Translation of "Low tapered" in German
In
order
to
keep
the
capacitance
of
the
photodetector
PD'
low,
a
taper
T
is
provided
between
the
location
at
which
the
light
is
coupled
into
the
waveguide
WL
and
the
photodetector
PD'.
Um
die
Kapazität
des
Photodetektors
PD
gering
zu
halten,
ist
zwischen
der
Stelle,
bei
der
das
Licht
in
den
Wellenleiter
WL
eingekoppelt
wird
und
dem
Photodetektor
PD
ein
Taper
T
vorgesehen.
EuroPat v2
Because
of
its
special
reaction
and
deposition
mechanisms
the
PCVD
method
can
be
used
to
fabricate
optically
high
grade
preforms
with
high
reproducibility,
with
reaction
yields
of
almost
100%,
and,
compared
with
other
methods,
low
end
taper
losses.
Aufgrund
der
speziellen
Reaktions-
und
Abscheidungsmechanismen
erlaubt
das
PCVD-Verfahren
die
Herstellung
optisch
hochwertiger
Vorformen
mit
hoher
Reproduzierbarkeit,
Reaktionsausbeuten
nahe
100
%
und
im
Vergleich
zu
anderen
Verfahren
geringen
Endtaperverlusten.
EuroPat v2
As
a
second
guide
for
the
piston
16,
the
liner
12
has
a
guide
segment
22,
which
is
formed
by
an
axially
short,
low,
encompassing
taper.
Als
zweite
Führung
für
den
Kolben
16
weist
die
Laufbuchse
12
einen
Führungsabschnitt
22
auf,
der
von
einer
in
axialer
Richtung
kurzen,
niedrigen,
umlaufenden
Verjüngung
gebildet
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
relatively
small
angle,
the
inner
wall
is
shaped
as
a
mold
release
bevel
for
easier
removal
of
the
manufactured
pipette
tip
from
an
injection
mold
in
the
case
of
comparatively
low
tapering
of
the
hollow
cross
section.
Durch
den
relativ
geringen
Winkel
wird
die
Innenwand
als
Entformungsschräge
zum
leichteren
Entfernen
der
hergestellten
Pipettenspitze
aus
einer
Spritzgußform
bei
vergleichsweise
geringer
Verjüngung
des
Hohlquerschnitts
ausgeformt.
EuroPat v2