Translation of "Loss of investment" in German
We
would
like
to
point
out
in
particular
the
natural
risks,
which
can
also
lead
to
total
loss
of
investment.
Inbesondere
weisen
wir
auf
die
natürlichen
Risiken
hin,
die
auch
den
Totalverlust
nicht
ausschließen.
ParaCrawl v7.1
Those
states
have
still
not
shown
that
they
are
capable
of
countering
the
lack
of
coordination
and
the
loss
of
attractiveness
for
investment
and
innovation.
Diese
Staaten
haben
noch
nicht
gezeigt,
dass
sie
in
der
Lage
sind,
gegen
fehlende
Koordinierung
und
den
Verlust
an
Attraktivität
für
Investitionen
und
Innovationen
anzugehen.
Europarl v8
Moreover,
there
is
a
danger
that,
in
the
rapidly
changing
competitive
global
economy,
a
CCCTB
system
for
27
Member
States
could
mean
that
the
EU
is
not
able
to
respond
quickly
to
global
tax
changes
or
incentive
packages,
which
could
result
in
a
loss
of
foreign
direct
investment.
Außerdem
besteht
die
Gefahr,
dass
die
Europäische
Union
mit
einer
GKKB-Regelung
für
27
Mitgliedstaaten
in
einer
sich
rasch
verändernden
Weltwirtschaft
nicht
in
der
Lage
sein
wird,
schnell
auf
weltweite
steuerliche
Veränderungen
bzw.
Pakete
mit
Anreizen
zu
reagieren,
was
zu
einem
Rückgang
der
ausländischen
Direktinvestitionen
führen
könnte.
TildeMODEL v2018
In
particular,
there
is
a
danger
that
in
the
rapidly
changing
and
fiercely
competitive
global
economy,
the
European
Union
in
operating
a
CCCTB
system
for
27
Member
States,
does
not
have
the
structures
to
respond
quickly
to
global
tax
changes
or
incentive
packages
(for
example
for
R
&
D)
which
could
result
in
a
loss
of
Foreign
Direct
investment.
Insbesondere
besteht
die
Gefahr,
dass
die
Europäische
Union
in
einer
sich
rasch
verändernden
Weltwirtschaft
mit
einem
harten
Konkurrenzkampf
mit
der
Anwendung
eines
GKKB-Systems
für
27
Mitgliedstaaten
nicht
über
die
entsprechenden
Strukturen
verfügt,
um
schnell
auf
weltweite
steuerliche
Veränderungen
bzw.
Pakete
mit
Anreizen
(etwa
für
Forschung
und
Entwicklung)
zu
reagieren,
was
zu
einem
Rückgang
der
ausländischen
Direktinvestitionen
führen
könnte.
TildeMODEL v2018
The
underuse
of
available
female
researchers
is
a
waste
of
talent
and
a
loss
of
value
on
investment,
which
is
especially
unacceptable
at
a
time
when
Europe's
future
prosperity
depends
on
its
human
capital.
Die
geringe
Nutzung
des
Forscherinnenpotenzials
kommt
einer
Vergeudung
von
Talenten
sowie
einem
Verlust
an
Investitionswert
gleich,
der
umso
inakzeptabler
ist,
da
der
künftige
Wohlstand
Europas
von
seinen
Humanressourcen
abhängt.
TildeMODEL v2018
It
is
also
important
to
raise
the
awareness
of
the
public
in
general
about
the
negative
impact
and
the
dangers
of
counterfeiting
(loss
of
foreign
investment
and
technology
transfer,
link
with
organised
crime,
etc.).
Es
ist
ebenfalls
wichtig,
die
Öffentlichkeit
über
die
negativen
Einflüsse
und
Gefahren
von
Fälschungen
zu
informieren
(Verlust
von
ausländischen
Investitionen
und
Technologietransfer,
Verbindung
zum
organisierten
Verbrechen,
usw.).
TildeMODEL v2018
This
rise
in
the
export
of
funds
to
outside
Europe
(China
has
become
the
main
destination
for
corporate
R
&
D
spending),
together
with
a
decline
in
imports
of
R
&
D
funds,
has
contributed
to
a
loss
of
investment
in
R
&
D
in
Europe.
Dieser
Anstieg
(China
ist
inzwischen
der
Hauptempfänger
der
FuE-Ausgaben
der
Unternehmen)
hat
zusammen
mit
einem
Rückgang
der
von
außerhalb
der
EU
stammenden
FuE-Mittel
zu
einem
Rückgang
der
FuE-Investitionen
in
Europa
beigetragen.
TildeMODEL v2018
According
to
numerous
media
reports
certificates
by
Lehman
Brothers
were
sold
especially
in
Citibank
branches
as
a
secure
investment
to
private
customers
–
among
them
many
pensioners
–
who
as
a
result
were
confronted
with
the
total
loss
of
their
investment.
Zahlreichen
Medienberichten
zufolge
waren
Zertifikate
von
Lehman
Brothers
besonders
stark
in
Citibank-Filialen
als
sichere
Festgeld-Alternative
an
Privatkunden
–
darunter
besonders
viele
Rentner
–
verkauft
worden,
die
sich
infolgedessen
mit
dem
Totalverlust
ihrer
Anlage
konfrontiert
sahen.
WikiMatrix v1
Political
and
business
leaders
strongly
downplayed
the
effects
of
the
earthquake,
fearing
loss
of
outside
investment
in
the
city
which
was
badly
needed
to
rebuild.
Politiker
und
Geschäftsleute
spielten
den
Effekt
des
Erdbebens
auf
die
Stadt
systematisch
herunter,
da
sie
einen
Verfall
der
Grundstückspreise
sowie
das
Ausbleiben
von
Investitionen
und
Unterstützungsleistungen
befürchteten.
WikiMatrix v1
The
replacement
of
a
judge
inevitably
entails
not
only
disruption
in
the
scheduling
of
proceedings
but
also
the
loss
of
considerable
investment
in
terms
of
both
the
time
and
the
effort
required
of
each
new
judge
to
adapt
to
the
specific
nature
of
work
in
a
Community
court.
Mit
einem
Richterwechsel
geht
unvermeidlich
neben
den
störenden
Auswirkungen
auf
die
Organisation
der
Verfahren
eine
erhebliche
Investition
verloren,
bedenkt
man
den
Einsatz
an
Arbeitskraft
und
Zeit,
den
jeder
neue
Richter
für
die
Umstellung
auf
die
Besonderheiten
der
Arbeit
des
Gemeinschaftsgerichts
leisten
muß.
EUbookshop v2
It
is
therefore
difficult
to
avoid
the
conclusion
that
the
capitaldeepening
in
the
EC
and
the
loss
of
investment
efficiency
since
1973
by
and
large
represent
the
response
of
the
enterprises
to
the
rapid
rise
in
direct
and
indirect
labour
costs
(including
social
security
contributions)
and
to
emerging
labour
market
rigidities
which
have
entailed
an
increase
in
the
(invisible)
costs
of
labour
related
to
hiring,
firing,
training,
etc.
So
drängt
sich
mehr
oder
weniger
der
Schluß
auf,
daß
die
Erhöhung
der
Kapitalintensität
in
der
EG
und
der
Rückgang
der
Effizienz
der
Investitionen
seit
1973
im
großen
und
ganzen
die
Antwort
der
Unternehmen
auf
den
raschen
Anstieg
der
direkten
und
indirekten
Arbeitskosten
(einschließlich
der
Sozialversicherungsbeiträge)
und
auf
die
aufkommenden
Arbeitsmarktrigiditäten
darstellen,
die
die
(unsichtbaren)
Arbeitskosten
im
Zusammenhang
mit
Einstellungen,
Entlassungen,
Ausbildung
usw.
in
die
Höhe
getrieben
haben.
EUbookshop v2
A
common
tendency
is
to
regard
all
inward
FDI
as
'greenfield'
investment,
and
an
addition
to
the
stock
of
domestic
capital,
and
outward
FDI
as
a
loss
of
domestic
investment,
or
a
leak
of
domestic
savings,
leading
to
the
relocation
of
industry
abroad.
Die
indirekten
Beschäftigungseffekte
dieser
Maßnahme
können
jedoch
durchaus
positiv
sein,
während
sie
bei
Produktinnovationen
wahrscheinlich
negativ
sind,
es
sei
denn,
es
bestehen
starke
Komplementaritäten
zwischen
den
betreffenden
Gütern,
oder
ein
beträchtliches
Wachstum
der
Nettoexporte
findet
statt.
EUbookshop v2
One
of
the
main
factors
behind
the
deceleration
was
a
gradual
loss
of
drive
in
investment:
while
in
the
last
quarter
of
1994
fixed
capital
formation
was
still
growing
by
almost
7%
on
the
year,
by
the
third
quarter
of
1995
it
had
fallen
below
the
previous
year's
levels.
Einer
der
Hauptgründe
für
diese
Abschwächung
war
die
allmählich
abnehmende
Investitionsdynamik:
Während
die
Anlageinvestitionen
im
letzten
Quartal
1994
noch
mit
einer
Rate
von
nahezu
7
%
gegenüber
dem
Vorjahr
wuchsen,
sanken
sie
bis
zum
dritten
Quartal
1995
unter
das
Vorjahresniveau
ab.
EUbookshop v2
We
cannot
ignore
the
immense
loss
of
human
investment
this
first
generation
of
victims
represents,
a
loss
which
goes
beyond
the
personal
tragedy
suffered
by
the
sick
and
their
families.
Wir
können
vor
dem
immensen
Verlust
an
menschlichen
Investitionen,
den
diese
erste
Opfergeneration
darstellt
und
der
zu
dem
persönlichen
Drama
der
Kranken
und
ihrer
Familien
noch
hinzukommt,
nicht
die
Augen
verschließen.
Europarl v8
The
easiest
way
to
calculate
the
return
on
an
investment
is
to
divide
the
gain
or
loss
of
an
investment
by
the
amount
invested.
Die
einfachste
Methode
die
Rendite
eines
Investments
zu
berechnen
ist
es
den
Gewinn
oder
Verlust
einer
Anlage
im
Verhältnis
zum
investierten
Kapital
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
Before
investing
in
financial
markets,
please
be
aware
that
Binary
Options
trading
carries
a
high
level
of
risk
and
may
not
be
suitable
for
all
investors
so
always
take
into
account
if
you
are
financially
able
to
assume
the
loss
of
your
entire
investment.
Vor
der
Investition
in
Finanzmärkte,
beachten
Sie
bitte,
dass
Handel
mit
binären
Optionen
birgt
ein
hohes
Risiko
und
ist
nicht
geeignet
für
alle
Anleger
so
immer
berücksichtigen,
wenn
Sie
in
der
Lage,
den
Verlust
Ihres
gesamten
Investitionsnehmen
sind
finanziell.
CCAligned v1
The
creation
of
a
safe
and
welcoming
investment
climate
that
fosters
foreign
and
domestic
investment
by
ensuring
that
investors
need
not
fear
the
unlawful
loss
of
their
investment
or
their
lives
when
traveling
within
the
country.
Die
Schaffung
eines
sicheren
und
einladenden
Investitionsklimas,
das
ausländische
und
einheimische
Investitionen
fördert,
indem
es
sicherstellt,
dass
sich
InvestorInnen
nicht
vor
dem
ungesetzlichen
Verlust
ihrer
Investitionen
oder
ihres
Lebens
bei
Reisen
im
Land
fürchten
müssen.
ParaCrawl v7.1
External
effects
like
the
loss
of
human
capital
investment,
the
negative
effects
on
public
budgets
and
the
access
to
social
benefits
may
limit
the
positive
advantages
to
both
home
and
host
countries.
Externe
Effekte,
wie
der
Verlust
an
Human-Kapital,
negative
Budgetwirkungen
und
die
Inanspruchnahme
von
Sozialleistungen
reduzieren
die
Vorteile
sowohl
für
die
Ziel-
als
auch
die
Herkunftsländer.
ParaCrawl v7.1