Translation of "Loss of anticipated savings" in German
Neither
party
shall
be
liable
for
loss
of
anticipated
savings.
Keine
der
Parteien
haftet
für
den
Verlust
erwarteter
Einsparungen.
ParaCrawl v7.1
To
the
fullest
extent
permitted
by
law,
GF
shall
not
be
liable
in
any
manner
whatsoever
for
any
losses
(including,
without
limitation,
loss
of
data,
loss
of
production,
loss
of
orders,
loss
of
profit,
anticipated
savings,
loss
of
goodwill),
third
parties'
claims,
costs,
expenses
or
any
other
direct,
indirect,
incidental,
consequential
or
punitive
damages
of
any
kind
and
nature,
irrespective
of
the
legal
ground,
arising
out
of
or
in
connection
with
your
access,
use
or
inability
to
use
the
GF
Websites,
your
use
or
downloading
or
inability
to
use
of
the
Content,
or
any
errors,
inaccuracies
or
omissions
in
the
Content,
at
any
time
or
for
any
period.
Soweit
gesetzlich
zulässig,
haftet
GF
in
keiner
Weise
für
Verluste
(insbesondere,
ohne
Einschränkung,
für
Datenverlust,
Produktionsausfall,
Auftragsverlust,
entgangenen
Gewinn,
Verlust
erwarteter
Einsparungen,
Verlust
von
Geschäfts-
bzw.
Firmenwert),
Ansprüche
Dritter,
Kosten,
Ausgaben
oder
andere
direkte,
indirekte,
Neben-,
Folge-
oder
Strafschäden
jeglicher
Art,
unabhängig
vom
Rechtsgrund,
die
sich
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
oder
über
irgendeinen
Zeitraum
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
Ihrem
Zugriff,
Ihrer
Nutzung
oder
Ihrer
Unfähigkeit
zur
Nutzung
der
GF-Websites,
Ihrer
Nutzung
oder
Ihrem
Herunterladen
von
Inhalten
oder
Ihrer
Unfähigkeit
zur
Nutzung
von
Inhalten
oder
aus
Fehlern,
sachlichen
Unrichtigkeiten
oder
Auslassungen
in
den
Inhalten
ergeben.
ParaCrawl v7.1
To
the
fullest
extent
permitted
by
law,
GF
shall
not
be
liable
in
any
manner
whatsoever
for
any
losses
(including,
without
limitation,
loss
of
data,
loss
of
production,
loss
of
orders,
loss
of
profit,
anticipated
savings,
loss
of
goodwill),
third
parties’
claims,
costs,
expenses
or
any
other
direct,
indirect,
incidental,
consequential
or
punitive
damages
of
any
kind
and
nature,
irrespective
of
the
legal
ground,
arising
out
of
or
in
connection
with
your
access,
use
or
inability
to
use
the
GF
Websites,
your
use
or
downloading
or
inability
to
use
of
the
Content,
or
any
errors,
inaccuracies
or
omissions
in
the
Content,
at
any
time
or
for
any
period.
Soweit
gesetzlich
zulässig,
haftet
GF
in
keiner
Weise
für
Verluste
(insbesondere,
ohne
Einschränkung,
für
Datenverlust,
Produktionsausfall,
Auftragsverlust,
entgangenen
Gewinn,
Verlust
erwarteter
Einsparungen,
Verlust
von
Geschäfts-
bzw.
Firmenwert),
Ansprüche
Dritter,
Kosten,
Ausgaben
oder
andere
direkte,
indirekte,
Neben-,
Folge-
oder
Strafschäden
jeglicher
Art,
unabhängig
vom
Rechtsgrund,
die
sich
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
oder
über
irgendeinen
Zeitraum
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
Ihrem
Zugriff,
Ihrer
Nutzung
oder
Ihrer
Unfähigkeit
zur
Nutzung
der
GF-Websites,
Ihrer
Nutzung
oder
Ihrem
Herunterladen
von
Inhalten
oder
Ihrer
Unfähigkeit
zur
Nutzung
von
Inhalten
oder
aus
Fehlern,
sachlichen
Unrichtigkeiten
oder
Auslassungen
in
den
Inhalten
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Under
no
circumstances
shall
Schindler
have
any
liability
for
any
incidental,
indirect
or
consequential
damage,
loss
of
profit,
anticipated
savings,
loss
of
data,
business
interruption,
loss
of
goodwill,
claims
of
third
parties,
delay
damage
or
punitive
damages.
Schindler
haftet
unter
keinen
Umständen
für
zufällige,
indirekte
oder
Folgeschäden,
entgangene
Gewinne,
antizipierte
Ersparnisse,
Datenverluste,
Geschäftsunterbrechungen,
Ansprüche
Dritter,
Verzugsschäden,
Strafschadensersatz
oder
den
Verlust
von
Goodwill.
ParaCrawl v7.1
Under
no
circumstances,
shall
the
Organiser
be
liable
for
any
indirect,
incidental,
collateral,
special,
punitive
or
consequential
damages
or
losses
such
as
but
not
limited
to
loss
of
revenues,
loss
of
anticipated
savings
or
profits
whether
or
not
foreseeable.
Unter
keinen
Umständen
ist
der
Veranstalter
haftbar
für
jegliche
mittelbaren,
beiläufigen
oder
besonderen
Schäden
oder
Straf-
oder
Folgeschäden
oder
Verluste,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
entgangene
erwartete
Gewinne,
Verlust
erwarteter
Einsparung
oder
Erlöse,
ob
diese
vorhersehbar
waren
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
To
the
fullest
extent
permitted
by
law,
GF
shall
not
be
liable
in
any
manner
whatsoever
for
any
losses
(including,
without
limitation,
loss
of
data,
loss
of
production,
loss
of
orders,
loss
of
profit,
anticipated
savings,
loss
of
goodwill),
third
parties’
claims,
costs,
expenses
or
any
other
direct,
indirect,
incidental,
consequential
or
punitive
damages
of
any
kind
and
nature,
irrespective
of
the
legal
ground,
arising
out
of
or
in
connection
with
your
access,
use
or
inability
to
use
the
GF
Websites,
your
use
or
downloading
or
inability
to
use
of
the
Content,
or
any
errors,
inaccuracies
or
omissions
in
the
Content.
Soweit
gesetzlich
zulässig,
haftet
GF
nicht
für
Verluste
bzw.
Ausfälle
(darunter
insbesondere
Datenverlust,
Produktionsausfall,
Auftragsverlust,
entgangener
Gewinn,
Verlust
erwarteter
Einsparungen,
Verlust
des
Geschäfts-
bzw.
Firmenwertes),
Ansprüche
Dritter,
Kosten,
Auslagen
und
andere
direkte,
indirekte,
zufällige,
Folgeschäden
und
Strafen
irgendwelcher
Art,
unabhängig
vom
Rechtsgrund,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dem
Zugriff,
der
Benutzung
oder
der
Unmöglichkeit
der
Benutzung,
dem
Herunterladen
oder
der
Unmöglichkeit
der
Nutzung
des
Inhalts
bzw.
aus
Fehlern,
sachlichen
Unrichtigkeiten
oder
Auslassungen
im
Inhalt
ergeben.
ParaCrawl v7.1