Translation of "Low pace" in German
In
view
of
the
current
low
migration
pace
in
those
Member
States
it
is
therefore
very
unlikely
that
all
market
participants
will
be
SEPA
compliant
by
1
February
2014.
Angesichts
des
geringen
Umstellungstempos
in
diesen
Mitgliedstaaten
ist
es
deshalb
äußerst
unwahrscheinlich,
dass
alle
Marktteilnehmer
die
SEPA-Vorgaben
bis
zum
1.
Februar
2014
erfüllen.
TildeMODEL v2018
Considering
the
low
migration
pace
in
some
Member
States
for
SCT
and
in
most
Member
States
for
SDD,
it
appears
very
unlikely
that
the
SEPA
migration
will
be
fully
completed
on
1
February
2014.
Angesichts
des
geringen
Umstellungstempos,
das
in
einigen
Mitgliedstaaten
bei
SEPA-Überweisungen
und
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
bei
SEPA-Lastschriften
zu
verzeichnen
ist,
scheint
es
sehr
unwahrscheinlich,
dass
die
Umstellung
bis
zum
1.
Februar
2014
völlig
abgeschlossen
sein
wird.
TildeMODEL v2018
Progress
on
reforming
benefit
systems
is
insufficient
with
several
measures
undertaken
in
a
piecemeal
approach
and
reforms
implemented
at
as
low
pace.
Deren
Reformierung
kommt
nur
schleppend
voran,
da
verschiedene
Maßnahmen
nur
bruchstückhaft
in
Angriff
genommen
werden
und
die
Umsetzung
sehr
langsam
vonstatten
geht.
EUbookshop v2
The
officials
behaved
in
a
very
friendly
manner,
but
did
not
let
themselves
be
disturbed
and
worked
at
such
a
low
pace
that
snails
would
have
looked
like
Formula
One
racing
cars.
Die
Beamten
verhielten
sich
sehr
freundlich,
ließen
sich
aber
nicht
aus
der
Ruhe
bringen
und
arbeiteten
in
einem
so
konstant
niedrigen
Tempo,
dass
Schnecken
im
Vergleich
dazu
wie
Formel-1-Rennautos
gewirkt
hätten.
ParaCrawl v7.1
As
a
matter
of
fact,
the
energy
density
of
electric
drive
technologies
is
still
too
low
to
keep
pace
with
existing
internal
combustion
engines.
Tatsächlich
ist
die
Energiedichte
der
elektrischen
Antriebstechnologien
nach
wie
vor
zu
gering,
um
mit
bestehenden
Verbrennungsmotoren
Schritt
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
market
could
restore
some
confidence
over
the
news
that
the
US
service
sector
shows
it
shrank
at
a
low
pace
and
China's
national
purchasing
managers
index
suggests
a
recovery
in
China.
Der
Markt
könnte
über
die
Nachricht
wieder
eine
gewisse
Zuversicht
genießen,
da
die
US-Dienstleistungssektor
sank
auf
einem
niedrigen
Tempo
und
Chinas
nationalen
Einkaufsleiter
Index
bezeichnet
eine
Erholung
in
China.
ParaCrawl v7.1
The
extremely
low
pacing,
the
quiet
menace
caused
by
possible
radiation
and
an
uncertain
future
wear
down
the
viewer
as
things
progress.
Das
extrem
langsame
Tempo,
die
stille
Bedrohung
durch
die
Radioaktivität
und
eine
ungewisse
Zukunft
zermürben
den
Zuschauer
mit
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1