Translation of "Low beam light" in German
Limited
overlapping
of
the
high-beam-light
distribution
and
low-beam-light
distribution
are
possible.
Geringfügige
Überlagerungen
der
Fernlicht-Lichtverteilung
und
der
Abblendlicht-Lichtverteilung
sind
möglich.
EuroPat v2
Two
of
the
three
reflection
modules
serve
to
generate
a
low-beam
light
distribution.
Zwei
der
drei
Reflexionsmodule
dienen
zur
Erzeugung
einer
Abblendlicht-Lichtverteilung.
EuroPat v2
Alternatively,
the
headlight
can
also
include
at
least
one
other
light
module
for
generating
a
low-beam-light
distribution.
Alternativ
kann
der
Scheinwerfer
auch
mindestens
ein
weiteres
Lichtmodul
zur
Erzeugung
einer
abgeblendeten
Lichtverteilung
aufweisen.
EuroPat v2
The
height
for
this
is,
in
an
embodiment,
measured
starting
from
a
horizontal
light/dark
border
of
a
low-beam-light
distribution.
Die
Höhe
wird
dabei
vorzugsweise
ausgehend
von
einer
horizontalen
Hell-/
Dunkelgrenze
einer
abgeblendeten
Lichtverteilung
gemessen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
high-beam-light
distribution
and
low-beam-light
distribution
supplement
the
high
beams
conforming
to
the
legal
stipulations.
In
diesem
Fall
ergänzen
sich
die
Fernlicht-Lichtverteilung
und
die
Abblendlicht-Lichtverteilung
zu
dem
gesetzeskonformen
Fernlicht.
EuroPat v2
In
one
exemplary
variant
of
the
invention,
the
basic
light
distribution
is
a
dimmed
light
distribution,
for
example
a
low-beam
light
distribution.
Bei
einer
beispielhaften
Variante
der
Erfindung
ist
die
Grund-Lichtverteilung
eine
abgeblendete
Lichtverteilung,
z.B.
eine
Abblendlichtverteilung.
EuroPat v2
The
widest
one
of
the
three
light
distributions
will
also
be
referred
to
in
the
following
as
extra
wide
spread
low-beam
light
distribution
16
.
Die
breiteste
der
drei
Lichtverteilungen
wird
im
Folgenden
auch
als
extra
wide
spread
Abblendlichtverteilung
16
bezeichnet.
EuroPat v2
Yet
another
light
module
20
is
provided
so
as
to
create
the
asymmetrical
component
in
the
low-beam
light
distribution.
Zur
Erzeugung
des
Asymmetrieanteiles
in
der
Abblendlichtverteilung
ist
noch
ein
weiteres
Lichtmodul
20
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
depicted
example,
this
first
portion
is
a
portion
of
a
low
beam
light
distribution
featuring
a
light
dark
boundary.
Im
dargestellten
Beispiel
ist
dieser
erste
Teil
ein
eine
Hell-Dunkel-Grenze
aufweisender
Teil
einer
Abblendlichtverteilung.
EuroPat v2
In
this
way,
the
light
module
6
can
be
switched,
for
example,
between
low-beam
light
and
high-beam
light.
Auf
diese
Weise
kann
das
Lichtmodul
6
beispielsweise
zwischen
Abblendlicht
und
Fernlicht
umgeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
application
refers
to
the
LED
low
beam
module
‘E-Light’,
which
is
a
lighting
technology
based
on
a
so
called
refraction-reflection
system.
Der
Antrag
betrifft
das
LED-Abblendlichtmodul
„E-Light“,
eine
Beleuchtungstechnologie,
die
auf
einem
sogenannten
Refraktor-Reflektor-System
beruht.
DGT v2019
The
LED
low
beam
module
‘E-Light’
intended
for
use
in
M1
vehicles
is
approved
as
an
innovative
technology
within
the
meaning
of
Article
12
of
Regulation
(EC)
No
443/2009.
Das
LED-Abblendlichtmodul
„E-Light“
zur
Verwendung
in
Fahrzeugen
der
Klasse
M1
wird
als
innovative
Technologie
im
Sinne
von
Artikel
12
der
Verordnung
(EG)
Nr.
443/2009
genehmigt.
DGT v2019