Translation of "Loss of substance" in German
This
loss
of
substance
causes
the
effectiveness
of
the
concentration
method
to
be
irreversibly
reduced.
Durch
diesen
Substanzverlust
wird
die
Effektivität
des
Konzentrationsverfahren
irreversibel
herabgesetzt.
EuroPat v2
The
Pro-
Keratin
integrates
the
loss
of
substance
of
the
hair
regenerating
and
reinforcing
the
structure
.
Pro-
Keratin
integriert
die
Substanzverlust
der
regenerierten
Haare
und
Stärkung
die
Struktur
.
ParaCrawl v7.1
The
transformation
takes
place
without
loss
of
substance
or
content.
Die
Transformation
erfolgt
ohne
Verluste
der
Substanz
bzw.
Inhalte.
ParaCrawl v7.1
The
loss
of
dental
hard
substance
is
relatively
high.
Der
Verlust
von
Zahnhartsubstanz
ist
relativ
hoch.
ParaCrawl v7.1
Loss
of
the
tooth
substance
is
no
shame.
Verlust
der
Zahnsubstanz
ist
keine
Schande.
ParaCrawl v7.1
In
use,
this
may
lead
to
a
more
rapid
loss
of
brick
substance.
Dies
kann
im
Einsatz
zu
einem
schnelleren
Verlust
von
Steinsubstanz
führen.
EuroPat v2
In
this
way
premature
loss
of
the
active
substance
is
inhibited.
Auf
diese
Weise
wird
ein
vorzeitiger
Verlust
an
Wirkstoff
verhindert.
EuroPat v2
This
loss
of
organic
substance
contributes
substantially
to
the
subsidence.
Dieser
Verlust
an
organischer
Substanz
trägt
erheblich
zum
Absinken
bei.
ParaCrawl v7.1
However,
this
involves
either
the
loss
of
an
expensive
substance
or
recovering
it
expensively
from
the
dibromide.
Dies
bedingt
jedoch
entweder
den
Verlust
einer
kostspieligen
Substanz
oder
deren
aufwendige
Wiedergewinnung
aus
dem
Dibromid.
EuroPat v2
Due
to
their
low
hardness,
the
nutshell
granules
are
used
mainly
for
surface
applications
without
any
loss
of
substance
in
the
base
material.
Aufgrund
seiner
geringen
Härte
wird
das
Nussschalengranulat
hauptsächlich
für
Oberflächenanwendungen
ohne
Substanzverlust
des
Grundmaterials
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
the
first
loss
of
archaeological
substance
this
year.
Es
ist
ja
auch
nicht
der
erste
Verlust
an
wertvoller
archäologischer
Substanz
in
diesem
Jahr.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
the
risk
of
loss
of
the
active
substance
before
use
owing
to
diffusion
processes
is
prevented,
or
at
least
greatly
reduced.
Damit
ist
die
Gefahr
des
Wirkstoffverlustes
vor
Anwendung
durch
Diffusionsprozesse
vermieden,
zumindest
aber
erheblich
eingeschränkt.
EuroPat v2
Demyelination
is
the
term
used
for
a
loss
of
myelin,
a
substance
in
the
white
matter
that
insulates
nerve
endings.
Demyelinisierung
ist
der
Begriff
für
den
Verlust
von
Myelin,
eine
Substanz,
die
Nerven
isoliert.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
loss
of
bone
substance
and
bone
defects,
which
in
turn
can
lead
to
fractures
and
pain.
Dadurch
kommt
es
zu
Verlust
an
Knochensubstanz
und
Knochendefekten.
Dies
kann
zu
Knochenbrüchen
und
Schmerzen
führen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
additional
substantial
loss
of
dental
hard
substance
from
the
outside
associated
with
the
preparation
of
the
crown
should
be
avoided.
Ein
weiterer
erheblicher
Verlust
der
Zahnhartsubstanz
von
außen
infolge
der
Kronenpräparation
sollte
daher
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
faster
tempo
does
not
make
up
for
the
loss
of
musical
substance.
Auch
das
dadurch
gewonnene
schnellere
Tempo
ist
kein
Ersatz
für
den
Verlust
an
musikalischer
Substanz.
ParaCrawl v7.1
Ladies
and
gentlemen,
restructuring
must
not
become
a
synonym
for
social
decline
and
the
loss
of
economic
substance.
Meine
Damen
und
Herren,
Umstrukturierungen
müssen
nicht
gleichbedeutend
mit
sozialem
Rückschritt
und
Verlust
an
wirtschaftlicher
Substanz
sein.
Europarl v8