Translation of "Lovechild" in German

Marmalate by Delicious Seeds is the lovechild of Critical Mass and Lavender.
Marmalate von Delicious Seeds ist das Liebeskind der Critical Maß und Lavender.
ParaCrawl v7.1

It looks like the lovechild of an iPhone XS Max and a Galaxy S9+.
Es sieht aus wie die Lovechild eines iPhone XS Max und Galaxy S9 +.
ParaCrawl v7.1

He allowed that a lovechild could inherit, provided there were no legitimate heirs remaining.
Er gestattete, dass ein Kind der Liebe erben kann, sofern es keine legitimen Erben mehr gibt.
OpenSubtitles v2018

Want to tell me what we're doing here? and what it has to do with a lovechild of a toilet and a corkscrew.
Verrätst du mir, was wir hier machen und was das mit einem Kind der Liebe von einer Toilette und einem Korkenzieher zu tun hat?
OpenSubtitles v2018

With your cute Lovechild hippie costume you are dressed in such a stylish way that the special flair of an entire era is brought to life.
Mit Deinem süßen Lovechild Hippie Damenkostüm bist Du derart stilecht gekleidet, dass der besondere Flair einer ganzen Ära zum Leben erweckt wird.
ParaCrawl v7.1

This unique strain is the well-balanced lovechild of two complete opposites - a deliciously tropical Sativa and an earthy, potent Indica.
Diese einzigartige Sorte ist das ausgewogene Kind von zwei kompletten Gegensätzen - eine köstliche tropische Sativa und eine erdige, potente Indica.
ParaCrawl v7.1

The lovechild of Aimo and Nadia Moroni, this famous Michelin-starred restaurant in Milan made its name from its Tuscan cuisine, and then opened up to other regions.
Dieses aus der Liebe von Aimo und Nadia Moroni entstandene berühmte Mailänder Sternerestaurant war zunächst für seine toskanische Küche bekannt, bevor es sich anderen Regionen gegenüber öffnete.
ParaCrawl v7.1

Was she conceived as the result of a rape, or is she perhaps Jean and Édith's lovechild?
Ist sie die Folge einer Vergewaltigung durch deutsche Soldaten oder etwa ein Kind der Liebe zu Jean?
ParaCrawl v7.1

The lovechild of these two unique varieties is an indica-dominant lady featuring 65% indica genetics and 35% sativa genetics.
Das Kind dieser zwei einmaligen Varietäten ist eine indicadominierte Dame mit 65% Indica- und 35% Sativa-Genetik.
ParaCrawl v7.1

Black Russian (feminized) by Delicious Seeds is the lovechild of a spectacular Black Domina motherplant and a White Russian, creating a strain with awesome THC contents and very high medicinal value.
Black Russian, feminisiert, von Delicious Seeds ist das Liebeskind einer spektakulären Black Domina Mutterpflanze und einer White Russian, wodurch eine Pflanze mit tollem THC Gehalt und sehr hohem medizinischen Wert geschaffen wurde.
ParaCrawl v7.1

Edurne is like the poor Spanish lovechild of Stevie Nicks and Christina Aguilera, and the video for her song “Amanecer” (“Daybreak”) looks just like Peter Jackson’sReturn of the King— that’s not a compliment.
Edurne ist das arme geliebte spanische Kind von Stevie Nicks und Christina Aguilera, und das Video für ihr Lied „Amanecer“ („Daybreak“) sieht aus wie Peter Jackson’sReturn of the King— und das ist kein Kompliment.
ParaCrawl v7.1

Photograph: Samuel Gibbs for the Guardian It looks like the lovechild of an iPhone XS Max and a Galaxy S9+.
Foto: Samuel Gibbs für den Guardian Es sieht aus wie die Lovechild eines iPhone XS Max und Galaxy S9 +.
ParaCrawl v7.1

Was she conceived as the result of a rape, or is she perhaps Jean and Édith’s lovechild? The poet however claims his innocence and prompts François to head back to the front in order to take revenge for Édith’s humiliation.
Vier Jahre später: François kehrt aus dem Krieg zurück und trifft auf Angèle, Édiths mittlerweile dreijährige Tochter. Ist sie die Folge einer Vergewaltigung durch deutsche Soldaten oder etwa ein Kind der Liebe zu Jean? Doch der Schriftsteller beteuert seine Unschuld und fordert François auf, mit ihm an die Front zurückzukehren und die Schmach zu rächen.
ParaCrawl v7.1