Translation of "Low awareness" in German
And
how
do
you
plan
to
overcome
this
low
level
of
awareness?Â
Und
wie
wollen
Sie
dieses
geringe
Maß
an
Bewusstsein
überwinden?
ParaCrawl v7.1
Despite
this
perception,
EU-12
citizens
have
a
relatively
low
level
of
awareness
of
EU
development
policy
and
the
MDGs.
Die
EU-12-Bürger
verfügen
jedoch
über
relativ
wenig
Informationen
über
die
Entwicklungspolitik
der
EU
und
die
Millenniums-Entwicklungsziele.
TildeMODEL v2018
However,
in
many
countries
there
is
a
low
level
of
awareness
of
validation
possibilities
and
low
acceptance
of
the
concept.
Jedoch
sind
die
Validierungsmöglichkeiten
in
vielen
Ländern
kaum
bekannt
und
das
Konzept
wenig
akzeptiert.
TildeMODEL v2018
However,
a
low
awareness
level
does
not
mean
that
consumers
are
not
interested
in
such
certifications.
Ein
tiefer
Bekanntheitsgrad
bedeutet
jedoch
nicht,
dass
Konsumenten
kein
Interesse
an
solchen
Zertifizierungen
haben.
ParaCrawl v7.1
I
suppose
my
question
refers
to
the
fact
that
there
is
a
low
level
of
awareness
among
producers
in
many
countries,
and
in
some
countries
it
is
very
low.
Meine
Anfrage
bezieht
sich
auf
die
Tatsache,
dass
der
Bekanntheitsgrad
der
Qualitätskennzeichnungen
bei
den
Herstellern
in
vielen
Ländern
niedrig
ist,
und
in
einigen
Ländern
ist
er
sehr
niedrig.
Europarl v8
One
of
the
aspects
highlighted
in
the
report
is
the
lack
of
information,
one
result
of
which
is
the
low
level
of
awareness
of
European
citizenship.
Einer
der
im
Bericht
angesprochenen
Aspekte
ist
der
Informationsmangel,
der
auch
zu
dem
wenig
ausgeprägten
Bewusstsein
für
die
Unionsbürgerschaft
geführt
hat.
Europarl v8
Firstly,
many
organisations
have
difficulty
securing
enough
support
from
the
public,
due
both
to
their
weak
economic
situation
and
to
the
public’s
relatively
low
awareness
of
consumer
issues.
Erstens
ist
es
für
viele
Organisationen
schwierig,
ausreichend
Unterstützung
durch
die
Öffentlichkeit
zu
erhalten,
und
zwar
sowohl
wegen
ihrer
schwachen
wirtschaftlichen
Lage
als
auch
wegen
des
geringen
Bewusstseins
für
Verbraucherfragen
unter
der
Bevölkerung.
Europarl v8
The
responses
also
highlighted
a
low
level
of
awareness
of
interactions
with
LNG
EHC,
underlining
the
need
for
proactive
national
communications
on
the
outcome
of
the
present
review.
Die
Antworten
wiesen
auch
auf
einen
niedrigen
Grad
der
Aufklärung
über
Wechselwirkungen
mit
LNG
zur
hormonellen
Notfallverhütung
hin,
was
den
Bedarf
für
proaktive
nationale
Mitteilungen
zu
den
Ergebnissen
der
aktuellen
Überprüfung
unterstreicht.
ELRC_2682 v1
Among
causes
cited
for
the
high
corruption
level
in
Moldova
are
an
unsatisfactory
level
of
public
awareness,
low
ethical
and
professional
level
of
public
functionaries,
insufficient
prevention,
lack
of
efficiency
of
the
judiciary
system
and
insufficient
political
willingness
to
step
up
the
fight
against
corruption.
Als
Gründe
für
die
verbreitete
Korruption
in
Moldau
wurden
die
unzureichende
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit,
das
geringe
Berufsethos
der
Beamten,
die
ungenügende
Prävention,
die
mangelnde
Effizienz
der
Justiz
und
der
unzureichende
politische
Wille
zu
einer
stärkeren
Korruptionsbekämpfung
genannt.
TildeMODEL v2018
This
results
in
the
general
population's
low
awareness
of
the
civil
society
and
activities
of
civil
society
organisations.
Das
führt
dazu,
dass
die
Zivilgesellschaft
und
die
Tätigkeit
ihrer
Organisationen
kaum
in
das
Bewusstsein
der
Bevölkerung
dringen.
TildeMODEL v2018
This
results
in
the
general
population’s
low
awareness
of
the
civil
society
and
activities
of
civil
society
organisations.
Das
führt
dazu,
dass
die
Zivilgesellschaft
und
die
Tätigkeit
ihrer
Organisationen
kaum
in
das
Bewusstsein
der
Bevölkerung
dringen.
TildeMODEL v2018
This
results
in
the
general
population's
low
awareness
of
civil
society
and
the
activities
of
civil
society
organisations.
Das
führt
dazu,
dass
die
Zivilgesellschaft
und
die
Tätigkeit
ihrer
Organisationen
kaum
in
das
Bewusstsein
der
Bevölkerung
dringen.
TildeMODEL v2018
The
problems
faced
by
China
in
the
environmental
field
are
partly
systemic
(a
low
awareness
of
the
long-term
consequences
of
inaction),
partly
technological,
and
partly
a
question
of
China
believing
that
it
cannot
afford
the
costs
of
high
environmental
standards.
Chinas
Umweltprobleme
sind
teils
systemisch
begründet
-
geringe
Einsicht
bezüglich
der
Langzeitfolgen
von
Untätigkeit
-
und
finden
zum
anderen
eine
Erklärung
im
technologischen
Bereich
oder
darin,
daß
China
sich
nicht
imstande
sieht,
die
Kosten
hoher
Umweltstandards
aufbringen
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
impact
assessment
undertaken
on
the
Ecolabel
Regulation
shows
that
the
current
scheme
is
unable
to
achieve
its
objectives
as
it
suffers
from
low
awareness
of
the
label
and
low
uptake
by
industry,
resulting
from
overly
bureaucratic
processes
and
management.
Bei
der
Folgenabschätzung
im
Zusammenhang
mit
der
Umweltzeichenregelung
wurde
deutlich,
dass
die
Ziele
mit
dem
derzeit
geltenden
System
nicht
erreicht
werden
können,
weil
das
Umweltzeichen
nicht
ausreichend
bekannt
ist
und
von
der
Wirtschaft
wegen
des
hohen
Verwaltungsaufwands
kaum
in
Anspruch
genommen
wird.
TildeMODEL v2018
The
impact
assessment
shows
that
the
current
scheme
is
not
achieving
its
objectives
as
it
suffers
from
low
awareness
of
the
label
and
low
uptake
by
industry,
resulting
from
overly
bureaucratic
processes
and
management.
Bei
der
Folgenabschätzung
wurde
deutlich,
dass
die
derzeitige
Regelung
ihre
Ziele
nicht
erreicht,
weil
das
Umweltzeichen
nicht
ausreichend
bekannt
ist
und
wegen
des
hohen
Verwaltungsaufwands
von
der
Wirtschaft
kaum
in
Anspruch
genommen
wird.
TildeMODEL v2018
The
reasons
include
low
awareness
of
the
opportunities
and
user
needs
and
insufficient
sharing
of
experiences,
fragmentation
of
reimbursement
and
certification
schemes,
lack
of
interoperability,
and
high
costs
of
development
and
validation.
Dafür
gibt
es
verschiedene
Gründe,
so
die
geringe
Aufmerksamkeit
für
die
bestehenden
Möglichkeiten
und
die
Bedürfnisse
der
Nutzer,
der
unzureichende
Erfahrungsaustausch,
die
Fragmentierung
der
Erstattungs-
und
Zertifizierungssysteme,
die
mangelnde
Interoperabilität
und
die
hohen
Entwicklungs-
und
Validierungskosten.
TildeMODEL v2018
The
key
challenges
for
the
wider
deployment
of
RFID
technology
are
the
risks
to
privacy
and
data
protection,
the
interpretation
of
and
compliance
with
data
protection
legislation
(in
particular
the
Data
Protection
Directive),
low
awareness
of
RFID
technology,
and
security-related
issues.
Die
Hauptprobleme
bei
einer
breiteren
Einführung
der
RFID-Technik
sind
die
Risiken
für
die
Privatsphäre
und
den
Datenschutz,
die
Auslegung
und
Einhaltung
des
Datenschutzrechts
(insbesondere
der
Datenschutzrichtlinie),
geringe
Kenntnisse
über
die
RFID-Technik
und
Sicherheitsfragen.
TildeMODEL v2018
A
second
issue
that
became
apparent
from
the
consultation
is
the
low
level
of
awareness
of
the
opportunities
of
the
Internal
Market
and
the
rights
of
citizens
and
business
under
the
principles
of
the
freedom
of
establishment
and
the
free
provision
of
services
set
out
in
the
EC
Treaty.
Ein
anderes
Problem,
das
in
der
Konsultation
zu
Tage
trat,
ist
der
geringe
Kenntnisstand
über
die
Rechte
und
Möglichkeiten,
die
der
Binnenmarkt
Bürgern
und
Unternehmen
durch
die
im
EG-Vertrag
verankerte
Niederlassungs?
und
Dienstleistungsfreiheit
bietet.
TildeMODEL v2018
Many
potentially
significant
environmental
technologies
exist,
but
are
underused,
due
to
lock-in
to
existing
technologies,
difficult
access
to
finance,
low
investor
awareness,
distorted
price
signals.
Es
gibt
zahlreiche
potenziell
bedeutende
Umwelttechnologien,
die
jedoch
zu
wenig
genutzt
werden,
bedingt
durch
die
Fixierung
auf
bestehende
Technik,
schwierige
Finanzierung,
geringe
Sensibilisierung
der
Investoren,
verzerrte
Kostensignale.
TildeMODEL v2018
Besides
the
high
cost
of
development
and
validation,
the
reasons
include
low
awareness
of
opportunities
and
user
needs,
insufficient
sharing
of
experiences,
fragmentation
of
reimbursement
and
certification
schemes,
and
lack
of
interoperability.
Gründe
dafür
sind
neben
den
hohen
Entwicklungs-
und
Marktvalidierungskosten
auch
die
geringe
Aufmerksamkeit,
die
den
bestehenden
Möglichkeiten
und
den
Bedürfnissen
der
Nutzer
heute
zuteil
wird,
der
unzureichende
Erfahrungsaustausch,
die
Zersplitterung
der
Erstattungs-
und
Attestierungssysteme
und
eine
mangelnde
Interoperabilität.
TildeMODEL v2018
Low
market
awareness
and
visibility,
lack
of
standards
and
interoperability,
uncertainty
about
the
sustainability
of
business
models
constitute
barriers
for
its
uptake.
Eine
geringe
Marktwahrnehmung
und
Marktsichtbarkeit,
der
Mangel
an
Standards
und
an
Interoperabilität,
Unsicherheiten
bezüglich
der
Tragfähigkeit
von
Geschäftsmodellen
–
all
dies
sind
Hindernisse,
die
der
Marktentwicklung
im
Wege
stehen.
TildeMODEL v2018