Translation of "Lost time injuries" in German
Calculation
is
based
on
the
actual
number
of
lost
time
injuries
(work
related
accident
resulting
in
the
loss
of
one
full
working
day
or
more)
and
the
total
number
of
actual
working
hours
in
the
reporting
period
relative
to
one
million
hours
worked.
Berechnung
basiert
auf
der
Anzahl
der
Arbeitsunfälle
mit
einer
Ausfallzeit
von
mehr
als
einem
Arbeitstag
und
der
Anzahl
der
tatsächlich
geleisteten
Arbeitsstunden
in
der
Berichtsperiode,
normiert
auf
eine
Million
Arbeitsstunden.
ParaCrawl v7.1
There
are
hardly
any
LTIs
(lost
time
injuries)
in
Xiamen.”
In
Xiamen
gebe
es
inzwischen
kaum
mehr
Unfälle
mit
Verletzten,
sogenannte
„Lost
Time
Injuries“
(LTI).
ParaCrawl v7.1
Lost-time
injuries
on
a
production
floor
can
have
a
significant
impact
on
many
safety
statistics
relevant
to
plant
management.
Arbeitsunfälle
mit
Ausfalltagen
in
der
Produktion
können
erhebliche
Auswirkungen
auf
zahlreiche
Sicherheitsstatistiken
haben,
die
für
die
Betriebsleitung
relevant
sind.
ParaCrawl v7.1
LTIFR
(Lost
Time
Injury
Frequency
Rate)
refers
to
the
frequency
of
accidents
resulting
in
lost
time
of
at
least
one
shift
per
1
million
working
hours.
Unter
LTIFR
(Time
Injury
Frequency
Rate)
versteht
man
die
Häufigkeit
von
Unfällen
mit
darauffolgendem
Zeitausfall
von
mindestens
einer
Schicht
je
1
Mio.
Arbeitsstunden.
ParaCrawl v7.1
Just
recently
we
achieved
an
important
safety
milestone
in
Rotterdam
by
passing
five
years
without
recording
a
lost
time
injury.
Vor
kurzem
haben
wir
in
Rotterdam
einen
wichtigen
Meilenstein
der
Sicherheit
erreicht,
indem
wir
fünf
Jahre
lang
keine
unfallbedingten
Arbeitsausfälle
zu
verzeichnen
hatten.
ParaCrawl v7.1
Minimizes
abrasions,
neural
and
joint
injuries-ArtTurf
protects
the
plays
carefully
and
minimize
the
injuries,
contributes
to
less
time
lost
to
injury-compared
to
natural
grass.
Minimiert
Abschürfungen,
Nerven-
und
Gelenkverletzungen-ArtTurf
Schützt
die
Stücke
sorgfältig
und
die
Verletzungen
zu
minimieren,
verloren
trägt
zu
einer
weniger
Zeit,
um
Verletzungen
im
Vergleich
zu
Naturrasen.
ParaCrawl v7.1
The
KPIs
collected
are
the
illness
rate(called
health
rate
until
2017)
and
the
Lost
Time
Injury
Frequency
Rate
(LTIFR).
Als
zentrale
Messgrößen
werden
die
Krankheitsquote(Illness
Rate,
bis
2017
als
Health
Rate)
und
die
Unfallhäufigkeitsrate
(Lost
Time
Injury
Frequency
Rate,
LTIFR)
erhoben.
ParaCrawl v7.1
Hours
lost
to
work
related
injuries
and
illness
have
also
fallen,
from
a
2011
peak
of
4,000
hours
per
month
(about
five
percent
of
working
hours)
to
alow
in
February
2014
of
608
hours
(about
one
percent).The
overall
lost
time
to
injury
rate
is
falling,
too,
with
the
latest
monthmeeting
the
goal
of
6
percent
or
better.
Die
verlorenen
Stunden
auf
Grund
von
arbeitsbezogenen
Verletzungen
und
Krankheiten
sind
ebenso
weniger
geworden
–
von
knapp
4.000
Stunden
pro
Monat
im
Jahr
2011
(knapp
5%
der
gesamten
Arbeitsstunden)
auf
ein
Minimum
von
608
Stunden
im
Februar
2014
(knapp
1%).
ParaCrawl v7.1
The
core
benchmarks
for
measuring
the
success
of
its
efforts
in
the
area
of
occupational
health
and
safety
are
its
health
rate
(as
at
2016
*:
96.2percent1)
and
its
LTIFR
(Lost
Time
Injury
Frequency
Rate
–
as
at
2016
*:
14.8).
Zentrale
Messgrößen
für
den
Erfolg
der
Maßnahmen
in
Arbeitssicherheit
und
Gesundheitsschutz
sind
die
Gesundheitsrate
(Health
Rate,
Stand
2016
*:
96,2Prozent1)
sowie
die
Unfallhäufigkeitsrate
(Lost
Time
Injury
Frequency
Rate,
LTIFR,
Stand
2016
*:
14,8).
ParaCrawl v7.1
I
think
we
are
on
a
good
way,
and
just
recently
we
achieved
an
important
safety
milestone
in
Rotterdam
by
passing
five
years
without
recording
a
lost
time
injury.
Ich
glaube,
wir
sind
hier
schon
auf
einem
guten
Weg
und
erst
vor
kurzem
haben
wir
in
Rotterdam
einen
wichtigen
Meilenstein
der
Sicherheit
erreicht,
indem
wir
fünf
Jahre
lang
keine
unfallbedingten
Arbeitsausfälle
zu
verzeichnen
hatten.
ParaCrawl v7.1