Translation of "Low carbon transition" in German

The low-carbon transition constitutes a major factor for sustainable development.
Der Übergang zu einem kohlenstoffarmen Wirtschaftssystem ist ein wichtiger Faktor für die nachhaltige Entwicklung.
TildeMODEL v2018
The story of Vaca Muerta should serve as a warning to these and other countries considering shale gas as a means of strengthening their economies and advancing a low-carbon energy transition.
Die Geschichte von Vaca Muerta sollte eine Warnung für diese und andere Länder sein, die Schiefergas als Mittel zur Stärkung ihrer Ökonomien und zur Förderung einer Energiewende in Richtung kohlenstoffarmer Energieträger in Betracht ziehen.
News-Commentary v14
A recent report by the New Climate Economy suggests that, in transportation alone, a low-carbon transition would create 23 million jobs worldwide annually.
Ein aktueller Bericht der New Climate Economy legt nahe, dass ein Übergang zu geringen Kohlenstoffemissionen allein im Transportsektor jährlich 23 Millionen Arbeitsplätze schaffen könnte.
News-Commentary v14
We must fundamentally transform the way we do business, with investors and companies abandoning their cautious approach to the low-carbon transition.
Wir müssen unser unternehmerisches System grundlegend ändern. Investoren und Firmen müssen ihre vorsichtige Herangehensweise an den Übergang zu kohlenstoffarmer Energieversorgung aufgeben.
News-Commentary v14
But the absence of credible carbon price signals, along with the perverse incentives created by fossil-fuel subsidies, continues to hold back the investments and technologies needed to drive a low-carbon transition.
Aber die Investitionen und Technologien, die für einen Übergang hin zu weniger CO2-Ausstoß nötig sind, werden durch weitere perverse Subventionsanreize und den Mangel an verlässlichen Preissignalen für Kohlenstoff blockiert.
News-Commentary v14
The G-7 countries should clearly signal that they are serious about the low-carbon transition, and the most effective way to do that would be to support a global goal of cutting net greenhouse-gas emissions to zero by 2050.
Die G-7-Länder sollten klar signalisieren, dass es ihnen mit dem Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft ernst ist und der effektivste Weg in der Unterstützung des globalen Ziels besteht, die Netto-Treibhausgasemissionen bis 2050 auf Null zu senken.
News-Commentary v14
First, the European Union needs to remain the global leader in low carbon transition.
An erster Stelle sei zu erwähnen, dass die Europäische Union im Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft und Gesellschaft auch weiterhin die globale Führungsrolle einnehmen müsse.
TildeMODEL v2018
In this context, the EESC recommends that the Commission disseminate its analysis that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies" more widely.
Der EWSA empfiehlt in diesem Zusammenhang der Kommission, ihre Analyse, wonach "Die Kosten des Übergangs zu einer CO2-armen Wirtschaft nicht wesentlich höher sind als die, die bedingt durch die notwendige Erneuerung des alternden Energiesystems, die steigenden Preise für fossile Brennstoffe und die Erfüllung der aktuellen klima- und energiepolitischen Vorgaben ohnehin anfallen", stärker zu verbreiten.
TildeMODEL v2018
Building upon the previous contacts established with the Transition Network (https://www.transitionnetwork.org/), a "going local" event would be organised to create community ownership around a set of practical measures aimed at enhancing energy efficiency and driving a low-carbon energy transition.
Auf der Grundlage der bereits geknüpften Kontakte zum Transition Network (https://www.transitionnetwork.org/) soll eine "Going Local"-Veranstaltung organisiert werden, um über eine Reihe praktischer Maßnahmen zur Förderung von Energieeffizienz und Energiewende die Akzeptanz an der Basis zu verbessern.
TildeMODEL v2018
It confirmed the conclusions of the Energy Roadmap 20506, namely that the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Dabei wurden die Schlussfolgerungen des Energiefahrplans 20506 bestätigt, nämlich dass die Kosten des Übergangs zu einer CO2-armen Wirtschaft nicht wesentlich höher sind als die, die bedingt durch die notwendige Erneuerung des alternden Energiesystems, die steigenden Preise für fossile Brennstoffe und die Erfüllung der aktuellen klima- und energiepolitischen Vorgaben ohnehin anfallen.
TildeMODEL v2018
One area of work will be to propose new approaches that guarantee that the low carbon energy transition is equitable and fair for all concerned, including the most deprived groups.
Ein Betätigungsfeld wird darin bestehen, neue Ansätze vorzuschlagen, die gewährleisten, dass der Übergang zu einer kohlenstoffemissionsarmen Energiewirtschaft ausgewogen und für alle Betroffenen (einschließlich der am stärksten benachteiligten Gruppen) gerecht ist.
TildeMODEL v2018
It is very important that the impact of expansion and contraction across the sectors affected by the low carbon transition should be analysed and assessed in advance and that comprehensive measures are put in place to build the necessary skills and capacities and to offer retraining or other assistance to those moving out of the older carbon economy.
Es ist sehr wichtig, schon im Vorfeld zu analysieren, inwieweit die Branchen, die von der Umstellung auf kohlenstoffarme Technologien betroffen sind, expandieren oder schrumpfen werden, und umfassende Maßnahmen für den Aufbau der erforderlichen Kompetenzen und Kapazitäten in den expandieren Branchen bzw. Umschulungs- oder andere Unterstützungsmaßnahmen für die Beschäftigten in den schrumpfenden Branchen vorzusehen.
TildeMODEL v2018
The low-carbon transition is expected to reduce occupations in traditional markets (related to fossil fuels, in particular carbon-intensive industries), while new jobs (related to renewables, energy efficiency and electrification of vehicle transport) will be created.
Durch den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft werden voraussichtlich Tätigkeiten in traditionellen Märkten (die mit fossilen Brennstoffen zusammenhängen, insbesondere CO2-intensive Industrien) wegfallen, während neue Arbeitsplätze (die mit erneuerbaren Energieträgern, Energieeffizienz und der Elektrifizierung von Fahrzeugen zusammenhängen) geschaffen werden.
TildeMODEL v2018
It is very important that the social impact of expansion and contraction across the sectors affected by the low carbon transition should be analysed and assessed in advance and that comprehensive sectoral tools and measures are put in place to build the necessary skills and capacities and to offer retraining or other assistance to those moving out of the older carbon economy, thus enabling a socially just restructuring.
Es ist sehr wichtig, schon im Vorfeld aus sozialem Blickwinkel zu analysieren, inwieweit die Branchen, die von der Umstellung auf kohlenstoffarme Technologien betroffen sind, expan­dieren oder schrumpfen werden, und umfassende sektorspezifische Instrumente und Maßnah­men für den Aufbau der erforderlichen Kompetenzen und Kapazitäten in den expandieren Branchen bzw. Umschulungs- oder andere Unterstützungsmaßnahmen für die Beschäftigten in den schrumpfenden Branchen vorzusehen, um so eine sozial gerechte Umstrukturierung zu gewährleisten.
TildeMODEL v2018
In Europe, we have already started our homework of implementing the Paris Agreement and we will continue to lead the global low-carbon economy transition.
In Europa haben wir bereits die Aufgabe in Angriff genommen, das Übereinkommen von Paris umzusetzen, und wir werden auch knftig beim globalen Übergang zu einer Wirtschaft mit geringerem CO2-Aussto fhrend sein.
TildeMODEL v2018
The debate on a cost effective low carbon energy transition has been on the EU political agenda for several years.
Die Debatte über eine kosteneffiziente Energiewende, d.h. die Umstellung auf CO2-arme Energieträger, steht seit mehreren Jahren auf der politischen Agenda der EU.
TildeMODEL v2018
This communication therefore summarises where we are today taking into account the global context and discusses the available options to encourage CCS demonstration and deployment, in order to support its long term business case as an integral part of the EU's strategy for low carbon transition.
Die vorliegende Mitteilung gibt daher unter Berücksichtigung des weltweiten Umfelds einen Überblick über den gegenwärtigen Stand der Dinge und behandelt mögliche Optionen zur Unterstützung der CCS-Demonstration und -Einführung, damit die Technologie als integraler Bestandteil der EU-Strategie für den Übergang zu einer Wirtschaft mit geringen CO2-Emissionen langfristig wirtschaftlich eingesetzt werden kann.
TildeMODEL v2018
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-2030 (COM(2014) 15) that “the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Diese Entwicklung wurde von der Europäischen Kommission in ihrer Mitteilung über einen Rahmen für die Klima- und Energiepolitik im Zeitraum 2020-2030 (COM(2014) 15 final) bekräftigt: "(...) nämlich dass die Kosten des Übergangs zu einer CO2-armen Wirtschaft nicht wesentlich höher sind als die, die bedingt durch die notwendige Erneuerung des alternden Energiesystems, die steigenden Preise für fossile Brennstoffe und die Erfüllung der aktuellen klima- und energiepolitischen Vorgaben ohnehin anfallen.
TildeMODEL v2018
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-203014 that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Diese Entwicklung wurde von der Europäischen Kommission in ihrer Mitteilung über einen Rahmen für die Klima- und Energiepolitik im Zeitraum 2020-203014 bekräftigt: "(...) nämlich dass die Kosten des Übergangs zu einer CO2-armen Wirtschaft nicht wesentlich höher sind als die, die bedingt durch die notwendige Erneuerung des alternden Energiesystems, die steigenden Preise für fossile Brennstoffe und die Erfüllung der aktuellen klima- und energiepolitischen Vorgaben ohnehin anfallen.
TildeMODEL v2018
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-203014 that “the costs of a low-carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Diese Entwicklung wurde von der Europäischen Kommission in ihrer Mitteilung über einen Rahmen für die Klima- und Energiepolitik im Zeitraum 2020-203014 bekräftigt: "(...) nämlich dass die Kosten des Übergangs zu einer CO2-armen Wirtschaft nicht wesentlich höher sind als die, die bedingt durch die notwendige Erneuerung des alternden Energiesystems, die steigenden Preise für fossile Brennstoffe und die Erfüllung der aktuellen klima- und energiepolitischen Vorgaben ohnehin anfallen.
TildeMODEL v2018
Within this EU framework, providing flexibility for Member States to define a low-carbon transition appropriate to their specific circumstances, preferred energy mix and needs in terms of energy security and allowing them to keep costs to a minimum.
Innerhalb dieses EU-Rahmens sollte den Mitgliedstaaten mehr Flexibilität bei der Gestaltung des Übergangs zu einer CO2-armen Wirtschaft gewährt werden, der ihren spezifischen Gegebenheiten, ihrem bevorzugten Energiemix und ihrem Bedarf im Bereich der Energieversorgungssicherheit Rechnung trägt und es ihnen erlaubt, die Kosten auf ein Minimum zu beschränken.
TildeMODEL v2018
It demonstrates that non-state actors have been undertaking ambitious initiatives to cut carbon emissions and promote the low-carbon transition in parallel to the international negotiation processes, in which states traditionally play a central role.
Die Plattform verdeutlicht, dass die nichtstaatlichen Akteure parallel zu den internationalen Verhandlungsprozessen, in denen traditionell die Staaten eine zentrale Rolle spielen, ehrgeizige Initiativen ergriffen haben, um die CO2-Emissionen zu senken und die Niedrigemissions-Wende voranzubringen.
TildeMODEL v2018
In October 2014, the European Council agreed on the 2030 framework including a binding domestic reduction of at least 40% by 2030 compared to 1990, and a corresponding emission reduction target for the EU Emissions Trading System (ETS) of 43% compared to 2005, as well as continued free allocation to industry and establishing funding mechanisms to ensure EU's low-carbon transition.
Im Oktober 2014 hat sich der Europäische Rat auf den Rahmen bis 2030 geeinigt, der ein verbindliches Reduktionsziel für die EU bis 2030 von mindestens 40 % gegenüber 1990, ein entsprechendes Reduktionsziel für das Emissionshandelssystem der EU (EU-EHS) von 43 % gegenüber 2005, die Beibehaltung der kostenlosen Zuteilung von Zertifikaten an die Industrie sowie die Einführung von Mechanismen zur Finanzierung des Übergangs der EU zu einem CO2-effizienten Wirtschaftssystem beinhaltet.
TildeMODEL v2018
Europe will continue to lead the global low-carbon transition we have agreed."
Europa wird auch künftig beim weltweiten Übergang zu einem geringeren CO2-Ausstoß, auf den wir uns geeinigt haben, eine führende Rolle spielen.“
TildeMODEL v2018
Furthermore the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event due to the need to renew an ageing energy system.
Im Übrigen unterscheiden sich die Kosten für die Umstellung auf eine emissionsarme Wirtschaft nicht wesentlich von den Kosten, die aufgrund der Notwendigkeit der Erneuerung eines alten Energiesystems in jedem Fall entstehen würden.
TildeMODEL v2018
Carbon capture and storage technology, if commercialised, is seen as one of the major contributors to a low carbon transition in the EU.
Die CO2-Abscheidungs und -Speichertechnologie gilt als einer der wichtigsten Faktoren zur Verringerung der CO2-Emissionen in der EU, sofern sie kommerziell genutzt wird.
TildeMODEL v2018

Related phrases