Translation of "Low battery voltage" in German
Switch
and
reset
levels
alarm
for
low
battery
voltage?
Alarm
für
niedrige
Batteriespannung
schalten
und
zurücksetzen?
ParaCrawl v7.1
The
power
electronics
forms
the
link
between
the
additional
low-voltage
battery
and
the
motor
generator.
Die
Leistungselektronik
ist
das
Bindeglied
zwischen
der
zusätzlichen
Niedervolt-Batterie
und
dem
Motor-Generator.
ParaCrawl v7.1
Electric
motor
221
may
thus
be
started
even
in
the
event
of
a
failure
of
low-voltage
battery
209
.
Damit
kann
der
Elektromotor
221
auch
bei
Ausfall
der
Niedervoltbatterie
209
gestartet
werden.
EuroPat v2
The
motor
controller
9
is
supplied
from
the
low-voltage
battery
6
.
Die
Motorsteuerung
9
wird
aus
der
Niedervolt-Batterie
6
versorgt.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
present
invention,
a
low-voltage
battery
is
provided.
In
einer
anderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
eine
Niedervoltbatterie
vorgesehen.
EuroPat v2
The
exclusive
ldle
Charge
system
adaptively
increases
engine
rpm
at
low
speeds
when
battery
voltage
is
low.
Das
exklusive
Leerlauf-Ladesystem
erhöht
adaptiv
die
Motorleerlaufdrehzahl,
wenn
die
Batterieladung
niedrig
ist.
ParaCrawl v7.1
A
warning
is
returned
at
low
battery
voltage.
Bei
niedriger
Akkuspannung
wird
eine
Warnung
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
low
battery
voltage
rates,
red
pilot
lamps
indicate
that
soon
battery
recharging
is
required.
Bei
niedrigen
Batteriespannungen
wird
durch
rote
Anzeigen
auf
die
bald
fällige
Nachladung
der
Batterie
hingewiesen.
ParaCrawl v7.1
Low
battery
voltage:
The
remaining
battery
capacity
is
too
low
and
the
appliance
will
not
operate.
Niedrige
Akkuspannung:
Die
Akku-Restkapazität
ist
zu
niedrig,
und
das
Gerät
funktioniert
nicht.
ParaCrawl v7.1
In
this
embodiment,
the
additional
machine
is
accelerated
with
the
aid
of
electrical
power
from
the
low-voltage
battery.
Die
Beschleunigung
der
weiteren
Maschine
wird
in
dieser
Ausgestaltung
mittels
der
Energie
aus
der
Niedervoltbatterie
durchgeführt.
EuroPat v2
The
control
unit
23
and
the
motor
controller
9
are
still
connected
to
the
low-voltage
battery
6,
however.
Die
Steuereinheit
23
und
die
Motorsteuerung
9
sind
jedoch
weiterhin
mit
der
Niedervolt-Batterie
6
verbunden.
EuroPat v2
Terminals
305
and
307
are
provided
for
example
for
an
electrical
connection
to
a
low-voltage
battery.
Die
Anschlüsse
305
und
307
sind
beispielsweise
für
eine
elektrische
Verbindung
mit
einer
Niedervoltbatterie
vorgesehen.
EuroPat v2
The
energy
store
may
be
switchable
in
parallel
to
the
low-voltage
battery
and
connectible
to
the
latter.
Gemäß
einer
Ausführungsform
ist
der
Energiespeicher
parallel
zu
der
Niedervoltbatterie
schaltbar
und
mit
dieser
verbindbar.
EuroPat v2
High-voltage
battery
103
and/or
low-voltage
battery
105
may
be
components
of
the
emergency
energy
supply
device.
Gemäß
einer
Ausführungsform
sind
die
Hochvoltbatterie
103
und/oder
die
Niedervoltbatterie
105
Elemente
der
Notenergieversorgungsvorrichtung.
EuroPat v2
Systems
for
low
battery
voltage
are
fitted
with
power
MOSFETs,
while
systems
for
higher
voltages
are
fitted
with
IGBTs.
Systeme
für
niedrige
Batteriespannung
sind
mit
Leistungs-MOSFETs,
Systeme
für
höhere
Spannungen
mit
IGBTs
bestückt.
ParaCrawl v7.1
Circuit
bending
is
the
creative,
chance-based
customization
of
the
circuits
within
electronic
devices
such
as
low
voltage,
battery-powered
guitar
effects,
children's
toys
and
digital
synthesizers
to
create
new
musical
or
visual
instruments
and
sound
generators.
Circuit
bending,
eine
aleatorische
Musikkunst,
umfasst
das
kreative
Kurzschließen
von
elektronischen
Geräten
mit
niedriger
Spannung
mit
dem
Ziel,
neue
musikalische
oder
visuelle
Instrumente
und
Sound-Erzeuger
zu
kreieren.
Wikipedia v1.0
At
the
same
time,
and
this
is
a
further
essential
feature
of
the
present
invention,
in
order
to
eliminate
the
influence
of
the
usually
severely
fluctuating
or
low
battery
voltage
during
a
cold
start,
in
other
words
to
take
into
account
the
voltage-dependent
pickup
times
of
the
injection
valves,
the
condition
of
the
battery
is
recorded
or
read
and
a
proportional
correction
added
as
f(UBAtt)
at
each
injection
period.
Dabei,
und
dies
ist
ein
weiteres
wesentliches
Merkmal
vorliegender
Erfindung,
wird,
um
den
Einfluß
der
bei
einem
Kaltstart
üblicherweise
stark
schwankenden
und
niedrigen
Batteriespannung
zu
eliminieren,
also
um
die
spannungsabhängigen
Anzugszeiten
der
Ventile
zu
berücksichtigen,
der
Zustand
der
Batterie
erfaßt
und
zu
jeder
Einspritzzeitdauer
eine
proportionale
Korrektur
als
f(L)Batt)
aufaddiert.
EuroPat v2
Since
the
control
current
of
the
transistor
42
is
conducted
through
the
series
circuit
constituted
by
the
resistance
46
and
the
inductance
47,
the
resistance
46
can
be
designed
to
have
a
very
low
ohmic
value
(i.e.
1.5
ohms),
since
at
high
input
supply
voltages
and
correspondingly
short
control
signals
the
base
current
is
limited
by
the
inductance
47,
whereas
at
low
supply
voltage
(low
battery
voltage
when
a
storage
battery
is
involved,
as
in
the
case
of
equipment
in
a
motor
vehicle),
when
there
are
relatively
long
control
signals,
the
effect
of
this
inductance
47
is
negligible.
Das
der
Steuerstrom
des
Transistors
42
über
die
Reihenschaltung
des
Widerstands
46
mit
der
Induktivität
47
geleitet
wird,
kann
der
Widerstand
46
sehr
niederohmig
ausgelegt
werden
(z.
B.
1,5
Ohm),
da
bei
hohen
Versorgungsspannungen
und
entsprechend
kurzen
Steuersignalen
der
Basisstrom
durch
die
Induktivität
47
begrenzt
wird,
während
bei
niedrigen
Batteriespannungen
und
entsprechend
langen
Steuersignalen
der
Einfluß
dieser
Induktivität
47
vernachlässigbar
ist.
EuroPat v2
The
preferred
numerical
values
for
the
divisor
z
lie
between
4
and
16,
within
which
range
the
sub-division
of
the
plurality
of
the
cold-start
injection
pulses
can
be
preferably
arranged,
taking
into
account
the
change
of
pickup
and
dropout
times
of
the
injection
valves
with
low
battery
voltage.
Die
bevorzugten
numerischen
Werte
für
die
Teilergröße
z
liegen
zwischen
4
und
16,
innerhalb
welchen
Bereichs
die
Unterteilung
der
Vervielfachung
der
Kaltstarteinspritzung
bevorzugt
angesiedelt
werden
kann,
unter
Berücksichtigung
der
Anzugs-
und
Abfallzeit
der
Einspritzventile
bei
kleiner
Batteriespannung.
EuroPat v2
As
a
result,
a
possible
short
circuit
between
the
two
voltage
planes
is
no
longer
supplied
and
the
voltage
situation
in
the
14
V
low-voltage
plane
is
determined
only
by
the
low-voltage
battery
2
and,
if
necessary,
the
adjusted-down
generator
3
.
Somit
wird
der
eventuelle
Kurzschluß
zwischen
den
beiden
Spannungsebenen
nicht
mehr
versorgt
und
in
der14
V
Niederspannungsebene
wird
die
Spannungslage
nur
über
die
Niederspannungsbatterie
2
und
ggfs.
den
heruntergeregelten
Generator
3
bestimmt.
EuroPat v2
Alternatively,
the
remote
control
unit
may
be
powered
by
an
easily
replaceable,
low
voltage
battery
that
is
separate
from
the
vehicle
battery.
Als
Alternative
kann
die
Fernsteuerungseinheit
von
einer
leicht
auswechselbaren
Niedervoltbatterie
gespeist
werden,
die
von
der
Fahrzeugbatterie
getrennt
ist.
EuroPat v2
The
address
code
can
be
a
voltage-pulse
sequence
positively
superimposed
on
the
VDD
supply
voltage,
in
which
case
the
sensor
remains
operational
even
at
a
very
low
battery
voltage.
Das
Ansprechen
der
Sensoren
mit
dem
programmierten
Adreßcode
kann
durch
eine
der
VDD-Betriebsspannung
positiv
überlagerten
Spannungsimpulsfolge
erfolgen,
da
dadurch
der
entsprechende
Sensor
auch
noch
bei
einer
sehr
geringen
Batteriespannung
arbeitsfähig
ist.
EuroPat v2
The
transmitter
is
either
powered
by
its
own
internally
housed
low
voltage
battery
or
it
may
be
connected
to
the
vehicle
electric
power
circuit.
Der
Sender
wird
entweder
von
seiner
eigenen
intern
untergebrachten
Niedervoltbatterie
gespeist,
oder
er
kann
an
dem
Bordnetz
des
Fahrzeugs
angeschlossen
sein.
EuroPat v2
The
electronic
firing
switch
according
to
claim
5
characterized
thereby
in
that
a
low
voltage
battery
(9)
serves
as
the
voltage
source
of
said
firing
switch
(3),
and
said
plurality
of
protective
resistances
(11a
.
.
.
11n)
is
provided
for
limiting
an
emergent
fault
current
to
a
maximum
value
of
1/3
of
the
non-actuation
current
of
said
plurality
of
electrical
detonators
(14a
.
.
.
14n).
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Stromquelle
des
Zünderumschalters
(3)
eine
Batterie
(9)
mit
niedriger
Spannung
dient
und
Schutzwiderstände
(11a...
11n)
zur
Begrenzung
eines
auftretenden
Fehlerstroms
auf
einen
Wert,
der
höchstens
bei
1/3
der
Nichtansprechstromstärke
der
elektrischen
Zünder
(14a...
14n)
liegt,
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Proprietary
system
that
boosts
a
“low
voltage
battery”
to
an
amazing
range
of
13.5-14.5
volts
when
pressing
the
up
and
down
button.
Proprietäres
System,
das
eine
„Niederspannungsbatterie“
durch
Drücken
der
Auf-
und
Ab-Taste
auf
einen
erstaunlichen
Bereich
von
13,5
bis
14,5
Volt
auflädt.
ParaCrawl v7.1