Translation of "Loss of chance" in German
Thus,
contraindicating
the
use
of
nifedipine
in
women
of
childbearing
potential,
which
amounts
to
contraindicating
it
from
the
beginning
of
the
first
trimester
of
pregnancy,
should
result
in
a
loss
of
chance
in
this
target
population
since
nifedipine
cannot
be
considered
as
a
teratogenic
product.
Die
Anwendung
von
Nifedipin
bei
gebärfähigen
Frauen
zu
kontraindizieren,
was
eine
Kontraindikation
ab
dem
Beginn
des
ersten
Schwangerschaftstrimenons
bedeutet,
käme
somit
einer
Reduzierung
der
Behandlungsmöglichkeiten
bei
dieser
Zielgruppe
gleich,
da
Nifedipin
nicht
als
teratogen
angesehen
werden
kann.
ELRC_2682 v1
That
method
does
not
misinterpret
the
notion
of
loss
of
chance,
but
is
suited
to
the
reparation
of
damage
resulting
from
the
loss
of
an
opportunity
which
is
not,
by
definition,
certain
to
materialise.
Durch
diese
Methode
werde
nicht
der
Begriff
des
Verlusts
einer
Chance
umgedeutet,
sondern
er
werde
auf
den
Ersatz
des
Schadens
abgestimmt,
der
sich
aus
dem
Verlust
einer
Chance
ergebe,
bei
der
es
begriffsnotwendig
nicht
sicher
sei,
ob
sie
sich
erfülle.
EUbookshop v2
That
point
shows
again
that
the
objective
of
the
Court
of
First
Instance
was
to
quantify
the
damage
caused
by
a
hypothetical
loss
of
earnings
and
not
that
caused
by
loss
of
the
chance
of
being
recruited,
since
the
calculation
of
that
loss
of
earnings
may
be
assessed
only
by
reference
to
the
hypothetical
chance
of
obtaining
the
post
in
question.
Auch
diese
Erwägung
zeige,
dass
das
Gericht
die
Höhe
des
aus
einem
hypothetischen
Verlust
an
Bezügen
und
nicht
aus
dem
Verlust
einer
Einstellungschance
resultierenden
Schadens
bestimmen
wolle,
da
dieser
Verlust
an
Bezügen
nur
gegebenenfalls
unter
Berücksichtigung
der
hypothetischen
Einstellungschance
bestimmt
werde.
EUbookshop v2
However,
as
the
Commission
itself
acknowledged
at
the
hearing
in
response
to
a
question
from
the
Court
on
that
matter,
it
is
very
difficult,
if
not
impossible,
to
specify
a
method
whereby
it
is
possible
accurately
to
quantify
the
chance
of
being
recruited
to
a
post
within
that
institution
and,
consequently,
to
assess
the
damage
resulting
from
the
loss
of
that
chance.
Wie
die
Kommission
in
der
mündlichen
Verhandlung
in
Beantwortung
einer
Frage
des
Gerichtshofs
hierzu
selbst
eingeräumt
hat,
ist
es
sehr
schwierig,
wenn
nicht
gar
unmöglich,
eine
Methode
festzulegen,
die
es
erlauben
würde,
die
Chance,
auf
eine
Stelle
bei
diesem
Organ
eingestellt
zu
werden,
genau
zu
quantifizieren
und
damit
den
sich
aus
dem
Verlust
dieser
Chance
ergebenden
Schaden
zu
bemessen.
EUbookshop v2
Lord
Nicholls'
dissent
is
of
particular
note,
in
arguing
that
loss
of
a
chance
should
be
actionable.
Lord
Nicholls
vertrat
dabei
eine
abweichende
Meinung,
die
vorsah,
dass
die
verlorengegangene
Chance
auch
hätte
umsetzbar
sein
müssen.
WikiMatrix v1
Several
members
of
the
Group
participated
in
the
conference
proceedings
which
spanned
topics
such
as
punitive
damages,
loss
of
chance
and
loss
of
enjoyment
and
frustration.
Einige
Mitglieder
der
Gruppe
haben
an
den
Verfahren
der
Konferenz
teilgenommen,
welche
Themen
umfassen,
wie
Strafschadenersatz,
Verlust
von
Erwerbschancen
und
Möglichkeiten,
entgangener
Freude
und
Frustration.
ParaCrawl v7.1
If
a
girl
dreams
that
she
killed
a
spider
in
a
dream
-
this
dream
promises
her
a
loss
of
a
real
chance
to
improve
her
personal
life.
Wenn
ein
Mädchen
träumt,
dass
sie
in
einem
Traum
eine
Spinne
getötet
hat
-
verspricht
ihr
dieser
Traum
eine
echte
Chance,
ihr
persönliches
Leben
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
Institute,
its
directors,
its
trustees,
its
employees
and
its
representatives
exclude,
in
so
far
as
it
is
legally
possible,
all
liability
and
responsibility
for
any
damages
(other
than
liability
for
death
or
physical
injury
arising
out
of
the
negligence
of
The
Institute
or
its
officers)
including,
but
not
limited
to,
indirect
or
consequential
damages,
damages
for
loss
of
opportunity
or
chance,
or
any
damages
whatsoever
arising
from
use
or
loss
of
use,
data,
or
profits,
whether
in
action
of
contract,
negligence
or
other
tortious
action,
arising
out
of,
or
in
connection
with,
any
information
on
the
Site
or
any
other
Internet
sites
or
the
use
thereof.
Das
Institut,
seine
Direktoren,
Treuhänder,
Angestellten
und
Vertreter
schließen,
soweit
rechtlich
möglich,
jede
Haftung
und
Verantwortung
für
jedweden
Schaden
(abgesehen
von
der
Haftung
im
Todesfalle
oder
bei
körperlichen
Schäden,
die
aus
einer
Fahrlässigkeit
des
Instituts
oder
seiner
Handlungsbevollmächtigten
hervorgehen)
aus,
dies
schließt
indirekte
oder
Folgeschäden
mitein.
ParaCrawl v7.1
Side
effects
that
may
be
experienced
include
nausea,
loss
of
appetite,
hair
loss,
increased
chance
of
getting
infections,
bleeding,
anaemia,
tiredness
and
changes
in
your
menstrual
cycle.
Nebenwirkungen,
die
dabei
auftreten
können,
sind
Übelkeit,
Appetitlosigkeit,
Haarausfall,
erhöhte
Chance
auf
Infektionen,
Blutungen,
Blutarmut,
Müdigkeit
und
Veränderungen
in
Ihrem
Menstruationszyklus.
ParaCrawl v7.1
Sometimes,
although
the
litigant
has
suffered
considerable
losses,
the
chances
of
obtaining
compensation
are
in
fact
small,
for
instance
due
to
issues
such
as
the
statute
of
limitations.
Manchmal,
obwohl
hat
die
litigant
erhebliche
Verluste
erlitten,
die
Chancen
der
Kompensation
erhalten,
sind
in
der
Tat
kleine,
zum
Beispiel
aufgrund
von
Problemen
wie
die
Verjährung.
ParaCrawl v7.1
That
means
loss
of
great
chances
and
opportunity
that
can
confine
you
to
get
right
ROI.
Das
bedeutet
Verlust
von
großen
Chancen
und
Möglichkeiten,
die
darauf
beschränken,
können
Sie
mit
der
rechten
ROI
zu
erhalten.
CCAligned v1
In
no
case
shall
eyeo
be
held
liable
towards
you,
or
any
other
third
party,
for
any
loss
or
damage
(including,
but
not
limited
to,
loss
of
chances
and
of
business)
deriving
directly
or
indirectly
from
your
use
of
these
lists.
In
keinem
Fall
haftet
eyeo
gegenüber
dir
oder
Dritten
für
Verluste
oder
Schäden
(einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
entgangene
Chancen
und
Geschäftsmöglichkeiten),
die
direkt
oder
indirekt
durch
deinen
Gebrauch
dieser
Listen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
Berlin
University
Alliance
accepts
no
liability
for
loss
of
winning
chances
resulting
from
connection
problems
or
malfunctions
on
the
part
of
Instagram,
Facebook
or
Twitter
arising
from
technical
issues,
or
for
technical
problems
when
sending
emails.
Die
Berlin
University
Alliance
übernimmt
keine
Gewähr
für
entgangene
Gewinnchancen
durch
technisch
bedingte
Verbindungsstörungen
oder
Fehlfunktionen
von
Instagram,
Facebook
oder
Twitter
sowie
technische
Störungen
beim
E-Mail-Versand.
ParaCrawl v7.1
Each
man
had
to
choose
between
a
sure
option
(100%
no
profit,
no
loss)
and
a
risky
option
(various
risks
of
loss
and
chances
of
profit)
140
times.
Die
Männer
mussten
je
140
mal
zwischen
der
sicheren
Option
(100%
kein
Gewinn,
kein
Verlust)
oder
der
riskanten
Option
(verschiedene
Verlustrisiken
und
Gewinnchancen)
wählen.
ParaCrawl v7.1
This
is
because,
if
any
new
data
is
stored
on
the
same
drive
which
is
a
victim
of
data
loss,
then
chances
of
recovering
lost
data
becomes
less.
Dies
deshalb,
weil
weniger,
ob
neue
Daten
auf
dem
gleichen
Laufwerk,
ein
Opfer
der
Datenverlust
ist,
dann
sind
die
Chancen
der
Wiederherstellung
dieser
Daten
gespeichert.
ParaCrawl v7.1