Translation of "Loss of support" in German
We're
asking
for
$5
million
for
pain
and
suffering,
loss
of
spousal
support...
Wir
wollen
5
Millionen
für
Schmerz
und
Leiden,
Verlust
von
Unterhaltszahlungen...
OpenSubtitles v2018
With
the
loss
of
United
States
support,
the
regime
grew
more
desperate.
Ohne
die
Unterstützung
der
Vereinigten
Staaten
ist
das
Regime
verloren.
WikiMatrix v1
Violations
can
also
lead
to
temporary
or
total
loss
of
support
for
certain
support
tasks.
Zuwiderhandlungen
können
ebenfalls
zu
zeitweiligem
oder
vollständigem
Verlust
bestimmter
Support-Aufgaben
führen.
ParaCrawl v7.1
High
impedance
of
a
foundation
also
improves
the
insertion
loss
of
the
elastic
support
system.
Hohe
Eigenimpedanzen
der
Fundamente
ergeben
auch
erhöhte
Einfügungsdämmungen
der
elastischen
Lagerung.
ParaCrawl v7.1
The
most
damning
would
be
the
loss
of
support
of
cable,
satellite
and
IPTV
distributors.
Die
schlimmsten
Anzeichen
würde
der
Verlust
der
Unterstützung
von
Kabel
sein,
Satelliten-und
IPTV-Distributoren.
ParaCrawl v7.1
By
the
time
Diefenbaker
called
an
election
for
June
18,
1962,
the
party
had
been
damaged
by
loss
of
support
in
Quebec
and
in
urban
areas
as
voters
grew
disillusioned
with
Diefenbaker
and
the
Tories.
Juni
1962
zu
einer
weiteren
Wahl
aufrief,
hatte
seine
Partei
in
Québec
und
in
städtischen
Gebieten
markant
an
Unterstützung
eingebüßt,
da
die
Wähler
dort
über
Diefenbaker
und
die
Tories
zunehmend
ernüchtert
waren.
Wikipedia v1.0
Growth
patterns
that
systematically
exclude
subgroups
founder
on
the
loss
of
political
and
social
cohesion
and,
ultimately,
on
the
loss
of
support
for
the
strategy.
Wachstumsmuster,
die
systematisch
Teilgruppen
der
Gesellschaft
ausschließen,
leiden
unter
zu
geringer
politischer
und
sozialer
Kohäsion
und
letztlich
unter
mangelnder
Unterstützung.
News-Commentary v14
Maastricht
treaty
or
no
Maastricht
treaty,
loss
of
public
support
for
the
ECB
will
diminish
its
independence.
Maastricht-Vertrag
hin
oder
her
–
der
Verlust
der
öffentlichen
Unterstützung
für
die
EZB
wird
ihre
Unabhängigkeit
schmälern.
News-Commentary v14
So
far,
Prime
Minister
Manmohan
Singh’s
government
has
not
relented,
despite
the
loss
of
support
from
a
key
coalition
ally.
Bis
jetzt
hat
die
Regierung
von
Premierminister
Manmohan
Singh
nicht
eingelenkt,
obwohl
sie
die
Unterstützung
einer
großen
Koalitionspartei
verlor.
News-Commentary v14
But,
realistically,
loss
of
support
for
the
euro
might
come
first,
precisely
because
the
adjustment
mechanisms
are
so
limited.
Aber
realistischer
könnte
es
sein,
dass
der
Euro
vorher
an
Unterstützung
verliert
–
eben
weil
die
Anpassungsmechanismen
so
begrenzt
sind.
News-Commentary v14
European
leaders
would
probably
prefer
a
little
deficit
slippage
to
the
loss
of
popular
support
for
France’s
pro-Europe
president,
provided
public
spending
is
reduced.
Die
europäischen
Spitzenpolitiker
würden
wahrscheinlich
eine
geringe
Budget-Abweichung
eher
akzeptieren,
als
den
Verlust
der
Unterstützung
des
proeuropäischen
französischen
Präsidenten,
vorausgesetzt
die
öffentlichen
Ausgaben
werden
gekürzt.
News-Commentary v14
The
Anti-Treaty
IRA
were
unable
to
maintain
an
effective
guerrilla
campaign,
given
the
gradual
loss
of
support.
Die
IRA
konnte
keine
effektiven
Guerilla-Taktiken
aufrechterhalten,
da
sie
von
der
großen
Mehrheit
der
Bevölkerung
nicht
unterstützt
wurde.
Wikipedia v1.0
The
Committee
is
in
favour
of
such
exemptions
and
asks
for
the
Commission,
in
cooperation
with
the
Member
States,
to
investigate
and
resolve
cases
(where,
for
example,
mobility
grants
are
credited
to
family
income,
triggering
a
loss
of
social
support)
seen
in
the
implementation
of
the
present
mobility
actions.
Der
Ausschuss
befürwortet
solche
Ausnahmen
und
fordert
die
Kommission
auf,
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
entsprechende
Fälle
zu
untersuchen
und
zu
lösen
(z.B.
Anrechnung
von
Mobilitätsbeihilfen
auf
das
Familieneinkommen,
was
zum
Verlust
von
Sozialleistungen
führt),
die
bei
der
Umsetzung
der
derzeitigen
Mobilitätsmaßnahmen
beobachtet
wurden.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
the
available
budget,
the
potential
amount
of
decoupled
payment
would
be
very
small
for
a
permanent
crop
and
would
probably
not
compensate
the
loss
of
market
support
for
many
growers.
Auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Haushaltsmittel
wäre
der
potenzielle
Betrag
der
entkoppelten
Zahlung
für
eine
Dauerkultur
sehr
gering
und
würde
bei
vielen
Erzeugern
den
Verlust
der
Marktstützung
wahrscheinlich
nicht
ausgleichen.
TildeMODEL v2018
"Europe
as
a
whole
will
pay
through
disaffection
of
its
citizens
and
the
loss
of
support
for
the
European
model
of
society".
Auf
Kosten
Europas
als
Ganzes
werden
die
Bürger
sich
abwenden
und
dem
europäischen
Gesellschaftsmodell
ihre
Unterstützung
entziehen.
TildeMODEL v2018
The
Strategy
is
consistent
with
climate
change
policies
and
will
help
meet
commitments
to
halt
the
loss
of
biodiversity
and
support
its
longer-term
recovery.
Die
Strategie
steht
im
Einklang
mit
der
Politik
im
Bereich
der
Klimaänderung
und
wird
zur
Erfüllung
der
Verpflichtungen
beitragen,
den
Rückgang
der
Artenvielfalt
aufzuhalten
und
ihre
langfristige
Erholung
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
In
their
opinion,
the
rating
downgrade
would
result
from
the
loss
of
the
support
of
the
parent
company.
Die
Herabstufung
der
Bonität
wäre
ihrer
Meinung
nach
das
Ergebnis
des
Wegfalls
der
Unterstützung
durch
das
Mutterunternehmen.
DGT v2019
Aquatic
toys
must
be
designed
and
manufactured
so
as
to
reduce
as
far
as
possible,
taking
into
account
the
recommended
use
of
the
toy,
any
risk
of
loss
of
buoyancy
of
the
toy
and
loss
of
support
afforded
to
the
child.
Wasserspielzeug
ist
so
zu
gestalten
und
herzustellen,
dass
das
Risiko
eines
Nachlassens
der
Schwimmfähigkeit
des
Spielzeugs
und
des
dem
Kind
gebotenen
Haltes
bei
der
für
das
Spielzeug
empfohlenen
Benutzungsart
so
gering
wie
möglich
ist.
DGT v2019
This
system
prevents
the
sudden
loss
of
Community
support
and
makes
it
possible
to
consolidate
the
gains
made
thanks
to
Community
assistance
in
the
previous
period.
Dieses
System
ermöglicht
es,
eine
abrupte
Einstellung
der
Gemeinschaftsunterstützung
zu
vermeiden
und
die
dank
der
Strukturinterventionen
des
vorangegangenen
Zeitraums
erzielten
Fortschritte
zu
konsolidieren.
TildeMODEL v2018