
as
conventional
and
organic
crops.
Mit
Koexistenzmaßnahmen
in
GVO-Anbaugebieten
soll
vermieden
werden,
dass
Spuren
von
GVO
unbeabsichtigt
in
andere
Erzeugnisse
gelangen,
um
auf
diese
Weise
die
potenziellen
wirtschaftlichen
Verluste
und
die
Auswirkungen
der
Spuren
gentechnisch
veränderter
Pflanzen
in
nicht
gentechnisch
veränderten
Kulturen
wie
konventionellen
und
ökologischen
Kulturen
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
Another
problem
to
arise
is
the
consultants'
loss
of
impact
and
credibility,
since
in
the
course
of
time
their
role
has
become
less
and
less
neutral
and
more
and
more
marked
by
intervention
and
arbitration.
Ein
anderes
Problem,
das
auftreten
kann,
ist
der
Verlust
an
Wirksamkeit
und
Kredibilität
für
die
Intervenienten,
da
ihre
Rolle"
im
Laufe
der
Zeit
immer
weniger
neutral
wird
und
sich
in
immer
stärkerem
Maße
in
Interventionen
und
Schlichtungsmaßnahmen
zeigt.
EUbookshop v2
This
makes
certain
that
the
string
66,
on
being
impacted
by
a
ball
hitting
the
string
array,
will
give
way
somewhat
but
not
with
the
speed
and
free
motion
so
that
the
ball
will
only
be
bounced
back
with
a
certain
loss
of
impact.
Dadurch
wird
erreicht,
daß
die
Saite
66
beim
Aufprall
eines
Balles
auf
die
Besaitung
leicht
nachgibt,
jedoch
nicht
mit
derselben
Geschwindigkeit
und
Leichtigkeit
zurückfedert,
so
daß
der
Ball
nur
mit
einem
gewissen
Stoßverlust
zurückfedert.
EuroPat v2
Because
the
playing
properties
of
a
racket
are
dependent
on
a
great
number
of
different
factors,
that
in
some
cases
have
opposite
effects,
such
a
stringing
system
will
only,
at
the
most,
have
good
tension
and
impact
loss
properties
at
the
so-called
"sweet
spot",
that
is
to
say
the
best
point
on
the
racket
for
hitting
the
ball.
Da
eine
große
Zahl
von
Parametern
in
das
Spielverhalten
eines
Tennisschlägers
eingeht,
die
teilweise
einander
entgegengesetzte
Charakteristika
aufweisen,
ist
es
bei
einer
derartigen
Bespannung
allenfalls
möglich,
der
Besaitung
im
idealen
Auftreffpunkt
des
Balles,
dem
"Sweet
Spot",
günstige
Spannungs-
und
Stoßverlusteigenschaften
zu
verleihen.
EuroPat v2
This
makes
certain
that
the
string
66,
on
being
impacted
by
a
ball
hitting
the
string
array,
will
give
way
somewhat
but
not
with
the
same
speed
and
free
motion
so
that
the
ball
will
only
be
bounced
back
with
a
certain
loss
of
impact.
Dadurch
wird
erreicht,
daß
die
Saite
66
beim
Aufprall
eines
Balles
auf
die
Besaitung
leicht
nachgibt,
jedoch
nicht
mit
derselben
Geschwindigkeit
und
Leichtigkeit
zurückfedert,
so
daß
der
Ball
nur
mit
einem
gewissen
Stoßverlust
zurückfedert.
EuroPat v2
For
example,
when
ABS
polymers
were
exposed
to
UV
light,
disappearance
of
the
double
bonds
in
the
polybutadiene
phase
and
at
the
same
time
embrittlement
of
the
polymer
were
observed,
resulting
ultimately
in
the
loss
of
impact
strength
(G.
Scott
and
M.
Tahan,
Eur.
Beispielsweise
wurde
beim
Bestrahlen
von
ABS-Polymeren
mit
UV-Licht
ein
Verschwinden
der
Doppelbindungen
in
der
Polybutadien-Phase
gleichzeitig
mit
einer
Versprödung
des
Polymeren
festgestellt,
was
schliesslich
zum
Verlust
der
Schlagzähigkeit
führt
(G.
Scott,
M.
Tahan,
Eur.
EuroPat v2
Because
the
playing
properties
of
a
racket
are
dependent
on
a
great
number
of
different
factors,
that
are
in
some
cases
have
opposite
effects,
such
a
stringing
system
will
only,
at
the
most,
have
good
tension
and
impact
loss
properties
at
the
so
called
"sweet
spot",
that
is
to
say
the
best
point
on
the
racket
for
hitting
the
ball.
Da
eine
große
Zahl
von
Parametern
in
das
Spielverhalten
eines
Tennisschlägers
eingeht,
die
teilweise
einander
entgegengesetzte
Charakteristika
aufweisen,
ist
es
bei
einer
derartigen
Bespannung
allenfalls
möglich,
der
Besaitung
im
idealen
Auftreffpunkt
des
Balles,
dem
"Sweet
Spot",
günstige
Spannungs-
und
Stoßverlusteigenschaften
zu
verleihen.
EuroPat v2
However,
the
increase
in
the
melt
flow
rate
of
polypropylene
blends
which
would
be
needed
to
produce
thin-walled
moldings
is
associated
with
loss
of
impact
strength
at
low
temperatures.
Eine
Anhebung
des
Schmelzflußindex
von
Polypropylen-Blends,
was
zur
Herstellung
von
Formteilen
mit
dünner
Wandstärke
nötig
wäre,
ist
jedoch
mit
einem
Verlust
an
Schlagzähigkeit
bei
tiefen
Temperaturen
verbunden.
EuroPat v2
A
disadvantage
which
is
frequently
observed
during
the
extrusion
of
such
PVC
moulding
compositions
composed
of
two
phases
is
the
loss
of
notched
impact
strength,
as
may
easily
occur,
for
example,
in
the
unfavourable
conditions
described.
Ein
häufig
beobachteter
Nachteil
bei
der
Extrusion
solcher
zweiphasig
aufgebauter
PVC-Formmassen
ist
der
Verlust
an
Kerbschlagzähigkeit,
wie
er
beispielsweise
bei
den
geschilderten
ungünstigen
Bedingungen
leicht
eintreten
kann.
EuroPat v2
JP2004-130540A
and
JP7-74282B
disclose
the
loss
of
impact
toughness
of
the
substrate
as
a
result
of
incipient
swelling
during
the
coating
process.
Aus
JP2004-130540A
und
JP7-74282B
ist
der
Verlust
der
Schlagzähigkeit
des
Substrats
durch
Anquellung
beim
Beschichtungsprozeß
bekannt.
EuroPat v2
The
effect
of
the
guide
elements
on
the
direction
of
the
inflow
can
be
compensated
with
the
aid
of
an
over-curvature
of
the
skeletal
line
in
order
to
achieve
an
as
loss-free
“impact-free”
inflow
of
the
guide
element
as
possible.
Um
eine
möglichst
verlustfreie
"stoßfreie"
Anströmung
des
Leitelements
zu
erzielen,
kann
die
Wirkung
des
Leitelements
auf
die
Richtung
der
Anströmung
mit
Hilfe
einer
Überkrümmung
der
Skelettlinie
kompensiert
werden.
EuroPat v2
Since
a
certain
amount
of
damming
arises
at
the
front
edge
of
these
wing-like
guide
elements
which
are
positioned
in
regions
of
high
flow
velocity,
and
therefore
evasion
flows
are
also
brought
about,
an
over-curvature
of
the
skeletal
line
of
these
wings
can
be
advantageous
in
order
to
ensure
a
low
loss
impact-free
inflow.
Da
es
an
den
Vorderkanten
dieser
flügelähnlichen
Leitelemente,
die
in
Gebieten
mit
hoher
Strömungsgeschwindigkeit
positioniert
sind,
zu
einem
gewissen
Aufstau
und
somit
auch
zu
Ausweichströmungen
kommt,
kann
eine
Überkrümmung
der
Skelettlinie
dieser
Tragflügel
vorteilhaft
sein,
um
eine
verlustarme
stoßfreie
Anströmung
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Lexan
Thermoclear
sheet
in
XP
grades
offer
a
15-year
limited
written
warranty
against
discoloration,
loss
of
light
transmission
and
loss
of
impact
strength
due
to
weathering.
Auf
die
XP-Sorten
der
Lexan-Thermoclear-Platten
wird
eine
schriftliche
Garantie
von
fünfzehn
Jahren
gegen
Verfärbung,
Verlust
der
Lichtdurchlässigkeit
und
Verlust
der
Schlagzähigkeit
aufgrund
von
Verwitterung
gewährt.
ParaCrawl v7.1
The
addition
of
MoS2
renders
this
material
somewhat
stiffer,
harder
and
dimensionally
more
stable
than
Ertalon
66
SA,
but
results
in
some
loss
of
impact
strength.
Der
Zusatz
von
MoS2
ergibt
ein
Material
mit
einer
etwas
höheren
Steifigkeit,
Härte
und
Dimensionsstabilität
als
Ertalon
66
SA,
wobei
jedoch
die
Schlagfestigkeit
ein
wenig
nachlässt.
ParaCrawl v7.1