Translation of "Loss payment" in German
We
are
not
liable
for
any
loss
of
such
payment.
Wir
haften
nicht
für
den
etwaigen
Verlust
solcher
Zahlungsmittel.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
we
are
not
responsible
for
any
loss
payment.
Bitte
beachten
Sie,
dass
wir
nicht
verantwortlich
sind
für
den
Verlust
der
Zahlung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
provide
an
incentive
for
the
payment
service
user
to
notify,
without
undue
delay,
his
provider
of
any
theft
or
loss
of
a
payment
instrument
and
thus
to
reduce
the
risk
of
unauthorised
payment
transactions,
the
user
should
be
liable
only
for
a
limited
amount,
unless
the
payment
service
user
has
acted
fraudulently
or
with
gross
negligence.
Um
dem
Zahlungsdienstnutzer
einen
Anreiz
zu
geben,
seinem
Dienstleister
jeden
Diebstahl
oder
Verlust
eines
Zahlungsinstruments
unverzüglich
anzuzeigen
und
so
das
Risiko
nicht
autorisierter
Zahlungen
zu
verringern,
sollte
der
Nutzer
für
einen
begrenzten
Betrag
selbst
haften,
es
sei
denn,
der
Zahlungsdienstnutzer
hat
in
betrügerischer
Absicht
oder
grob
fahrlässig
gehandelt.
DGT v2019
In
order
to
provide
an
incentive
for
the
payment
service
user
to
notify
his
provider
of
any
theft
or
loss
of
a
payment
verification
instrument
without
undue
delay
and
thus
to
reduce
the
risk
of
unauthorised
transactions,
the
user
should
be
liable
only
for
a
limited
amount
until
such
time
as
he
notifies
the
payment
service
provider
of
the
loss
or
theft,
unless
the
payment
service
user
has
acted
fraudulently
or
with
gross
negligence.
Um
dem
Zahlungsdienstnutzer
einen
Anreiz
zu
geben,
seinem
Dienstleister
jeden
Diebstahl
oder
Verlust
eines
Zahlungsverifikationsinstruments
unverzüglich
anzuzeigen
und
so
das
Risiko
nicht
autorisierter
Zahlungen
zu
verringern,
sollte
die
Haftungsbeteiligung
des
Benutzers
für
die
Zeit
bis
zur
Meldung
des
Verlusts
oder
Diebstahls
beim
Zahlungsdienstleister
nicht
über
einen
bestimmten
Betrag
hinausgehen,
es
sei
denn,
der
Zahlungsdienstnutzer
hat
in
betrügerischer
Absicht
oder
grob
fahrlässig
gehandelt.
TildeMODEL v2018
Moreover,
there
is
no
real
incentive
to
actually
meet
the
obligation
under
Article
46
to
notify
the
payment
service
provider
without
undue
delay
of
any
loss
of
the
payment
verification
instrument.
Zudem
fehlt
damit
der
entscheidende
Anreiz,
um
der
Pflicht
zur
unverzüglichen
Information
des
Zahlungsdienstleisters
über
den
Verlust
des
Zahlungsverifikationsinstruments
nach
Artikel
46
auch
tatsächlich
nachzukommen.
TildeMODEL v2018
You
can
protect
yourself
up
to
an
amount
of
GBP
20,000
against
the
loss
of
your
payment
in
the
event
of
non-delivery
or
after
returning
the
goods
–
regardless
of
the
method
of
payment.
Sie
können
sich
bis
EUR
2.500,-
gegen
Verlust
Ihrer
Zahlung
im
Fall
der
Nicht-Lieferung
oder
nach
Rückgabe
der
Ware
absichern,
unabhängig
von
der
Zahlungsart.
ParaCrawl v7.1
Trusted
Shops
Guarantee
protects
you
against
the
loss
of
your
payment
in
the
event
of
non-delivery
or
after
returning
the
goods.
Die
Trusted
Shops
Garantie
sichert
Sie
gegen
Verlust
Ihrer
Zahlung
bei
Nicht-Lieferung
oder
Rückgabe
der
Ware
ab.
CCAligned v1
You
can
protect
yourself
up
to
an
amount
of
EUR
2,500
against
the
loss
of
your
payment
in
the
event
of
non-delivery
or
after
returning
the
goods
–
regardless
of
the
method
of
payment.
Sie
können
sich
bis
EUR
2.500,-
gegen
Verlust
Ihrer
Zahlung
im
Fall
der
Nicht-Lieferung
oder
nach
Rückgabe
der
Ware
absichern,
unabhängig
von
der
Zahlungsart.
ParaCrawl v7.1
As
a
customer
on
our
website
JouJou.ch,
you
can
ensure
a
maximum
amount
of
4
000
CHF
against
the
loss
of
your
payment,
in
case
of
default
of
delivery
or
after
returning
the
goods.
Als
Kunde
unserer
Internetseite
JouJou.ch
haben
Sie
die
Möglichkeit,
sich
für
einen
Maximalbetrag
von
4
000
CHF
gegen
den
Verlust
Ihrer
Zahlung
im
Falle
einer
fehlerhaften
Lieferung
oder
nach
Rückgabe
der
Ware
zu
versichern.
ParaCrawl v7.1
You
can
protect
your
purchase
up
to
an
amount
of
EUR
2,500
against
the
loss
of
your
payment
in
the
event
of
non-delivery
or
after
the
return
of
the
goods
–
regardless
of
the
method
of
payment.
Sie
können
sich
bis
EUR
2.500,-
gegen
Verlust
Ihrer
Zahlung
im
Fall
der
Nicht-Lieferung
oder
nach
Rückgabe
der
Ware
absichern,
unabhängig
von
der
Zahlungsart.
ParaCrawl v7.1
If
you
try
to
pay
by
any
other
methods,
we
will
not
be
liable
for
your
loss
of
payment
or
any
other
damages
caused
by
your
action.
Falls
Sie
eine
andere
Zahlungsmethode
nutzen,
haften
wir
nicht
für
den
Verlust
des
Geldes
oder
sonstige
dadurch
entstandene
Schäden.
ParaCrawl v7.1
We
may
request
immediate
payment
in
full
(loss
of
payment
term)
for
all
our
services,
irrespective
of
any
agreed
payment
term,
if
the
contractual
partner
falls
into
arrears
with
one
of
his/her
payments
or
any
other
obligations
or
should
circumstances
become
known
which
lead
us
to
believe
that
the
contractual
partner's
level
of
credit
worthiness
should
be
lowered.
Wenn
der
Vertragspartner
mit
einer
seiner
Zahlungen
oder
sonstigen
Leistungen
in
Verzug
gerät
oder
uns
Umstände
bekannt
werden,
die
nach
unserer
Ansicht
geeignet
sind,
die
Kreditwürdigkeit
des
Vertragspartners
zu
mindern,
sind
wir
berechtigt,
alle
unsere
Forderungen,
und
zwar
unabhängig
von
einem
allenfalls
vereinbarten
Zahlungsziel,
sofort
zur
Gänze
zur
Zahlung
fällig
zu
stellen
(Terminsverlust).
ParaCrawl v7.1
If
the
illegal
dismissal
has
meant
that
the
employee
has
not
been
able
to
work
before
or
after
his
military
service,
the
employer
must
compensate
him
for
that
loss
with
a
payment
of
three
months'
maximum
remuneration
for
blue-collar
workers
or
six
months'
for
white-collar
workers.
Hat
die
ungesetzliche
Kündigung
dazu
geführt,
daß
der
Arbeit
nehmer
vor
oder
nach
seinem
Wehrdienst
keiner
Beschäftigung
nachgehen
konnte,
muß
er
vom
Arbeitgeber
für
die
ihm
dadurch
entstandenen
Verluste
entschädigt
werden.
Die
Höhe
einer
solchen
Entschädigung
liegt
bei
maximal
drei
Monatslöhnen
für
Arbeiter
bzw.
sechs
Monatsgehältern
für
Angestellte.
EUbookshop v2
Swoozo
and
its
agents
and
employees
will
not
be
responsible
for
any
kind
of
malfunction
or
disruption
of
functions
/
services
on
this
website
which
could
result
in
the
loss
of
business
information,
the
loss
of
payment
for
sales
(profit)
or
other
financial
loss,
even
if
previously
warning
of
such
damage
or
their
occurrence
has
been
provided.
Swoozo
und
deren
Vertreter,
sowie
alle
Mitarbeiter
übernehmen
keine
Haftung
für
Störungen
jedweder
Art
oder
für
die
Unterbrechung
von
Funktionen/Diensten
dieser
Internetseite,
welche
den
Verlust
geschäftlicher
Informationen,
den
Verlust
von
Auszahlung
durch
Verkauf
(Gewinn)
oder
anderen
finanziellen
Verlust
herbeiführen
könnten,
selbst
wenn
vor
solchen
Schäden
oder
deren
Entstehung
vorher
gewarnt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Students
in
paid
employment
must
pay
from
the
first
of
January
following
their
seventeenth
birthday,
Students
who
earn
an
income
or
obtain
a
military
income
loss
insurance
payment,
from
which
contributions
of
less
than
475
francs
(minimum
contribution)
are
deducted,
can
have
these
contributions
credited
to
them:
they
need
then
only
pay
the
difference
from
the
minimum
contribution.
Studierende,
die
im
betreffenden
Kalenderjahr
ein
Erwerbseinkommen
oder
eine
EO-Entschädigung
erzielen,
von
der
Beiträge
von
weniger
als475
Franken
(Mindestbeitrag)
entrichtet
wurden,
können
sich
diese
Beiträge
anrechnen
lassen:
Sie
müssen
nur
noch
die
Differenz
zum
Mindestbeitrag
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
Students
in
paid
employment
must
pay
from
the
first
of
January
following
their
seventeenth
birthday,
Students
who
earn
an
income
or
obtain
a
military
income
loss
insurance
payment,
from
which
contributions
of
less
than
478
francs
(minimum
contribution)
are
deducted,
can
have
these
contributions
credited
to
them:
they
need
then
only
pay
the
difference
from
the
minimum
contribution.
Erwerbstätige
Studierende
müssen
ab
1.
Januar
nach
Vollendung
des
17.
Altersjahrs
Beiträge
bezahlen.
Studierende,
die
im
betreffenden
Kalenderjahr
ein
Erwerbseinkommen
oder
eine
EO-Entschädigung
erzielen,
von
der
Beiträge
von
weniger
als
478
Franken
(Mindestbeitrag)
entrichtet
wurden,
können
sich
diese
Beiträge
anrechnen
lassen:
Sie
müssen
nur
noch
die
Differenz
zum
Mindestbeitrag
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
This
would
lead
to
a
definitive
loss
of
payments
for
the
Member
State
concerned.
Für
den
betreffenden
Mitgliedstaat
würde
dies
den
endgültigen
Verlust
der
Mittel
bedeuten.
TildeMODEL v2018
Reservations
can
be
changed
without
loss
of
payments
made,
subject
to
availability.
Reservierungen
können
ohne
Verlust
der
geleisteten
Zahlungen,
je
nach
Verfügbarkeit
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
what
has
caused
heavy
losses
to
European
producers,
never
mind
the
losses
from
customs
payments.
Dies
hat
bei
europäischen
Erzeugern
schwere
Verluste
verursacht,
von
den
Zollverlusten
ganz
zu
schweigen.
Europarl v8
To
compensate
producer
income
loss,
direct
payments
were
stepped
up.
Eine
gleichzeitige
Anhebung
der
Direktzahlungen
an
die
Erzeuger
sollte
einen
teilweisen
Ausgleich
für
deren
Einkommenseinbußen
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
market
has
suffered
catastrophic
losses,
its
payment
became
comparable
to
its
capacity.
Der
Markt
hat
katastrophale
Verluste
erlitten,
seine
Zahlung
wurde
zu
seiner
Kapazität
vergleichbar.
ParaCrawl v7.1
The
MEIS
is
a
scheme
of
the
government
of
India
that
provides
an
incentive
in
the
form
of
a
duty
credit
scrip
to
exporters
to
compensate
for
losses
on
the
payment
of
duties.
Bei
der
MEI-Regelung
handelt
es
sich
um
ein
Anreizprogramm
der
Regierung
Indiens
in
Form
einer
Zollgutschrift
für
Ausführer
als
Ausgleich
für
durch
die
Entrichtung
von
Zöllen
entstandene
Verluste.
DGT v2019
Luxembourg
agricultural
reform
agreement:
set-aside
with
cultivation
option
maintained,
decoupling
in
principle
allowing
free
choice
of
plants
without
loss
of
direct
payments,
and
new
coupled
aid
for
1.5
million
hectares
of
energy
crops;
Agrarreform
Luxemburg
2003:
Flächenstilllegung
mit
Anbauoption
bleibt,
die
Entkopplung
ermöglicht
grundsätzlich
freie
Kulturwahl
ohne
Verluste
bei
den
Direktzahlungen,
die
gekoppelte
Förderung
von
1,5
Mio.
ha
Energiepflanzen
in
der
EU
ist
neu;
TildeMODEL v2018
Any
moneys
recovered
from
loan
losses
for
which
payment
has
been
made
under
guarantees
called
shall
be
credited
to
the
Trust
Account.
Beigetriebene
Kreditausfälle,
für
die
Zahlungen
im
Rahmen
der
Bürgschaft
geleistet
wurden,
werden
dem
Treuhandkonto
gutgeschrieben.
TildeMODEL v2018
The
Reinsurance
Consortium
has
established
procedures,
based
on
appropriate
insurance
regulations,
for
the
valuation
of
losses
and
payment
of
compensation
where
the
Government
has
adopted
urgent
measures.
Für
die
Bewertung
der
Schäden
und
die
Auszahlung
der
Entschädigung
bei
Katastrophen,
für
die
die
Regierung
Dringlichkeitsmaßnahmen
beschlossen
hat,
hat
das
Konsortium
passende
Durchführungsmodalitäten
festgelegt,
die
auf
den
Vorschriften
für
die
entsprechenden
Versicherungen
basieren.
TildeMODEL v2018
To
avoid
substantial
losses
from
payment
fraud15,
the
latest
technology
should
be
made
available
to
merchants.
Um
zu
vermeiden,
dass
durch
Zahlungsbetrug
hohe
Verluste
entstehen15,
sollte
dem
Einzelhandel
die
neueste
Technik
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
As
with
the
introduction
of
the
euro,
every
imaginable
precaution
such
as
tests,
trial
periods,
information
campaigns
and
so
on
must
be
taken
to
preclude
service
disruptions,
breakdowns,
misdirected
payments,
loss
of
transferred
sums
or
such
like.
Ähnlich
wie
bei
der
Euro-Einführung
müssen
alle
erdenklichen
Vorkehrungen
wie
Testläufe,
Probephasen,
Informationskampagnen
usw.
getroffen
werden,
um
Funktionsstörungen,
Pannen,
fehlgeleitete
Zahlungen,
Abhandenkommen
von
überwiesenen
Beträgen
oder
Ähnliches
ausschließen
zu
können.
TildeMODEL v2018
In
view
of
changes
made
in
theapplication
of
the
Law,
commitments
given
by
the
Italian
Government
and
the
clarifications
provided
about
Fincantieri's
losses,
the
Commission
decided
that
the
Law
andthe
loss
compensation
payments
could
now
be
considered
compatible
with
the
sixth
Directive.
Wegen
der
Änderungen
in
bezug
auf
die
Anwendung
des
Gesetzes,
der
von
der
italienischen
Regierung
übernommenen
Verpflichtungen
und
der
Klarstellungen
über
die
Verluste
von
Fincantieri
gelangte
die
Kommission
zu
dem
Schluß,
daß
das
Gesetz
234/89
und
die
Beihilfen
zur
Deckung
der
Verluste
von
Fincantieri
in
den
Jahren
1987
und
1988
nun
mit
den
Vorschriften
der
Sechsten
Richtlinie
über
Beihilfen
für
den
Schiffbau
vereinbar
sind.
EUbookshop v2
It
provides
security
for
paying
off
your
financing
and
protects
you
in
the
event
that
you
can
no
longer
make
your
payments
(loss
of
employment,
permanent
or
temporary
total
disability,
death).
Sie
sichert
die
Rückzahlung
Ihrer
Finanzierung
ab
und
schützt
Sie
in
Fällen,
in
denen
Sie
Ihren
Zahlungen
nicht
mehr
nachkommen
können
(Verlust
des
Arbeitsplatzes,
endgültige
oder
vorübergehende
vollständige
Berufsunfähigkeit,
Tod).
CCAligned v1
The
direct
connection
to
the
account
enables
automatic
transmission
of
the
payments
and
a
payment
guarantee,
protecting
you
from
payment
losses
and
laborious
payment
reworking.
Die
direkte
Anbindung
ans
Konto
ermöglicht
eine
automatische
Übermittlung
der
Zahlungen
und
eine
Zahlungsgarantie,
was
Sie
vor
Zahlungsausfällen
und
aufwendiger
Zahlungsnachbearbeitung
schützt.
ParaCrawl v7.1
This
can
include
contents,
liability
and,
if
you
have
the
right
coverage,
can
even
protect
you
against
loss
of
rental
payments.
Dazu
kann
auch
Inhalte,
Haftung
und,
wenn
Sie
die
richtige
Deckung,
können
auch
Sie
gegen
den
Verlust
von
Mietzahlungen
schützen.
ParaCrawl v7.1