Translation of "Loss of ground" in German

Loss of ground water has badly eroded the land's subterranean structure.
Der Verlust von Grundwasser hat die Bodenbeschaffenheit stark verändert.
OpenSubtitles v2018
A loss of ground adhesion on account of excessive slip caused by the driving dynamics control is thus prevented.
Somit wird ein Verlust der Bodenhaftung wegen eines durch die Fahrdynamikregelung verursachten übermäßigen Schlupfs verhindert.
EuroPat v2
A corresponding loss of common ground between CEPT and other delegations may also be possible, in particular concerning developing countries, which are being courted assiduously by Europe’s trading partners, via high-level contacts and various types of assistance, such as helping setting up regulatory bodies, training telecom managers, etc.
Daraus kann sich auch ein Verlust an gemeinsamem Boden für die CEPT und andere Delegationen ergeben, insbe­sondere was die Entwicklungsländer betrifft, die von den Handelspartnern Europas über hochrangige Kontakte und Hilfestellungen unterschiedlicher Art eifrig umworben werden, z.B. durch Unterstützung des Aufbaus von Regulierungsbehörden, Schulung von Telekom-Managern u.ä.
TildeMODEL v2018
Furthermore, in the case of a rotational wheel speed difference, i.e., sudden loss of ground adherence of one wheel during a steep climb, also known as "breaking out", timely shifting of a claw or positively engaging coupling may no longer be possible.
Außerdem könnte bei sehr steilem Anstieg einer Raddrehzahldifferenz (plötzlicher Verlust der Bodenhaftung eines Rades, als "Losbrechen" bekannt) die rechtzeitige Schaltung einer Klauenkupplung nicht mehr möglich sein.
EuroPat v2
When you lack time or expertise to plan career moves carefully, sometimes the loss of ground is not apparent until years later.
Wenn Sie fehlende Zeit oder Know-how für die Planung Karriere bewegt sorgfältig, manchmal den Verlust der Boden ist nicht erst Jahre später.
ParaCrawl v7.1
In driving situations with critical driving dynamics, e.g. with large side slip angle and/or loss of ground contact, classical control systems will not be able anymore to measure movements of the vehicle (e.g. vehicle speed, transverse acceleration) because the system will have lost track of the vehicle's movements and thus of the orientation (arrangement in the reference system).
In fahrdynamisch kritischen Fahrsituationen mit beispielsweise großem Schwimmwinkel und/oder Verlust des Bodenkontaktes können Bewegungen des Fahrzeuges von den klassischen Regelungen nicht mehr gemessen werden (z.B. Fahrgeschwindigkeit, Querbeschleunigung), weil dem System die Erfassung seiner Bewegungen und damit die Orientierung (Ausrichtung im Bezugssystem) verloren gegangen ist.
EuroPat v2
The helicopter H is now in the brown-out state with largely restricted, sometimes even completely lost external vision as well as the complete loss of the ground reference.
Jetzt befindet sich der Hubschrauber H im Zustand des Brown-Outs mit stark eingeschränkter, zum Teil sogar vollständig verlorengegangener Außensicht sowie dem vollständigen Verlust der Bodenreferenz.
EuroPat v2
The operator can perform the switching process between the speeds without jerky movements, thereby eliminating abrupt acceleration or braking of the vehicle, with the risk of instability of movement or loss of ground contact of individual wheels.
Der Fahrer kann den Schaltvorgang zwischen den Geschwindkeiten ruckfrei ausführen, wobei ein abruptes Beschleunigen oder Abbremsen des Fahrzeugs mit der Gefahr des Instabilität des Fahrverhaltens bzw. des Verlusts der Bodenhaftung einzelner Räder nicht mehr auftritt.
EuroPat v2
The higher the impedance of this electrical connection is, for example caused by corrosion, loss of a ground strap or a detached fastener, the higher the detected voltage value.
Je hochohmiger diese elektrische Verbindung ist, beispielsweise hervorgerufen durch Korrosion, Verlust eines Massebandes oder eines gelösten Befestigungsmittels, desto größer ist der erfasste Spannungswert.
EuroPat v2
By checking the ground differential voltage within the meaning of the present invention in the regular operating mode of the electric drive, it is therefore ensured that the electric drive is always brought into the safe operating mode when a loss of the electric ground has occurred.
Durch die Überprüfung der Massedifferenzspannung im Sinne der Erfindung im regulären Betriebsmodus des elektrischen Antriebs wird somit sichergestellt, dass der elektrische Antrieb beim Verlust der elektrischen Masse stets in den sicheren Betriebsmodus überführt wird.
EuroPat v2
As is generally known this is associated with the relativisation of several values and of belief in norms, which again is bound with a loss of ground.
Damit einher geht bekanntlich auch die Relativierung einzelner Werte und Normvorstellungen, was wiederum mit einem Verlust an Halt verbunden ist.
ParaCrawl v7.1
The DF's progress, complemented by the mainstream parties' loss of ground, seems to be part of a larger reorientation in Danish politics.
Die Zugewinne der Partei sowie die Verluste bei den Mainstream-Parteien scheinen Teil einer umfangreichen Neuausrichtung der dänischen Politik zu sein.
ParaCrawl v7.1
In agriculture, people use the dense fog formed by TiCL4 to reduce the loss of ground heat at night and protect vegetables and crops from the cold and frost.
In der Landwirtschaft nutzen die Menschen den dichten Nebel von TiCL4, um den Verlust von Bodenwärme nachts zu verringern und Gemüse und Getreide vor Kälte und Frost zu schützen.
ParaCrawl v7.1
Populations may be declining due to loss of breeding grounds in its original distribution area.
Populationen könnte durch Verlust von Brutstätten in seiner ursprünglichen Verbreitungsgebietes zurückgegangen sein.
CCAligned v1
In addition, pike populations declined in the Netherlands between 1950 and 1970 due to loss of spawning grounds.
Auch der Verlust von Laichplätzen zwischen 1950 und 1970 in den Niederlanden hat den Hechtbestand verringert.
ParaCrawl v7.1
The GREX further provides that the Municipality and SJB would each bear 50 % of the costs and the risks of the ground exploitation phase (Article 4.1 of the GREX) and that the final revenues/losses of the ground exploitation would be divided according to the rules laid down in the 2004 Co-operation Agreement (Article 14.3).
In der Erschließungsvereinbarung war ferner festgelegt, dass die Gemeinde und SJB je 50 % der Kosten und Risiken der Erschließungsphase zu tragen hätten (Artikel 4 Absatz 1 der Erschließungsvereinbarung) und dass die sich aus der Erschließung letztlich ergebenden Einnahmen/Verluste nach den Bestimmungen der Kooperationsvereinbarung von 2004 verteilt würden (Artikel 14 Absatz 3).
DGT v2019
The loss of fishing grounds and significant sites and the killing of Aboriginal people was retaliated through attacks with spears on cattle and stockmen.
Der Verlust der Fischgründe und weiterer bedeutender Gebiete, die Morde an Aborigines wurde mit Attacken mit Speeren auf Vieh und Viehtreiber beantwortet.
WikiMatrix v1
It is the object of the invention to eliminate this disadvantage and to drastically reduce the losses of ground meat in the sausage tips without impairing the optical quality of the packaged sausage slices.
Aufgabe der Erfindung ist es, diesem Nachteil abzuhelfen und die Verluste an Brät in den Wurstzipfeln ohne Beeinträchtigung der optischen Qualität der abgepackten Wurstscheiben drastisch zu verringern.
EuroPat v2
By using such a process, the losses of ground meat in the sausage tips are drastically reduced without impairing the optical quality of the packed sausage slices.
Durch ein solches Verfahren werden die Verluste an Brät in den Wurstzipfeln ohne Beeinträchtigung der optischen Qualität der abgepackten Wurstscheiben drastisch verringert.
EuroPat v2

Related phrases