Translation of "Low end product" in German
Wax
ribbons
usually
have
high
wax
content
to
them
and
are
considered
a
low-end
product.
Wachsbänder
haben
gewöhnlich
einen
hohen
Wachsanteil
und
sind
im
unteren
Marktbereich
angesiedelt.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence,
a
significant
part
of
the
Union
industry
has
moved
to
a
new
business
model
and
have
invested
in
product
innovation
and
upgrading
so
as
to
move
focus
from
mid-
to
low-end
product
segment
to
the
mid-
to
high-end
and
luxury
segment.
Aus
diesem
Grund
habe
sich
ein
erheblicher
Teil
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
auf
ein
neues
Geschäftsmodell
umgestellt
und
in
Produktinnovation
und
Modernisierung
investiert,
so
dass
der
Schwerpunkt
nunmehr
nicht
mehr
auf
dem
mittleren
bis
unteren
Produktsegment,
sondern
auf
dem
mittleren
bis
oberen
Segment
sowie
auf
Luxusschuhen
liege.
DGT v2019
Parts
of
the
industry
are
producing
unbranded
footwear
in
the
mid-
to
low-end
of
the
product
segment
and
are
selling
through
wholesalers
rather
than
directly
to
retail.
Teile
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
stellen
markenlose
Schuhe
im
mittleren
bis
unteren
Produktsegment
her,
die
sie
nicht
direkt
an
den
Einzelhandel
verkaufen,
sondern
über
Großhändler
vertreiben.
DGT v2019
Some
importers
claimed
that
the
Community
industry
self-inflicted
the
injury
as
it
followed
a
‘price-over-volume’
strategy,
i.e.
to
serve
only
the
high-end
segment
of
the
market,
abstaining
from
producing
and
selling
the
low-end
product.
Einige
Einführer
wandten
ein,
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
habe
die
Schädigung
selbst
verschuldet,
indem
er
eine
„Preis-vor-Menge“-Strategie
verfolgt
habe,
d.
h.
nur
das
obere
Marktsegment
bedient
und
auf
Produktion
und
Verkauf
von
Erzeugnissen
für
das
untere
Marktsegment
verzichtet
habe.
DGT v2019
However,
it
is
also
possible
to
carry
out
the
reaction
continuously,
to
add
the
starting
material
XI
at
from
110°
to
180°
C.
in
the
course
of
from
10
to
about
240
minutes
and
at
the
same
time
to
distill
off,
under
reduced
pressure,
the
resulting
low
boiling
end
product
XIV.
Man
kann
die
Reaktion
jedoch
auch
kontinuierlich
führen,
den
Ausgangsstoff
XI
bei
110
bis
180°C
innerhalb
10
bis
ca.
240
Minuten
zugeben
und
gleichzeitig
unter
vermindertem
Druck
den
entstehenden
niedriger
siedenden
Endstoff
XIV
abdestillieren.
EuroPat v2
By
virtue
of
their
low
viscosity,
the
end
products
of
the
process
are
particularly
suitable
for
the
production
of
solvent-free
or
low-solvent
two-component
polyurethane
lacquers.
Wegen
ihrer
niedrigen
Viskosität
sind
die
Verfahrensprodukte
insbesondere
zur
Herstellung
von
lösungsmittelfreien
oder
lösungsmittelarmen
Zweikomponenten-Polyurethanlacken
geeignet.
EuroPat v2
One
interested
party
considered
that
the
Commission
had
failed
to
provide
a
definition
of
what
was
to
be
considered
as
high,
mid
and
low
end
products
and
claimed
that
no
evidence
had
been
provided
showing
that
the
Union
industry
was
actually
moving
upmarket.
Eine
interessierte
Partei
brachte
vor,
die
Kommission
habe
es
versäumt
zu
definieren,
welche
Waren
als
Waren
des
oberen,
des
mittleren
und
des
unteren
Marktsegments
einzustufen
sind
und
behauptete,
es
sei
kein
Beweis
dafür
erbracht
worden,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Union
seine
Produktion
derzeit
tatsächlich
auf
höhere
Marktsegmente
umstelle.
DGT v2019
This
finding
was
considered
difficult
to
reconcile
with
the
conclusion
that
the
Union
industry
competes
with
the
Chinese
and
Vietnamese
low
end
products.
Diese
Aussage
sei
nur
schwer
mit
der
Schlussfolgerung
in
Einklang
zu
bringen,
dass
die
Ware
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
mit
den
chinesischen
und
vietnamesischen
Waren
des
Niedrigpreissegments
konkurriere.
DGT v2019
It
is
pointed
out
that
the
Community
industry
despite
more
putting
more
emphasis
on
the
production
of
high
end
added
value
products,
continues
producing
all
different
types
of
SPT,
including
low
end
products
in
substantial
quantities.
Dazu
ist
anzumerken,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
sich
zwar
verstärkt
auf
die
Herstellung
von
Mehrwerterzeugnissen
des
oberen
Marktsegments
konzentriert,
aber
weiterhin
alle
Typen
nahtloser
Rohre,
einschließlich
derjenigen
des
unteren
Marktsegments,
in
erheblichen
Mengen
produziert.
DGT v2019
Should
measures
lapse,
the
price
pressure
of
the
dumped
imports
on
the
mid
to
low
end
products
will
likely
impact
also
on
the
higher
end
products
and
eventually
affect
all
leather
footwear.
Würden
die
Maßnahmen
außer
Kraft
treten,
wird
der
Preisdruck
der
gedumpten
Einfuhren
auf
das
mittlere
bis
untere
Warensegment
sich
wahrscheinlich
auch
auf
die
Schuhe
des
oberen
Marktsegments
und
letztendlich
auf
alle
Lederschuhe
auswirken.
DGT v2019
Other
suitable
polyisocyanates
for
use
in
the
formation
of
the
NCO-preadduct
are
sulfur-containing
diisocyanates
because
they
give
particularly
low-melting
end
products.
Als
Polyisocyanate
werden
zur
NCO-Voradduktbildung
auch
schwefelhaltige
Diisocyanate
eingesetzt,
da
sie
besonders
niedrig
schmelzende
Endprodukte
ergeben.
EuroPat v2
Following
the
splitting
process,
the
dissociation
products
are
advantageously
recombined
forming
low-molecular
nontoxic
end
products,
and/or
are
washed
out
and/or
are
flared
off.
Im
Anschluß
an
den
Spaltungsvorgang
werden
die
Dissoziationsprodukte
vorteilhafterweise
unter
Bildung
niedermolekularer
nichttoxischer
Endprodukte
rekombiniert,
und/oder
ausgewaschen
und/oder
abgefackelt.
EuroPat v2
The
loss
of
jobs
in
this
sector
affects,
in
particular,
the
regions
ofthe
Community
where
production
has
been
directed
towards
low-end
products.
Der
Verlust
von
Arbeitsplätzen
in
diesem
Sektor
trifft
vor
allem
die
Regionen
in
der
Gemeinschaft,
in
denen
die
Produktion
auf
die
unteren
Fertigungsstufen
ausgerichtet
ist.
EUbookshop v2
To
work
up
the
mixture,
the
end
product
of
the
formula
(1)
is
isolated
by
filtration,
washing
out
the
solvent
and
the
resulting
salt
with
water
and
drying,
or,
particularly
in
the
case
of
liquid
or
low-melting
end
products,
or
end
products
which
are
too
soluble
in
the
solvent,
the
said
end
products,
if
appropriate
after
being
filtered
off
from
the
salt
formed,
are
concentrated
by
distillation
and
then
obtained
in
pure
form
by
filtration,
washing
and
drying
or,
particularly
advantageously,
by
fractionation,
preferably
in
a
vacuum
of
0.1
to
100
mm
Hg.
Zur
Aufarbeitung
wird
das
Zielprodukt
der
Formel
(1)
durch
Filtration,
Auswaschen
des
Lösungsmittels
und
des
gebildeten
Salzes
mit
Wasser
und
Trocknen
isoliert,
oder,
insbesondere
bei
flüssigen
oder
niedrigschmelzenden
oder
im
Lösungsmittel
zu
gut
löslichen
Zielprodukten,
gegebenenfalls
nach
Filtration
vom
gebildeten
Salz,destillativ
konzentriert
und
dann
durch
Filtration,
Wäsche
und
Trocknung
oder
besonders
vorteilhaft
durch
Fraktionierung,
vorzugsweise
im
Vakuum
von
0,1
bis
100
Torr,
in
reiner
Form
gewonnen.
EuroPat v2
To
work
up
the
mixture,
the
end
product
(formula
1)
is
isolated
by
filtering,
washing
out
the
solvent
and
the
resulting
salt
with
water
and
drying
or,
particularly
in
the
case
of
liquid
or
low-melting
end
products
or
those
which
are
too
readily
soluble
in
the
solvent,
the
mixture
is
concentrated
by
distillation,
if
appropriate
after
being
filtered
off
from
the
salt
formed,
and
the
end
product
is
then
obtained
in
pure
form
by
filtration,
washing
and
drying
or,
particularly
advantageously,
by
fractionation,
preferably
in
a
vacuum
of
0.1
to
100
mm
Hg.
Zur
Aufarbeitung
wird
das
Zielprodukt
(Formel
1)
durch
Filtration,
Auswaschen
des
Lösungsmittels
und
des
gebildeten
Salzes
mit
Wasser
und
Trocknen
isoliert,
oder,
insbesondere
bei
flüssigen
oder
niedrig-schmelzenden
oder
im
Lösungsmittel
zu
gut
löslichen
Zielprodukten,
ggf.
nach
Filtration
vom
gebildeten
Salz,destillativ
konzentriert
und
dann
durch
Filtration,
Wäsche
und
Trocknung
oder
besonders
vorteilhaft
durch
Fraktionierung,
vorzugsweise
im
Vakuum
von
0,1
bis
100
Torr,
in
reiner
Form
gewonnen.
EuroPat v2
The
essence
of
the
invention
is
that
an
economic
process
management
is
possible
through
combination
of
process
steps
and
particularly
low-aluminium
end
products
are
obtained.
Das
Wesen
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
durch
Kombination
der
Prozessschritte
eine
wirtschaftliche
Prozessführung
ermöglich
wird
und
vor
allem
aluminiumarme
Endprodukte
erhalten
werden.
EuroPat v2
With
shredders
and
waste
incineration,
the
recycling
rate
for
Al,
Cu
and
glass
is
low,
the
end
products
are
low-quality
and
cost
reduction
is
unrealistic.
Bei
Schreddern
und
Müllverbrennung
ist
die
Recyclingrate
von
Al,
Cu
und
Glas
niedrig,
die
Endprodukte
sind
minderwertig
und
eine
Kostenreduktion
ist
unrealistisch.
ParaCrawl v7.1