Translation of "Lost motion" in German
Lost
motion
or
dead
path
are
experienced
as
uncomfortable
by
the
driver.
Leerweg
oder
Totweg
werden
vom
Fahrer
als
unangenehm
empfunden.
EuroPat v2
Lost
motion
and
dead
path
can
be
avoided
still
better
in
this
way.
Leerweg
und
Totweg
können
somit
noch
besser
vermieden
werden.
EuroPat v2
This
is
assured
by
appropriate
lost
motion
or
freewheel
functions.
Dies
wird
über
entsprechende
Lose
oder
Freilauffunktionen
sichergestellt.
EuroPat v2
This
can
be
assured
by
the
appropriate
lost
motion
or
freewheel
functions.
Dies
kann
über
entsprechende
Lose
oder
Freilauffunktionen
sichergestellt
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
described
lost
motion
can
be
substantially
avoided
with
the
input
of
the
acceleration
command
via
the
accelerator
pedal.
Somit
lässt
sich
der
beschriebene
Leerweg
bei
der
Vorgabe
des
Beschleunigungswunsches
über
das
Fahrpedal
weitestgehend
vermeiden.
EuroPat v2
The
arrow
28
designates
a
lost
motion
which
can
be
executed
with
the
operating
grip
26
while
in
the
upwardly
directed
tilt
position.
Durch
den
Pfeil
28
ist
ein
Leerhub
dargestellt,
der
mit
dem
Betätigungsgriff
26
in
der
Kippstellung
ausgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
By
the
actuation
of
the
operating
grip
in
the
lost
motion,
via
the
linkage,
the
pin
118,
the
curve-like
slot
110
or
122,
the
control
plate
104
or
120
with
the
torsion
bar
74
and
the
brake
member
80
is
rotated
through
about
10
degrees
so
that
the
brake
member
is
clamped
in
the
hollow
space
of
the
locking
rod
72.
Durch
die
Betätigung
des
Betätigungsgriffes
im
Leerhub
wird
über
das
Gestänge,
den
Bolzen
118,
dem
kurvenartigen
Langloch
110
bzw.
122,
die
Steuerplatte
104
bzw.
120
mit
dem
Torsionsstab
74
und
dem
Bremsteil
80
um
ca.
10°
gedreht,
so
daß
sich
das
Bremsteil
im
Hohlraum
der
Verschlußstange
72
verspannt.
EuroPat v2