Translation of "Lost turnover" in German
For
most
companies,
public
relations
are
a
central
element
of
corporate
social
responsibility,
as
companies
are
aware
of
the
costs
of
negative
publicity
in
terms
of
lost
turnover
and
market
shares.
Für
die
meisten
Unternehmen
ist
Öffentlichkeitsarbeit
ein
zentrales
Element
sozialer
unternehmerischer
Verantwortung,
da
sie
sich
bewusst
sind,
dass
durch
ein
schlechtes
Erscheinungsbild
Kosten
in
Form
des
Verlustes
von
Umsatz
und
Marktanteilen
entstehen.
TildeMODEL v2018
According
to
a
survey
carried
out
in
France
in
1998
by
KPMG,
Sofres
and
the
Union
des
Fabricants29,
the
average
loss
to
the
businesses
which
replied
to
the
survey,
and
which
were
able
to
estimate
the
turnover
lost
through
counterfeiting,
was
put
at
6.4%
of
turnover.
Laut
einer
Umfrage,
die
KPMG,
Sofres
und
die
Union
des
Fabricants
1998
in
Frankreich
durchführten29,
belief
sich
der
durchschnittliche
Umsatzverlust
der
Unternehmen,
die
auf
die
Umfrage
geantwortet
hatten
und
die
ihren
nachahmungsbedingten
Umsatzverlust
einschätzen
konnten,
auf
6,4
%.
TildeMODEL v2018
The
operators
of
combined
transport
report
a
dramatic
deterioration
of
the
punctuality
of
combined
transport
trains
over
the
last
few
years
(see
table
x)
causing
significant
costs
to
railway
undertakings
due
to
claims
from
unsatisfied
customers,
inefficient
asset
utilisation
and
profit
on
lost
turnover.
Unternehmen,
die
im
Bereich
des
kombinierten
Verkehrs
tätig
sind,
berichten,
dass
sich
die
Pünktlichkeit
der
für
diese
Verkehrsart
eingesetzten
Züge
in
den
vergangenen
Jahren
enorm
verschlechtert
hat
(siehe
Tabelle
x),
was
für
die
Eisenbahnunternehmen
aufgrund
von
Forderungen
unzufriedener
Kunden,
ungenügender
Anlagenauslastung
und
entgangenem
Umsatz
zu
einer
erheblichen
Kostenbelastung
führt.
TildeMODEL v2018
Coret
Genealogy
is
not
responsible
for
damage
-
direct
or
indirect
damage
of
any
nature
whatsoever,
such
as
lost
data
and
items,
lost
turnover,
profit
or
other
economical
damage
-
that
is
or
or
threatens
to
be
caused
and
origins
from
or
is
in
some
relation
with
the
use
uf
Open
Archives
or
with
the
impossibility
to
consult
Open
Archives.
Coret
Genealogie
haftet
nicht
für
direkte
oder
indirekte
Schäden
jeglicher
Art
-
unter
anderem
Datenverlust,
Verlust
von
Einkommen,
Geschäften,
Gewinn
und
Vermögen
-
die
mit
dem
Benutzen
der
Webseite
Open
Archives
oder
ihrer
Nichterreichbarkeit
in
Zusammenhang
stehen.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
significant
hit
and
took
us
2
years
to
recover
the
lost
turnover
but
we
did
and
have
survived.
Es
war
ein
beachtlicher
Erfolg
und
wir
haben
2
Jahre
gebraucht,
um
den
Umsatzverlust
auszugleichen,
aber
wir
haben
es
geschafft
und
überlebt.
ParaCrawl v7.1
A
negative
gap
requires
immediate
attention
to
prevent
detrimental
consequences,
such
as
lost
customers,
employee
turnover,
diminished
competitiveness,
and
opportunities
for
businesses
to
be
disrupted.
Eine
negative
Lücke
verlangt
sofortiges
Handeln,
um
nachteilige
Folgen
zu
verhindern,
beispielsweise
einen
Verlust
von
Kunden,
Mitarbeiterfluktuation,
verringerte
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beeinträchtigungen
des
Geschäfts.
ParaCrawl v7.1