Translation of "Low runner" in German

When the acceleration of the piezoelectric actuator is low, the runner follows the actuator due to frictional engagement.
Bei einer niedrigen Beschleunigung des piezoelektrischen Aktors folgt der Läufer aufgrund des Reibschlusses dem Aktor.
EuroPat v2
When the acceleration of the actuator is low, the runner follows the actuator due to frictional engagement.
Bei einer niedrigen Beschleunigung des Aktors folgt der Läufer aufgrund des Reibschlusses dem Aktor.
EuroPat v2
One proposed solution to the problem of reducing paint losses during a colour change is provided by the colour changer described in EP 1 502 657 A2, the central channel of which is sub-divided into flushable sections, the High-Runner paints often required, i.e. those with a high usage volume, being connected in the front section at the colour outlet, while at the rear, the less frequently required (Low-Runner) paints are connected in the section opposite to the colour outlet.
Eine relativ gute Lösung des Problems der Reduzierung von Farbverlusten bei einem Farbwechsel wird durch den in der EP 1 502 657 A2 beschriebenen Farbwechsler erreicht, dessen Zentralkanal in unabhängig voneinander spülbare Abschnitte unterteilt ist, wobei an den am Farbausgang gelegenen vorderen Abschnitt die oft benötigten High-Runner-Farben, also die Farben mit hohem Verbrauchsvolumen angeschlossen werden, während an den hinteren, dem Farbausgang abgewandten Abschnitt seltener benötigte Farben (Low-Runner) angeschlossen werden.
EuroPat v2
With the direct connection of these frequently required paints to the automatically controlled metering device, according to the exemplary illustrations herein, the colour change losses in terms of paint and flushing agent are reduced to a minimum due to the respectively frequent change of said High-Runner colours and likewise the required colour change times even beyond the previously described advantages of the ICC technology, without the overall number of selectable colours, including many rarely required or Low-Runner colours, for which colour change losses are less significant due to the less frequent colour changes, having to be limited.
Durch den direkten Anschluss dieser häufig benötigten Farben an die automatisch gesteuerte Dosiervorrichtung werden aber erfindungsgemäß die Farbwechselverluste an Lack und Spülmittel bei dem entsprechend häufigen Wechsel dieser High-Runner-Farben und zugleich die notwendigen Farbwechselzeiten über die oben beschriebenen Vorteile der ICC-Technik hinaus auf ein Minimum reduziert, ohne dass dadurch die Gesamtzahl wählbarer Farbtöne einschließlich zahlreicher seltener benötigter oder Low-Runner-Farben, bei denen Farbwechselverluste wegen der seltener durchgeführten Farbwechsel weniger gravierend sind, begrenzt werden muss.
EuroPat v2
The colour changers 12 may have the conventional modular block format with a central channel as initially explained, to which, via the paint valves of the colour changer, the paint lines 14 for less frequently required or “Low-Runner” paints are connected.
Der Farbwechsler 12 kann die eingangs erläuterte konventionelle modulare Blockbauweise mit einem Zentralkanal haben, an den über die Farbventile des Farbwechslers die Farbleitungen 14 für weniger häufig benötigte oder Low-Runner-Farben angeschlossen sind.
EuroPat v2
The paint line 45 from the outlet of the external colour changer 42 for the Low-Runner paints is connected to the shared channel 41 via an isolating valve V 45 separating the two colour supply systems for High-Runner or Low-Runner paints.
An den gemeinsamen Kanal 41 ist über ein die beiden Farbversorgungssysteme für High-Runner- bzw. Low-Runner-Farben voneinander trennendes Absperrventil V45 auch die Farbleitung 45 vom Ausgang des externen Farbwechslers 42 für die Low-Runner-Farben angeschlossen.
EuroPat v2
The paint lossy central channel of the colour changer 42 simply need be filled with this colour during painting with Low-Runner paint.
Der farbverlustreiche Zentralkanal des Farbwechslers 42 muss lediglich bei Lackierung mit einer der Low-Runner-Farben mit dieser Farbe gefüllt werden.
EuroPat v2
The isolating valve V 55 for the Low-Runner paints can be mounted into the inlet of the metering pump 50 or upstream thereof.
Das Absperrventil V55 für die Low-Runner-Farben kann in den Eingang der Dosierpumpe 50 eingebaut oder ihm vorgeschaltet sein.
EuroPat v2
The, for example, four or five High-Runner valves FV 63 shown in accordance with the illustration, are arranged parallel to the container axis next to each other in the end wall 69 of the container 60, possible in addition to a further valve VF 65 for the Low-Runner colours.
Die beispielsweise vier oder fünf High-Runner-Ventile FV63 sind darstellungsgemäß parallel zur Behälterachse nebeneinander in der Endwand 69 des Behälters 60 angeordnet, eventuell neben einem weiteren Ventil VF65 für die Low-Runner-Farben.
EuroPat v2
In this version, high- and low-runners are preferably applied alternately, so that the internal colour-changer valve has enough time to flush the external colour-changer valve assembly and apply the next low runner to it under pressure during the application of a high runner.
In dieser Variante werden vorzugsweise abwechselnd High-Runner und Low-Runner appliziert, so dass während der Applikation eines High-Runners über die interne Farbwechselventilanordnung genügend Zeit bleibt, um die externe Farbwechselventilanordnung zu spülen und mit dem nächsten Low-Runner anzudrücken.
EuroPat v2
The average paint consumption/loss of the system is significantly reduced by the combination of high runners and low-runners.
Durch die Kombination aus High-Runner- und Low-Runner-Farben sinkt der durchschnittliche Farbverbrauch/-verlust des Systems deutlich.
EuroPat v2
Besides the adhesion of paint on the plastic, WAGNER offers the right solution to spray high and low runners at base coat in a superior quality.
Neben der Haftung der Farbe auf dem Kunststoff bietet WAGNER die richtige Lösung zum Sprühen von High- und Low-Runnern auf die Basislacke in höchster Qualität.
ParaCrawl v7.1
In one exemplary illustration, the application technology for the rarely used paints (“low runners”) is located on or in the proximal robot arm (“arm 1 ”) while the application technology for the frequently used paints is located on or in the distal robot arm (“arm 2 ”), so that the lowest possible color change losses occur for the frequently used paints (“high runners”).
Hierbei befindet sich die Applikationstechnik für die selten verwendeten Lacke ("Low Runner") an oder in dem proximalen Roboterarm ("Arm 1"), während sich die Applikationstechnik für die häufig verwendeten Lacke an oder in dem distalen Roboterarm ("Arm 2") befindet, damit bei den häufig verwendeten Lacken ("High Runner") möglichst geringe Farbwechselverluste auftreten.
EuroPat v2
For example, frequently desired colors (“high runners”) can be applied in one specific branch of the transport path, while less frequent colors (“low runners”) are applied in other branches of the transport path.
So können beispielsweise häufig gewünschte Farben ("High-Runner") in einem bestimmten Zweig des Transportwegs appliziert werden, während weniger häufige Farben ("Low-Runner") in anderen Zweigen des Transportwegs appliziert werden.
EuroPat v2
In place of supplying paint via one of the conventional colour changers, i.e, a modular colour change block with an outlet channel shared by the paints, the paints can also be supplied e. g. directly from circulation lines to the application member through respective paint lines each leading into the atomiser via colour valves located in the atomiser, for each of the paints being provided a separate metering device, which consequently is not to be flushed during a colour change and a greater number of less frequently required paints (so-called Low-Runners) being possible to connect via an external colour changer, as described in the German patent application 10 2006 022 570.8 of 15 May 2006 and in the patent application PCT/EP2007/003874 of 2 May 2007, the complete content of which is hereby included in the current description.
Statt über einen der üblichen Farbwechsler, also einen modularen Farbwechselblock mit einem den Farben gemeinsamen Ausgangskanal, kann man auch die Farben z.B. von Ringleitungen durch je einen in den Zerstäuber führenden Farbschlauch direkt über in dem Zerstäuber befindliche Farbventile dem Applikationsorgan zuführen, wobei für jede dieser Farben eine eigene separate Dosiervorrichtung vorgesehen sein kann, die folglich bei einem Farbwechsel nicht gespült werden muss, und wobei die Möglichkeit besteht, eine größere Anzahl seltener benötigter Farben (sogenannte Low-Runner) über einen externen Farbwechsler anzuschließen, wie in der deutschen Patentanmeldung 10 2006 022 570.8 vom 15.05.2006 und in der Patentanmeldung PCT/EP2007/003874 vom 02.05.2007 beschrieben ist, deren gesamter Inhalt hiermit in die vorliegende Beschreibung einbezogen wird.
EuroPat v2
By contrast, the painting booths 15 and 16 in the branches 7 and 8, respectively, are used both for painting frequently desired colors (“high runners”) and for painting rarely desired colors (“low runners”).
Die Lackierboxen 15 bzw. 16 in den Zweigen 7 bzw. 8 dienen dagegen sowohl zur Lackierung von häufig gewünschten Farben ("High-Runnern") als auch zur Lackierung von selten gewünschten Farben ("Low-Runnern").
EuroPat v2
The longer colour changing time required by the external colour-changer valve assembly 14 then has no irritating effect, but production scheduling becomes more involved, in order to ensure that the atomiser 1 can apply high-runners and low runners alternately.
Die größere Farbwechseldauer der externen Farbwechselventilanordnung 14 wirkt dann nicht störend, jedoch ist die Produktionsplanung aufwändiger, um sicherzustellen, dass der Zerstäuber 1 abwechselnd High-Runner und Low-Runner applizieren kann.
EuroPat v2

Related phrases

low low is too low at low runner
do a runner low lowed low runner
low in of low