Translation of "Louver" in German
This
also
contributes
to
minimization
of
the
friction
between
the
seal
and
louver.
Auch
dies
trägt
zur
Minimierung
der
Reibung
zwischen
Dichtung
und
Lamelle
bei.
EuroPat v2
One
of
the
attachment
devices
for
the
louver
in
the
assembled
condition
consists
of
a
keyhole-type
opening.
Eine
der
Befestigungseinrichtungen
für
die
Lamelle
besteht
in
einer
schlüssellochartigen
Öffnung.
EuroPat v2
The
pre-tension
device
is
advantageously
housed
in
the
interior
of
the
louver
so
it
is
not
visible.
Die
Vorspanneinrichtung
ist
zweckmäßigerweise
unsichtbar
im
Inneren
der
Lamelle
untergebracht.
EuroPat v2
A
hollow
space
suitable
for
this
purpose
is,
for
example,
the
tube-like
shape
of
the
second
louver
part.
Der
hierfür
geeignete
Hohlraum
ist
beispielsweise
die
rohrförmige
Gestalt
des
zweiten
Lamellenteils.
EuroPat v2
A
similar
abutment
device
can
be
formed
inside
at
the
end
of
the
other
louver
part.
Eine
ähnlich
Wiederlagereinrichtung
kann
am
innen
liegenden
Ende
des
anderen
Lamellenteils
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
this
manner,
each
louver
is
restrictively
guided
in
a
path
at
both
front
ends.
Auf
diese
Weise
wird
jede
Lamelle
an
beiden
Stirnenende
zwangsläufig
geführt.
EuroPat v2
The
louver
can
turn
on
the
peg.
Die
Lamelle
kann
sich
auf
dem
Zapfen
drehen.
EuroPat v2
Here
too,
an
arrangement
similar
to
that
of
a
louver
is
implemented.
Auch
hier
wird
eine
Anordnung
ähnlich
einer
Lamelle
verwirklicht.
EuroPat v2
The
louver
preferably
has
two
outer
regions
and
a
middle
region
lying
between
them.
Die
Klappe
weist
vorzugsweise
zwei
äußere
Bereiche
und
einen
dazwischenliegenden
mittleren
Bereich
auf.
EuroPat v2
The
louver
is
preferably
produced
in
one
piece,
in
particular
as
a
plastic
injection
molding.
Die
Klappe
ist
bevorzugt
einstückig
ausgebildet,
insbesondere
als
ein
Kunststoff-Spritzgussteil.
EuroPat v2
The
last
louver
10
a
is
thus
secured
against
motion
forward
and
backward.
Die
letzte
Lamelle
10a
ist
somit
gegen
Vor-
und
Zurückbewegung
gesichert.
EuroPat v2
That
is
to
say
that
the
slat
of
a
louver
serves
as
substrate
for
the
luminous
means.
Das
heißt
die
Lamelle
einer
Jalousie
dient
als
Substrat
für
das
Leuchtmittel.
EuroPat v2
Preferably,
all
the
slats
of
the
louver
then
serve
as
a
substrate
for
a
respective
luminous
means.
Vorzugsweise
dienen
alle
Lamellen
der
Jalousie
dann
als
Substrat
für
jeweils
ein
Leuchtmittel.
EuroPat v2