Translation of "Loss of business opportunities" in German
Attacks
against
information
or
communication
systems
of
public
authorities
and
private
entities,
for
instance,
not
only
undermine
the
citizens'
trust
in
information
and
communication
systems
and
lead
to
direct
financial
losses
and
a
loss
of
business
opportunities,
but
may
also
seriously
affect
critical
infrastructure
and
services
such
as
energy,
aviation
and
other
transport,
water
and
food
supply,
health,
finance
or
telecommunications.
Angriffe
auf
Informations-
und
Kommunikationssysteme
von
Behörden
und
Privatunternehmen
untergraben
beispielsweise
nicht
nur
das
Vertrauen
der
Bürger
in
Informations-
und
Kommunikationssysteme
und
führen
nicht
nur
zu
unmittelbaren
finanziellen
Verlusten
und
zu
Verlusten
an
Geschäftsmöglichkeiten,
sondern
können
auch
kritische
Infrastrukturen
und
Dienstleistungen
wie
die
Energieversorgung,
die
Luftfahrt
und
andere
Verkehrsträger,
die
Wasser-
und
Lebensmittelversorgung,
das
Gesundheitswesen,
den
Finanzsektor
oder
die
Telekommunikation
ernsthaft
beeinträchtigen.
DGT v2019
Therefore,
as
soon
as
the
provider
of
publicly
available
electronic
communications
service
becomes
aware
that
such
breach
has
occurred
it
should
assess
the
risks
associated
with
it,
e.g.
by
establishing
the
type
of
data
affected
by
the
breach
(including
their
sensitivity,
context
and
security
measures
in
place),
the
cause
and
extent
of
the
security
breach,
the
number
of
subscribers
affected,
and
the
possible
harm
for
subscribers
as
a
result
of
the
breach
(e.g.
identity
theft,
financial
loss,
loss
of
business
or
employment
opportunities,
physical
harm).
Deshalb
sollte
der
Betreiber
eines
öffentlich
zugänglichen
elektronischen
Kommunikationsdienstes
unmittelbar
nach
Bekanntwerden
einer
solchen
Verletzung
die
damit
verbundenen
Risiken
evaluieren,
indem
er
beispielsweise
die
Art
der
von
der
Verletzung
betroffenen
Daten
(einschließlich
Sensibilität
der
Daten,
jeweilige
Zusammenhänge
und
bestehende
Sicherheitsmaßnahmen),
die
Ursache
und
das
Ausmaß
der
Sicherheitsverletzung,
die
Zahl
der
betroffenen
Teilnehmer
und
die
mögliche
Schädigung
der
Teilnehmer
infolge
der
Verletzung
(z.B.
Identitätsdiebstahl,
finanzieller
Verlust,
entgangene
Geschäfts-
oder
Beschäftigungsmöglichkeiten,
physische
Schädigung)
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
Users
cannot
held
Brandsupply
liable
for
possible
financial
losses,
reputational
damage,
loss
of
business
opportunities
and/or
other
losses
that
he
or
she
sees
in
connection
with
this
website
or
service.
Nutzer
können/werden
Brandsupply
nicht
haftbar
machen
für
eventuelle
Vermögensschäden,
Rufverletzungen,
Verluste
von
Geschäftsmöglichkeiten
und/oder
andere
Verluste,
die
er
oder
sie
in
Zusammenhang
mit
dieser
Website
oder
der
Dienstleistung
sieht.
ParaCrawl v7.1
In
no
event
shall
Brother
be
liable
for
any
infringement,
loss
or
damages
of
any
kind,
including
but
not
limited
to
PC
trouble,
loss
of
data,
loss
of
profits,
loss
of
business
opportunities,
interruption
of
business,
or
for
indirect,
special,
incidental,
punitive,
exemplary
or
consequential
damages
any
kind
that
results
from
your
use
of
the
information
on
the
Web
Site,
your
use
of
any
information
obtained
from
web
sites
linked
from
the
Web
Site,
or
inability
to
use
the
Web
Site
or
other
web
sites
linked
from
the
Web
Site.
Brother
übernimmt
keine
Haftung
für
Fehler
oder
Auslassungen
bei
den
Informationen
auf
der
Website
und
ist
auf
keinen
Fall
für
eine
Verletzung,
einen
Verlust
oder
Schäden
jeder
Art
haftbar,
inklusive
aber
nicht
darauf
beschränkt,
PC
Fehler,
Datenverlust,
Gewinneinbußen,
Verlust
von
Geschäftsmöglichkeiten,
Geschäftsunterbrechung
oder
für
einen
indirekten,
speziellen,
zufälligen,
strafenden,
exemplarischen
Schaden
oder
Folgeschäden
jeder
Art,
die
sich
aus
Ihrer
Nutzung
der
Informationen
auf
der
Website,
Ihrer
Nutzung
von
erhaltenen
Informationen,
die
mit
der
Website
verbunden
sind,
oder
der
Unfähigkeit
ergeben,
die
Website
oder
andere
mit
ihr
verbundene
Websites
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Loss
of
income
or
revenue,
loss
of
actual
or
anticipated
profits,
indirect
or
consequential
loss,
or
loss
of
business
or
trade
opportunities.
Verlust
von
Verdienst,
von
reellen
oder
vorgesehenen
Verdiensten
und
indirekten
oder
daraus
folgenden
Verdiensten,
Geschäftsverlust
oder
Verlust
der
Geschäftsmöglichkeit.
ParaCrawl v7.1
A
liability
for
the
loss
of
business
opportunities,
data
or
programmes
and
the
loss
of
profit
of
the
contract
partner
is
excluded
in
any
case.
Eine
Haftung
für
Verlust
von
Geschäftsmöglichkeiten,
Verlust
von
Daten
oder
Programmen
und
entgangenen
Gewinn
des
Vertragspartners
ist
jedenfalls
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Fendi
shall
not
be
liable
for
any
indirect
damage,
whatever
the
cause,
origin,
nature
and
consequences
thereof
may
be,
including,
without
limitations,
any
cost
borne
due
to
loss
of
business
opportunities,
clients,
data
or
any
other
loss
of
intangible
goods
caused
by
the
use
of
the
Website
or
by
impossibility
to
use
the
Website
or
reliance
on
the
information
directly
or
indirectly
made
available
through
the
Website.
Fendi
ist
nicht
für
mittelbare
Schäden
haftbar,
ungeachtet
ihres
Grundes,
ihres
Ursprungs,
ihrer
Art
und
ihrer
Folgen,
einschließlich
insbesondere
der
Kosten,
die
aufgrund
von
entgangenen
Geschäftschancen,
dem
Verlust
von
Kunden,
Daten
oder
durch
einen
sonstigen
Verlust
von
immateriellen
Gütern
eingetreten
sind,
die
durch
die
Nutzung
der
Webseite
oder
durch
die
Unmöglichkeit
ihrer
Nutzung
oder
durch
das
Vertrauen
auf
Informationen,
die
direkt
oder
indirekt
über
die
Webseite
verfügbar
gemacht
wurden,
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
Norman
(including,
but
not
limited
to,
affiliated
companies,
licensors,
resellers,
partners
and
their
contractors,
officers,
directors
and
employees)
shall
not
be
liable
for
any
damages,
whether
arising
under
law,
contract,
warranty,
indemnification,
tort
or
otherwise,
including,
without
limitation,
incidental
and
consequential
damages,
loss
of
profits,
loss
or
corruption
of
data,
loss
of
business
opportunities,
or
loss
of
access
to
the
Norman
Products.
Norman
(einschließlich
verbundene
Unternehmen,
Lizenzgeber,
Händler,
Partner
sowie
deren
Auftragnehmer,
Direktoren,
Mitarbeiter
und
Bevollmächtigte,
jedoch
nicht
darauf
beschränkt)
übernimmt
keinerlei
Haftung
für
Schadensersatz,
unabhängig
davon,
ob
sich
dieser
aus
Gesetz,
Vertrag,
Garantie,
Schadloshaltung,
Vertragsverletzung
oder
anderweitig
ergibt,
darunter,
ohne
Einschränkung,
Schadensersatz
für
Neben-
und
Folgeschäden,
entgangene
Gewinne,
Verlust
oder
Beschädigung
von
Daten,
entgangene
Geschäftschancen
oder
Verlust
des
Zugangs
zu
den
Norman-Produkten.
ParaCrawl v7.1
We
shall
not
be
liable
for,
and
you
agree
to
waive,
to
the
fullest
extent
permitted
by
applicable
law,
your
right
to
any
direct,
indirect,
incidental,
special,
consequential
or
punitive
damages,
loss
of
profits
or
business
opportunities
or
for
business
interruption
arising
out
of
the
use
of
or
unavailability
of
these
pages
or
services,
in
any
and
all
circumstances.
Wir
haften
nicht
für
durch
den
Gebrauch
oder
die
Nichtverfügbarkeit
der
Internetseiten
oder
Dienstleistungen
entstehende
Gewinnausfälle,
Geschäftsverluste
oder
Geschäftsunterbrechungen,
und
Sie
erklären
sich
bereit,
unter
allen
Umständen
und
soweit
nach
dem
geltenden
Recht
zulässig,
auf
direkte,
indirekte,
gelegentliche,
besondere,
nachfolgende
Schadensersatzansprüche
oder
Bußzahlungen
zu
verzichten.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
provider
of
publicly
available
electronic
communications
services
or
information
society
services
should
assess
the
possible
adverse
effects
of
a
breach,
such
as,
inter
alia,
identity
theft,
fraud,
financial
loss,
loss
of
business
or
employment
opportunities,
physical
harm,
significant
humiliation
or
damage
to
reputation,
and
access
to
emails
and
other
communications,
as
soon
as
the
provider
becomes
aware
of
the
breach.
Deshalb
sollte
der
Betreiber
eines
öffentlich
zugänglichen
elektronischen
Kommunikationsdienstes
oder
eines
Dienstes
der
Informationsgesellschaft
unmittelbar
nach
Bekanntwerden
einer
solchen
Verletzung
die
potenziellen
nachteiligen
Auswirkungen,
wie
etwa
Identitätsdiebstahl,
Betrug,
finanzieller
Verlust,
entgangene
Geschäfts-
oder
Beschäftigungsmöglichkeiten,
physische
Schädigung,
erhebliche
Demütigung
oder
Rufschädigung
und
Zugang
zu
E-Mails
und
anderen
Mitteilungen,
bewerten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
as
soon
as
the
provider
of
publicly
available
electronic
communications
service
becomes
aware
that
such
a
breach
has
occurred,
it
should
assess
the
risks
associated
with
it,
e.g.
by
establishing
the
type
of
data
affected
by
the
breach
(including
their
sensitivity,
context
and
the
security
measures
in
place),
the
cause
and
extent
of
the
breach,
the
number
of
subscribers
affected
and
the
possible
harm
for
subscribers
as
a
result
of
the
breach
(e.g.
identity
theft,
financial
loss,
loss
of
business
or
employment
opportunities
or
physical
harm).
Deshalb
sollte
der
Betreiber
eines
öffentlich
zugänglichen
elektronischen
Kommunikationsdienstes
unmittelbar
nach
Bekanntwerden
einer
solchen
Verletzung
die
damit
verbundenen
Risiken
bewerten,
indem
er
beispielsweise
die
Art
der
von
der
Verletzung
betroffenen
Daten
(einschließlich
Sensibilität
der
Daten,
Zusammenhang
und
bestehende
Sicherheitsmaßnahmen),
die
Ursache
und
das
Ausmaß
der
Sicherheitsverletzung,
die
Zahl
der
betroffenen
Teilnehmer
und
die
mögliche
Schädigung
der
Teilnehmer
infolge
der
Verletzung
(z.B.
Identitätsdiebstahl,
finanzieller
Verlust,
entgangene
Geschäfts-
oder
Beschäftigungsmöglichkeiten
oder
physische
Schädigung)
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
We
have
no
liability
to
you
for
any
loss
of
profit,
loss
of
business,
business
interruption,
or
loss
of
business
opportunity.
Wir
haften
nicht
für
entgangenen
Gewinn,
entgangene
Geschäfte,
Betriebsunterbrechung
oder
den
Verlust
von
Geschäftsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
7.2
To
the
extent
permitted
by
law,
EnduroTrader
will
not
be
liable
for
any
indirect
or
consequential
loss
or
damage
whatever
(including
without
limitation
loss
of
business,
opportunity,
data,
profits)
arising
out
of
or
in
connection
with
the
use
of
the
Website.
Im
Rahmen
des
gesetzlichen
Ausmaßes
sind
wir
für
jeden
indirekten
oder
konsequenten
Verlust
oder
Schaden
nicht
verantwortlich
(einschließlich
Verlust
von
Geschäften,
Geschäftsgelegenheiten,
Daten,
Gewinnen),
welcher
im
Zusammenhang
mit
dem
Gebrauch
der
Website
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Uniplaces
has
no
liability
to
you
for
any
loss
of
profit,
loss
of
business,
business
interruption,
or
loss
of
business
opportunity.
Uniplaces
haftet
Ihnen
gegenüber
nicht
für
alle
Verluste
von
Gewinn,
Verluste
von
Geschäftstätigkeiten,
Unterbrechungen
der
Geschäftstätigkeit
oder
Verluste
von
Geschäftsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
You
agree
not
to
use
our
Sites
for
any
commercial
or
business
purposes,
and
we
have
no
liability
to
you
for
any
loss
of
profit,
loss
of
business,
business
interruption,
and/
or
loss
of
business
opportunity.
Sie
sind
damit
einverstanden,
dass
Sie
unsere
Websites
nicht
für
kommerzielle
oder
geschäftliche
Zwecke
nutzen,
und
wir
tragen
Ihnen
gegenüber
keine
Haftung
für
irgendwelche
Verluste
von
Profit
oder
Handel,
für
Geschäftsunterbrechung
und/oder
für
die
Schädigung
von
Geschäftschancen.
ParaCrawl v7.1
You
agree
not
to
use
our
Site
for
any
commercial
or
business
purposes,
and
we
have
no
liability
to
you
for
any
loss
of
profit,
loss
of
business,
business
interruption,
or
loss
of
business
opportunity.
Sie
willigen
ein,
unsere
Seite
nicht
zu
gewerblichen
oder
geschäftlichen
Zwecken
zu
nutzen,
und
wir
haften
Ihnen
gegenüber
nicht
für
entgangenen
Gewinn,
entgangene
Geschäfte,
Geschäftsunterbrechungen
oder
entgangene
Geschäftsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
You
agree
not
to
use
the
Site
for
any
commercial
or
business
purposes,
and
we
have
no
liability
to
you
for
any
loss
of
profit,
loss
of
business,
business
interruption,
or
loss
of
business
opportunity.
Sie
verpflichten
sich,
die
Website
nicht
für
gewerbliche
oder
geschäftliche
Zwecke
zu
verwenden,
und
wir
tragen
keine
Haftung
Ihnen
gegenüber
für
entgangene
Gewinne,
Geschäftsverluste,
Betriebsunterbrechungen
oder
entgangene
Geschäftsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
East
Imperial
Soft
shall
not
be
held
liable
for
any
kind
of
damage
including
but
not
limited
all
types
of
direct,
indirect,
accidental,
special
or
punitive
damage
including,
without
limitation,
any
damage
arising
from
loss
of
business,
lost
profits,
loss
of
data,
loss
of
business
opportunity,
loss
or
damage
or
property
and
any
other
form
of
material
damage,
resulting
from
the
use,
misuse
or
impossibility
to
use
our
software,
even
if
East
Imperial
Soft
was
informed
about
a
possibility
of
such
damage
in
advance.
East
Imperial
Soft
wird
nicht
haftbar
gemacht
für
jegliche
Art
von
Schaden
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
alle
Arten
von
direkten,
indirekten
und
unbeabsichtigten
Schäden
sowie
besonderer
und
zusätzlicher
Schadensansprüche
oder
Bußgeldzahlungen
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
jegliche
Schäden,
die
im
Zusammenhang
mit
Geschäftsverlusten,
entgangenen
Gewinnen,
entgangenen
Geschäftsmöglichkeiten,
Sachschäden
und
jeglichen
anderen
materiellen
Schäden
aufkommen,
die
aus
der
Nutzung,
dem
unsachgemäßen
Gebrauch
oder
der
Unmöglichkeit
der
Nutzung
unserer
Software
resultieren,
auch,
wenn
East
Imperial
Soft
über
die
Möglichkeit
eines
solchen
Schadens
im
Voraus
informiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
you
will
not
use
our
website
for
any
business
or
commercial
use,
and
that
we
bear
no
liability
to
you
for
any
loss
of
business,
business
interruption,
loss
of
profit,
or
loss
of
business
opportunity.
Sie
stimmen
zu,
dass
Sie
unsere
Webseite
für
keinerlei
unternehmerischen
oder
kommerziellen
Nutzen
verwenden
werden,
und
dass
wir
keine
Haftung
Ihnen
gegenüber
übernehmen
für
Verlust
von
Umsatz,
Geschäftsunterbrechung,
Verlust
von
Gewinn
oder
Verlust
von
Geschäftsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
You
agree
not
to
use
our
site
for
any
commercial
or
business
purposes,
and
we
have
no
liability
to
you
for
any
loss
of
profit,
loss
of
business,
business
interruption,
or
loss
of
business
opportunity.
Sie
verpflichten
sich,
unsere
Website
nicht
für
kommerzielle
oder
geschäftliche
Zwecke
zu
nutzen,
und
wir
übernehmen
Ihnen
gegenüber
keinerlei
Haftung
für
Gewinnverluste,
Geschäftsverluste,
Betriebsunterbrechung
oder
den
Verlust
von
Geschäftsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
permitted
by
law,
the
HB
Companies
will
not
be
liable
for
any
indirect
or
consequential
loss
or
damage
whatsoever
(including
without
limitation
loss
of
business,
opportunity,
data,
profits)
arising
out
of
or
in
connection
with
the
use
of
the
Website.
Im
Rahmen
des
gesetzlichen
Ausmaßes
sind
wir
für
jeden
indirekten
oder
konsequenten
Verlust
oder
Schaden
nicht
verantwortlich
(einschließlich
Verlust
von
Geschäften,
Geschäftsgelegenheiten,
Daten,
Gewinnen),
welcher
im
Zusammenhang
mit
dem
Gebrauch
der
Website
entsteht.
ParaCrawl v7.1