Translation of "Loss of sales" in German
But
only
new
products
were
able
to
help
prevent
a
loss
of
sales.
Aber
nur
neue
Produkte
konnten
helfen,
den
Umsatz
nicht
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
You
can
reduce
the
desertion
rate
and
prevent
the
loss
of
sales
and
profits.
Sie
reduzieren
die
Abwanderungsquote
und
verhindern
den
Verlust
von
Umsatz
und
Ertrag.
ParaCrawl v7.1
A
lost
visitor
is
the
loss
of
potential
repeat
sales.
Ein
Verlust
der
Besucher
ist
der
Verlust
der
potenziellen
Umsatz
wiederholen.
ParaCrawl v7.1
This
resulted
in
an
improved
profitability
but
at
the
expense
of
a
further
loss
of
volume
of
sales
and
market
share.
Diese
Rentabilitätssteigerung
ging
jedoch
zulasten
der
Verkaufsmengen
und
des
Marktanteils,
die
weiter
zurückgingen.
JRC-Acquis v3.0
The
Terrebonne
Parish
government
is
cutting
its
2016
budget
to
account
for
the
loss
of
sales
tax
revenues.
Die
Gemeinde
Regierung
Terre
Schneiden
seiner
2016
Budget
für
den
Verlust
von
Umsatzsteuereinnahmen
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
This
situation
and
these
proposals
entail
a
worrying
ageing
of
the
European
fishing
fleet,
discourage
young
people
from
investing
their
energies
in
it,
cause
a
significant
loss
of
sales
for
the
specialist
shipyard
sector,
making
some
of
them
dangerously
vulnerable,
and
entail
a
clear
risk
for
our
seafarers
as
far
as
safety
is
concerned.
Diese
Situation
und
die
gegenwärtigen
Vorschläge
führen
zu
einer
besorgniserregenden
Alterung
der
europäischen
Fischereiflotte,
schrecken
Jungfischer
von
Investitionen
ab,
bedeuten
den
Verlust
von
bedeutenden
Aufträgen
für
den
Sektor
der
Spezialwerften,
von
denen
eine
Reihe
in
ernsthafter
Weise
gefährdet
sind,
und
bringen
für
unsere
Seeleute
an
Bord
ein
eindeutiges
Sicherheitsrisiko
mit
sich.
Europarl v8
Rather
were
they
forced
to
reduce
production
capacity
and
work
force
in
the
IP,
as
increasing
exports
of
the
Community
industry
could
not
compensate
the
loss
of
sales
on
the
Community
market.
Er
war
im
UZ
vielmehr
dazu
gezwungen,
Produktionskapazitäten
und
Personal
abzubauen,
da
die
Verkaufseinbußen
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
nicht
durch
den
Anstieg
der
Ausfuhren
ausgeglichen
werden
konnten.
DGT v2019
In
order
to
consider
whether
sales
were
indeed
made
in
the
ordinary
course
of
trade,
the
Community
Institutions
have
applied
their
consistent
practice
as
described
in
recital
23
of
the
provisional
Regulation,
which
provides
that
loss
making
sales
of
a
given
product
type
are
included
in
the
profit
calculation,
except
when
they
represent
20
%
or
more
of
the
total
quantity
of
that
type
sold
on
the
domestic
market.
Die
Gemeinschaftsorgane
prüften
im
Einklang
mit
ihrer
üblichen
Praxis
(vgl.
Erwägungsgrund
23
der
Verordnung
über
den
vorläufigen
Zoll,
ob
die
Verkäufe
tatsächlich
im
normalen
Handelsverkehr
erfolgten,
d.
h.
sie
berücksichtigen
bei
der
Gewinnermittlung
auch
die
verlustbringenden
Verkäufe
eines
Warenmodells,
es
sei
denn,
diese
machten
mehr
als
20
%
aller
Inlandsverkäufe
des
betreffenden
Modells
aus.
JRC-Acquis v3.0