Translation of "Loss of material" in German
Farmers
-
men
and
women
alike
-
fear
the
loss
of
their
essential
material
possessions
and
their
jobs.
Bäuerinnen
und
Bauern
befürchten
den
Verlust
ihrer
materiellen
Lebensgrundlagen
und
ihrer
Arbeitsplätze.
Europarl v8
Deletion
is
the
loss
of
genetic
material.
Eine
Deletion
ist
immer
ein
Verlust
von
genetischem
Material.
Wikipedia v1.0
The
ignition
loss
of
the
raw
material
after
the
preheater
amounts
to
5%.
Der
Glühverlust
des
Rohmateriales
nach
dem
Vorwärmer
liegt
bei
5%.
EuroPat v2
Since
the
waste
strips
are
relatively
wide,
they
involve
a
considerable
loss
of
material.
Da
diese
Abfallstreifen
relativ
breit
sind,
tritt
ein
erheblicher
Materialverlust
ein.
EuroPat v2
The
preferred
variant
does
however
have
the
advantage
that
there
is
no
loss
of
material.
Die
bevorzugte
Variante
besitzt
jedoch
den
Vorteil,
daß
kein
Materialverlust
auftritt.
EuroPat v2
However,
this
requires
additional
operations
and
entails
a
loss
of
material.
Dies
erfordert
jedoch
zusätzliche
Arbeitsgänge
und
bedingt
einen
Materialverlust.
EuroPat v2
Thus,
apart
from
the
additional
working
expense,
a
considerable
loss
of
material
also
results.
Außer
dem
zusätzlichen
Arbeitsaufwand
entsteht
so
auch
ein
erheblicher
Materialverlust.
EuroPat v2
Moreover
machining
involves
substantial
loss
of
material.
Außerdem
ist
spanende
Bearbeitung
mit
einem
erheblichen
Materialverlust
verbunden.
EuroPat v2
Without
loss
of
quality,
the
material
can
be
processed
as
often
as
desired.
Ohne
Qualitätsverlust
kann
das
Material
beliebig
oft
aufbereitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Metal
3D
printing
decreases
the
loss
of
material
compared
to
just
milling.
Der
3D-Metalldruck
verringert
den
Materialverlust
im
Vergleich
zum
Fräsen.
ParaCrawl v7.1
This
causes
only
a
minor
loss
of
the
material
quality
to
be
neglected.
Dies
bedingt
lediglich
eine
zu
vernachlässigende
Einbuße
der
Materialgüte.
ParaCrawl v7.1
A
considerable
reduction
in
loss
of
material
can
be
achieved
in
this
way.
Auf
diese
Weise
kann
eine
erhebliche
Reduzierung
von
Materialverlust
erreicht
werden.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
pressure
loss
of
the
filter
material
is
taken
into
consideration.
Zum
einen
wird
der
Druckverlust
des
Filtermaterials
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
higher
this
tensile
stress
is,
the
lower
the
magnetism
reversal
loss
of
the
material
becomes.
Je
höher
diese
Zugspannung
ist,
desto
niedriger
wird
der
Ummagnetisierungsverlust
des
Werkstoffes.
EuroPat v2
In
this
way,
the
loss
of
material
in
terms
of
cutting-edge
material
is
lower.
Auf
diese
Weise
ist
der
Materialverlust
an
Schneidenmaterial
geringer.
EuroPat v2
In
addition,
planing
the
boards
on
the
broad
sides
leads
to
a
considerable
loss
of
material.
Außerdem
führt
das
Hobeln
der
Bretter
an
den
Breitseiten
zu
einem
erheblichen
Materialverlust.
EuroPat v2
Cavities
are
produced
by
the
loss
of
material
from
this
sacrificial
layer
4
during
sintering.
Durch
den
Materialverlust
dieser
Opferschicht
4
während
des
Sinterns
werden
Hohlräume
erzeugt.
EuroPat v2
Upon
vapor
deposition
of
such
metals
there
is
a
risk
of
loss
of
material.
Beim
Aufdampfen
derartiger
Metalle
besteht
die
Gefahr,
dass
Material
verloren
geht.
EuroPat v2
The
loss
of
edge
material
can
thereby
be
kept
particularly
low.
Der
Verlust
an
Kantenmaterial
kann
dadurch
besonders
gering
gehalten
werden.
EuroPat v2
Such
mistakes
can
lead
to
an
irretrievable
loss
of
the
sample
material.
Derartige
Fehler
können
zu
einem
unwiederbringlichen
Verlust
des
Probenmaterials
führen.
EuroPat v2