Translation of "Lost in translation" in German
Did
anyone
see
"Lost
In
Translation"?
Hat
jemand
von
Ihnen
"Lost
In
Translation"
gesehen?
TED2020 v1
But
all
is
not
lost
in
translation.
Aber
nicht
alles
geht
durch
die
Übersetzung
verloren.
TED2013 v1.1
But
some
utterances
may
get
lost
in
translation.
Die
Bedeutung
mancher
Äußerungen
allerdings
geht
auch
in
der
Übersetzung
unter.
News-Commentary v14
It
must
have
lost
something
in
the
translation.
Bei
der
Übersetzung
muss
was
verloren
gegangen
sein.
OpenSubtitles v2018
I
have
the
feeling
something
would
be
lost
in
translation.
Ich
habe
das
Gefühl,
man
kann
das
nicht
gut
übersetzen.
OpenSubtitles v2018
Sadly
for
Dieter,
that
fact
was
lost
in
translation.
Dieter
hatte
das
Pech,
dass
der
Sinn
in
der
Übersetzung
verloren
ging.
OpenSubtitles v2018
Well,
things
get
lost
in
translation.
Nun,
manches
geht
in
der
Übersetzung
verloren.
OpenSubtitles v2018
Customers
never
get
lost
in
translation.
Damit
die
Anliegen
Ihrer
Kunden
nie
in
der
übersetzung
verloren
gehen.
CCAligned v1
Means
we’re
not
totally
“lost
in
translation”.
So
sind
wir
doch
nicht
ganz
„Lost
in
Translation“.
CCAligned v1
Accordingly,
there
are
some
dialogues
and
plays
on
word
that
are
lost
in
translation.
Daher
gibt
es
einige
Dialoge
und
Wortspiele,
die
in
der
Übersetzung
verlorengehen.
ParaCrawl v7.1
Lost
in
Translation
was
featured
in
the
following
categories:
Lost
in
Translation
war
in
folgenden
Kategorien:
CCAligned v1
How
do
I
know
my
meaning
won't
be
lost
in
the
translation?
Woher
weiß
ich,
dass
die
Bedeutung
beim
Übersetzen
nicht
verloren
geht?
CCAligned v1