Translation of "Lot release" in German
But
there
are
still
a
lot
of
release
critical
bugs
left
to
be
fixed.
Es
gibt
aber
noch
viele
veröffentlichungskritische
Fehler,
die
behoben
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
It
helps
a
lot
if
the
release
owner
has
broad
technical
knowledge
of
the
project,
and
can
give
reasons
why
the
change
could
be
potentially
destabilizing
(for
example,
its
interactions
with
other
parts
of
the
software,
or
portability
concerns).
Es
hilft
eine
Menge
wenn
der
Versionsherr
ein
breites
technisches
Wissen
über
das
Projekt
hat,
und
Gründe
angeben
kann,
warum
eine
Änderung
möglicherweise
destabilisierend
sein
könnte
(zum
Beispiel
seine
Wechselwirkung
mit
andern
Teilen
der
Software
oder
Bedenken
im
Bezug
auf
die
Kompatibilität).
ParaCrawl v7.1
Admittedly
it’s
a
beta
and
after
seeing
a
lot
of
beta-release
candidate
–
final
cycles
from
open
source
software,
I’m
sure
much
will
change.
Zugegeben,
es
ist
eine
Beta
und
nachdem
wir
eine
Menge
von
Beta-Release-Kandidat
–
letzten
Zyklen
von
Open-Source-Software,
Ich
bin
sicher,
viel
ändern
wird.
ParaCrawl v7.1
Offering
a
variety
of
services
such
as
contamination
and
impurity
testing,
protein
characterization,
bioassays,
viral
clearance
studies
and
stability
and
lot
release
programs,
we
support
clients
throughout
the
biologic
development
cycle,
from
the
establishment
and
characterization
of
cell
banks
through
preclinical
and
clinical
studies
to
marketed
products.
Wir
unterstützen
mit
Dienstleistungen
wie
Kontaminations-
und
Verunreinigungstests,
Proteincharakterisierung,
Bioassays,
virale
Clearance-Studien
sowie
Stabilitäts-
und
Chargenfreigabeprogrammen
Kunden
während
des
gesamten
biologischen
Entwicklungszyklus,
von
der
Einrichtung
und
Charakterisierung
von
Zellbanken
bis
hin
zu
präklinischen
und
klinischen
Studien
und
der
Markteinführung
von
Produkten.
ParaCrawl v7.1
When
a
heavy
job
of
intimidation
is
done,
with
death
threats
and
worse
than
death
threats,
it
takes
a
lot
to
release
this.
Wenn
eine
schlimmeEinschüchterung
gemacht
wird,
mit
Todesdrohungen
undschlimmerals
Todesdrohungen,
braucht
es
viel,
um
dasfreizugeben.
ParaCrawl v7.1
Another
approach
that
has
already
been
implemented,
for
example,
through
Bosch
in
Stuttgart,
is
the
digitally
controlled
parking
lot,
involving
the
release
of
unused
company
parking
spaces
for
third-party
companies.
Ein
weiterer
Ansatz,
der
beispielsweise
schon
durch
Bosch
in
Stuttgart
umgesetzt
wird,
ist
das
digital
gesteuerte
Parkplatz-Sharing,
die
Freigabe
ungenutzter
Betriebsparkplätze
für
Fremdunternehmen.
ParaCrawl v7.1
Offering
a
variety
of
services
such
as
contamination
and
impurity
testing,
protein
characterzation,
bioassays,
viral
clearance
studies
and
stability
and
lot
release
programs,
we
support
clients
throughout
the
biologic
development
cycle,
from
the
establishment
and
characterization
of
cell
banks
through
preclinical
and
clinical
studies
to
marketed
products.
Wir
unterstützen
mit
Dienstleistungen
wie
Kontaminations-
und
Verunreinigungstests,
Proteincharakterisierung,
Bioassays,
virale
Clearance-Studien
sowie
Stabilitäts-
und
Chargenfreigabeprogrammen
Kunden
während
des
gesamten
biologischen
Entwicklungszyklus,
von
der
Einrichtung
und
Charakterisierung
von
Zellbanken
bis
hin
zu
präklinischen
und
klinischen
Studien
und
der
Markteinführung
von
Produkten.
ParaCrawl v7.1
The
security
for
applications
which
are
not
successful
in
the
allocation
by
drawing
lots
shall
be
released
immediately.
Die
Sicherheit
für
die
bei
der
Zuteilung
durch
Auslosung
leer
ausgegangenen
Anträge
wird
unverzüglich
freigegeben.
DGT v2019
After
2001
there
have
been
some
CD
compilations,
a
vinyl
single
and
a
lot
of
MP3
releases
of
his
music.
Nach
2001
hat
es
einige
CD-Kompilationen,
ein
Vinyl
einzeln
und
viele
MP3-Ausgaben
seiner
Musik
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Cancer
cells
mutate,
and
they
gain
the
ability
to
release
lots
of
those
angiogenic
factors,
natural
fertilizer,
that
tip
the
balance
in
favor
of
blood
vessels
invading
the
cancer.
Krebszellen
mutieren
und
entwickeln
die
Fähigkeit,
viele
der
Angiogenesefaktoren,
die
natürlichen
Dünger,
freizulassen,
die
dann
das
Gleichgewicht
zugunsten
der
Blutgefässe
kippen,
die
in
den
Krebs
eindringen.
TED2020 v1
The
Applicant/MAH
commits
not
to
release
lots
prepared
using
the
extended
formulation/fill
process
until
the
relevant
validation
data
have
been
submitted
and
approved
(RR#7Q5)
Der
Antragsteller/Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
verpflichtet
sich,
keine
Chargen
freizugeben,
die
unter
Verwendung
des
erweiterten
Formulierungs-
und
Abfüllprozesses
hergestellt
wurden,
bis
die
relevanten
Validierungsdaten
eingereicht
und
genehmigt
wurden
(RR#7Q5).
ELRC_2682 v1
Cancer
cells
mutate
and
they
gain
the
ability
to
release
lots
of
those
angiogenic
factors,
natural
fertilizer,
that
tip
the
balance
in
favor
of
blood
vessels
invading
the
cancer.
Krebszellen
mutieren
und
entwickeln
die
Fähigkeit,
viele
der
Angiogenesefaktoren,
die
natürlichen
Dünger,
freizulassen,
die
dann
das
Gleichgewicht
zugunsten
der
Blutgefässe
kippen,
die
in
den
Krebs
eindringen.
TED2013 v1.1
I
have
lots
of
releases
planned
(original
tracks
and
remixes):
I
have
a
track
coming
out
on
Cristian
Varela's
label
Pornographic
Recordings
early
September
which
will
be
remixed
by
Cristian
Varela
himself
and
Marco
Bailey.
Ich
habe
viele
neue
Releases
geplant
(Originale
und
Remixes):
Eines
meiner
Werke
kommt
auf
Cristian
Varelas
Label
Pornographic
Records
im
frühen
September
heraus
und
wird
auch
von
Cristian
Varelas
und
Marco
Bailey
einen
Remix
erhalten.
ParaCrawl v7.1
I
wasn’t
taught
this
until
I
hit
30,
so
there
was
a
lot
of
releasing
of
old
patterns
that
had
to
take
place,
but
the
more
I
did
these
types
of
processes,
the
faster
I
was
able
to
let
go
and
be
in
charge
of
myself
and
allow
myself
to
feel
good.
Ich
war
das
nicht
beigebracht,
bis
ich
30,
und
so
gab
es
eine
Menge
Loslassen
alter
Muster,
die
stattfinden
musste,
aber
je
mehr
ich
diese
Art
von
Prozessen,
desto
schneller
konnte
ich
gehen
und
verantwortlicher
zu
lassen
mich
und
lasse
mich
gut
zu
fühlen.
ParaCrawl v7.1
We
are
convinced
that
this
basic
income
project
will
stimulate
creativity
and
release
lots
of
energy
of
the
people.
Wir
sind
davon
überzeugt,
dass
das
Grundeinkommensprojekt
unglaublich
viel
Kreativität
und
Energie
bei
den
Menschen
freisetzt.
ParaCrawl v7.1
I
would
bet
that
a
lot
of
good
releases
simply
get
tossed
out
just
because
they
aren't
set
up
properly.
Ich
würde
wetten,
daß
eine
Menge
gute
Freigaben
einfach
heraus
geworfen
erhalten,
gerade
weil
sie
nicht
richtig
aufgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
But
since
journalists
get
a
lot
of
press
releases
every
day,
your
press
release
has
to
stand
out
from
all
the
others.
Da
Journalisten
aber
tagtäglich
sehr
viele
Pressemitteilungen
auf
den
Tisch
bekommen,
muss
deine
Pressemeldung
aus
allen
anderen
hervorstechen.
ParaCrawl v7.1