Translation of "Low voltage connection" in German
Alternatively,
a
lampholder
designed
for
a
low-voltage
connection
is
also
conceivable
such
as
a
G4,
G5
or
G6
holder.
Alternativ
ist
auch
eine
Lampenfassung
denkbar,
die
für
einen
Niedervoltanschluss
ausgelegt
ist,
wie
eine
G4,
G5
oder
G6
Fassung.
EuroPat v2
Alternatively,
a
base
designed
for
a
low-voltage
connection
is
also
conceivable,
such
as
a
G4,
G5
or
G6
pin
base.
Alternativ
ist
auch
ein
Sockel
denkbar,
der
für
einen
Niedervoltanschluss
ausgelegt
ist,
wie
ein
G4,
G5
oder
G6
Stiftsockel.
EuroPat v2
Low
voltage
in
this
connection
shall
be
understood
to
mean
in
particular
voltages
that
do
not
exceed
the
limit
values
of
50
volts
for
AC
voltage
and
of
120
volts
for
DC
voltage.
Unter
Niedervolt
werden
in
diesem
Zusammenhang
insbesondere
Spannungen
verstanden,
die
die
Grenzwerte
für
Wechselspannung
von
50
Volt
und
für
Gleichspannung
von
120
Volt
nicht
überschreiten.
EuroPat v2
As
an
example,
a
low
voltage
connection
is
mentioned
here,
which
may,
for
example
be
designed
as
an
USB-connection
for
modern
portable
electronic
devices.
Beispielhaft
sei
hier
ein
Niedervolt
Anschluss
erwähnt,
der
beispielsweise
für
moderne,
tragbare
elektronische
Geräte
als
USB-Anschluss
ausgeführt
sein
könnte.
EuroPat v2
The
wind
turbine
generates
electric
energy
fed
into
the
ring
cable
and
thus
into
the
medium
voltage
network
via
the
low
voltage
connection
of
the
local
network
station.
Die
Windkraftanlage
erzeugt
elektrische
Energie,
die
über
den
Niederspannungsanschluss
der
Ortsnetzstation
in
das
Ringkabel
und
somit
in
das
Mittelspannungsnetz
eingespeist
wird.
EuroPat v2
Alternatively,
a
base
is
also
conceivable
which
is
designed
for
a
low-voltage
connection,
such
as
a
G4,
G5
or
G6
pin-type
base.
Alternativ
ist
auch
ein
Sockel
denkbar,
der
für
einen
Niedervoltanschluss
ausgelegt
ist,
wie
ein
G4,
G5
oder
G6
Stiftsockel.
EuroPat v2
Alternatively,
a
cap
which
is
designed
for
a
low-voltage
connection,
such
as
a
G4,
G5
or
G6
pin
cap,
is
also
conceivable.
Alternativ
ist
auch
ein
Sockel
denkbar,
der
für
einen
Niedervoltanschluss
ausgelegt
ist,
wie
ein
G4,
G5
oder
G6
Stiftsockel.
EuroPat v2
For
this
purpose,
use
is
generally
made
of
charging
systems,
which
are
designed
exclusively
for
a
low-voltage
connection,
that
is
to
say
below
1500
V
and,
for
example,
for
a
400
V
three-phase
system.
In
der
Regel
werden
dazu
Ladesysteme
verwendet,
welche
ausschließlich
für
einen
Niederspannungsanschluss,
d.
h.
unterhalb
1500
V
und
beispielsweise
für
ein
400
V
Dreiphasennetz
ausgelegt
sind.
EuroPat v2
Measurement
device
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
measurement
device
is
connectable
to
a
feed
connection
which
is
without
at
least
an
“intrinsic
safety
(Ex-i)”
type
of
protection
and
is
in
the
form
of
a
standard
power
supply
line
or
a
standard
low
voltage
connection.
Meßgerät
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Meßgerät
an
einen
zumindest
nicht
in
der
Zündschutzart
"Eigensicherheit
(Ex-i)"
ausgebildeten
Speiseanschluß
in
Form
eines
Standard-Netzanschlusses
oder
eines
Standard-Niederspannungs-Anschlusses,
wie
eines
Standard-24V-Anschlusses,
anschließbar
ist.
EuroPat v2
A
primary
voltage
fits
on
the
primary
coil
over
the
low
voltage
connection
area,
which,
because
of
the
inductive
coupling
between
primary
and
secondary
coils,
is
available
as
high
transforming
voltage
on
the
high
voltage
connection
area
of
the
secondary
coil
and
there
meets
the
spark
plug.
Über
dem
Niederspannungsanschlussbereich
liegt
an
der
Primärwicklung
eine
Primärspannung
an,
welche
aufgrund
der
induktiven
Kopplung
zwischen
Primär-
und
Sekundärwicklung
als
hochtransformierte
Spannung
am
Hochspannungsanschlussbereich
der
Sekundärwicklung
zur
Verfügung
steht
und
dort
die
Zündkerze
beaufschlagt.
EuroPat v2
If,
however,
the
number
of
coil
layers
is
uneven,
the
coil
leads
extend
from
opposite
ends
of
the
primary
coil
body,
which
means
one
of
the
coil
leads
must
be
led
back
from
the
opposite
side
to
the
low
voltage
connection
area.
Ist
jedoch
die
Lagenzahl
ungeradzahlig,
ragen
die
Wicklungszuleitungen
an
entgegengesetzten
Enden
des
Primärspulenkörpers
hinaus,
d.h.
eine
der
beiden
Wicklungszuleitungen
muss
auf
die
gegenüber
liegende
Seite
zum
Niederspannungsanschlussbereich
zurückgeführt
werden.
EuroPat v2
The
invention
concerns
an
ignition
coil
for
a
combustion
engine
with
a
cylindrical
primary
coil
body
carrying
a
primary
winding,
a
low
voltage
connection
area
for
connection
of
the
primary
coil
to
a
low
voltage,
a
secondary
coil
inductively
coupled
with
the
primary
coil,
for
providing
a
high
voltage
for
a
spark
plug
of
the
combustion
engine,
whereby
the
secondary
coil
is
carried
on
a
secondary
coil
body
that
is
concentrically
enclosed
by
the
primary
coil
body,
a
high
voltage
connection
area,
in
which
the
secondary
coil
contacts
the
spark
plug,
whereby
the
secondary
coil
body
encloses
a
cylindrical
magnetic
core,
and
the
primary
coil
body
and
the
secondary
coil
body
are
both
enclosed
by
an
electrically
and
magnetically
conductive
tube,
whereby
the
tube
includes
a
longitudinal
slot
therethrough,
as
well
as
a
method
for
the
production
thereof.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Zündspule
für
eine
Brennkraftmaschine
mit
einem
eine
Primärwicklung
tragenden
zylindrischen
Primärspulenkörper,
einem
Niederspannungsanschlussbereich
zum
Anschließen
der
Primärwicklung
an
eine
Niederspannung,
einer
mit
der
Primärwicklung
induktiv
gekoppelten
Sekundärwicklung,
zum
Bereitstellen
einer
Hochspannung
für
eine
Zündkerze
der
Brennkraftmaschine,
wobei
die
Sekundärwicklung
von
einem
vom
Primärspulenkörper
konzentrisch
umgebenen
Sekundärspulenkörper
getragen
wird,
einem
Hochspannungsanschlussbereich,
in
welchem
die
Sekundärwicklung
die
Zündkerze
kontaktiert,
wobei
der
Sekundärspulenkörper
einen
zylindrischen
magnetischen
Kern
umschließt
und
Primärspulenkörper
und
Sekundärspulenkörper
gemeinsam
von
einer
elektrisch
und
magnetisch
leitfähigen
Hülse
umgeben
sind,
wobei
die
Hülse
einen
durchgehenden
Längsschlitz
aufweist,
sowie
ein
Verfahren
zu
deren
Herstellung.
EuroPat v2
Along
the
longitudinal
slit
8
stretches
one
of
the
leads
of
the
primary
coil
1
and
actually,
the
one
which
is
led
out
in
the
lower
area
of
the
primary
coil
1
from
the
primary
coil
body
2
and
must
be
bound
with
the
low
voltage
connection
10
like
the
upper
sided,
extending
from
the
primary
coil
body
2
lead.
Entlang
des
Längsschlitzes
8
erstreckt
sich
eine
der
Zuleitungen
der
Primärwicklung
1,
und
zwar
diejenige,
die
im
unteren
Bereich
der
Primärwicklung
1
aus
dem
Primärspulenkörper
2
herausgeführt
ist
und
ebenso
wie
die
oberseitig
aus
dem
Primärspulenkörper
2
herausgeführte
Zuleitung
mit
dem
Niederspannungsanschluss
10
verbunden
sein
muss.
EuroPat v2
If
an
asymmetrically
blocking,
backwards-conducting
type
is
used
as
the
field-effect
transistor,
it
is
particularly
advantageous
if,
for
preventing
undesired
inverted
operation
of
the
drain-source
conduction
path
of
the
transistor,
a
diode
with
a
low
forward
voltage
is
connected
in
series.
Falls
als
Feldeffekttransistor
zudem
ein
asymmetrisch
sperrender
oder
rückwärts
leitender
Typ
verwendet
wird,
so
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
zur
Verhinderung
eines
unerwünschten
Inversbetriebes
der
Drain-Source-Durchlaßstrecke
des
Transistors
zusätzlich
eine
Diode
mit
niedriger
Durchlaßspannung
in
Reihe
geschaltet
wird.
EuroPat v2
The
overvoltage
classifier
70
is
connected
to
a
voltage
sensor
17,
which
measures
the
voltage
on
the
connecting
line
19
of
the
wind
turbine
1
(a
measurement
on
the
low-voltage
connecting
line
18
is
also
possible).
Der
Überspannungsklassifikator
70
ist
angeschlossen
an
einen
Spannungssensor
17,
welcher
die
Spannung
in
der
Anschlussleitung
19
der
Windenergieanlage
1
misst
(eine
Messung
an
der
Niederspannungsanschlussleitung
18
ist
auch
möglich).
EuroPat v2
The
active
modules
61
-
66
are
designed
such
that,
in
the
case
of
a
grid-side
increase
in
the
medium
voltage
U
MV,
and
correspondingly
also
in
the
voltage
U
LV
present
on
the
low-voltage
connecting
line
18,
a
small
voltage
increase
is
set
in
the
region
of
the
converter
3
of
the
wind
turbine,
so
that
said
converter
is
protected
from
excessively
high
voltages.
Die
Wirkmodule
61-66
sind
dazu
ausgebildet,
dass
bei
einem
netzseitigen
Anstieg
der
Mittelspannung
U
MV,
und
entsprechend
auch
der
in
der
Niederspannungsanschlussleitung
18
anliegenden
Spannung
U
LV,
sich
ein
geringer
Spannungsanstieg
im
Bereich
des
Umrichters
3
der
Windenergieanlage
einstellt,
so
dass
dieser
vor
zu
hohen
Spannungen
geschützt
ist.
EuroPat v2
All
the
electrical
connections
(both
high-voltage
and
low-voltage
connections)
are
advantageously
arranged
in
one
connecting
plane
177,
as
a
result
of
which
a
particularly
simple
electrical
connection
technique
can
be
employed.
Alle
elektrischen
Verbindungen
(sowohl
Hochvolt
als
auch
Niedervolt)
sind
vorteilhaft
in
einer
Verbindungsebene
177
angeordnet,
womit
eine
besonders
einfache
elektrische
Verbindungstechnik
angewandt
werden
kann.
EuroPat v2
That
is
to
say
that,
in
the
one
direction
between
the
pair
of
high
voltage-side
connections
and
the
pair
of
low
voltage-side
connections,
the
converter
acts
as
a
step-down
converter
and,
in
the
opposite
direction,
it
acts
as
a
step-up
converter.
Das
heißt,
der
Wandler
wirkt
in
der
einen
Richtung
zwischen
dem
Paar
von
hochspannungsseitigen
Anschlüssen
und
dem
Paar
von
niederspannungsseitigen
Anschlüssen
als
Tiefsetzsteller
und
in
der
entgegengesetzten
Richtung
als
Hochsetzsteller.
EuroPat v2
The
high-frequency
clocking
of
the
respective
switching
element
usually
takes
place
at
a
frequency
from
a
few
hundred
to
several
10
kHz,
for
example
at
16
kHz,
wherein
a
current
flowing
via
the
bidirectional
converter
in
the
respective
direction
between
the
pair
of
high
voltage-side
connections
and
the
pair
of
low
voltage-side
connections
can
be
formed
by
pulse-width
modulation.
Das
hochfrequente
Takten
des
jeweiligen
Schaltelements
erfolgt
typischerweise
mit
einer
Frequenz
von
einigen
hundert
bis
mehreren
10
kHz,
beispielsweise
mit
16
kHz,
wobei
ein
über
den
bidirektionalen
Wandler
in
der
jeweiligen
Richtung
zwischen
dem
Paar
von
hochspannungsseitigen
Anschlüssen
und
dem
Paar
von
niederspannungsseitigen
Anschlüssen
fließende
Strom
durch
Pulsweitenmodulation
geformt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
bidirectional
converter
according
to
the
disclosure,
the
second
direction
between
the
pair
of
high
voltage-side
connections
and
the
pair
of
low
voltage-side
connections,
in
which
the
flow
of
energy
is
caused
by
high-frequency
clocking
of
the
switching
element
in
the
second
conduction
path
with
the
lower
switching
losses,
is
a
preferred
direction
of
the
flow
of
energy
between
the
pair
of
high
voltage-side
connections
and
the
pair
of
low
voltage-side
connections.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
bidirektionalen
Wandler
ist
die
zweite
Richtung
zwischen
dem
Paar
von
hochspannungsseitigen
Anschlüssen
und
dem
Paar
von
niederspannungsseitigen
Anschlüssen,
in
der
der
Energiefluss
durch
hochfrequentes
Takten
des
Schaltelements
in
dem
zweiten
Leitungspfad
mit
den
niedrigeren
Schaltverlusten
hervorgerufen
wird,
eine
bevorzugte
Richtung
des
Energieflusses
zwischen
dem
Paar
von
hochspannungsseitigen
Anschlüssen
und
dem
Paar
von
niederspannungsseitigen
Anschlüssen.
EuroPat v2
If
the
preferred
direction
of
the
flow
of
power
runs
from
the
third
and
fourth
connection
to
the
first
and
second
connection,
that
is
to
say
from
the
pair
of
low
voltage-side
connections
to
the
pair
of
high
voltage-side
connections,
that
is
to
say
the
converter
according
to
the
disclosure
operates
as
a
step-up
converter,
the
switching
element
in
the
second
conduction
path
is
connected
to
the
second
connection,
which
is
connected
to
the
fourth
connection.
Wenn
die
bevorzugte
Richtung
des
Leistungsflusses
von
dem
dritten
und
vierten
Anschluss
zu
dem
ersten
und
zweiten
Anschluss,
d.
h.
von
dem
Paar
von
niederspannungsseitigen
Anschlüssen
zu
dem
Paar
von
hochspannungsseitigen
Anschlüssen
verläuft,
d.
h.
der
erfindungsgemäße
Wandler
als
Hochsetzsteller
arbeitet,
ist
das
Schaltelement
in
dem
zweiten
Leitungspfad
an
den
zweiten
Anschluss
angeschlossen,
der
mit
dem
vierten
Anschluss
verbunden
ist.
EuroPat v2
However,
if
the
preferred
direction
of
the
flow
of
energy
runs
from
the
first
and
second
connection,
that
is
to
say
from
the
pair
of
high
voltage-side
connections,
to
the
pair
of
low
voltage-side
connections,
wherein
the
converter
according
to
the
disclosure
operates
as
a
step-down
converter,
the
switching
element
in
the
second
conduction
path
is
connected
between
the
center
point
of
the
second
conduction
path
and
the
first
connection,
which
is
not
directly
connected
to
the
third
connection.
Wenn
die
bevorzugte
Richtung
des
Energieflusses
jedoch
von
dem
ersten
und
zweiten
Anschluss,
d.
h.
von
dem
Paar
von
hochspannungsseitigen
Anschlüssen
zu
dem
Paar
von
niederspannungsseitigen
Anschlüssen,
verläuft,
wobei
der
erfindungsgemäße
Wandler
als
Tiefsetzsteller
arbeitet,
ist
das
Schaltelement
in
dem
zweiten
Leitungspfad
zwischen
den
Mittelpunkt
des
zweiten
Leitungspfads
und
den
ersten
Anschluss
geschaltet,
der
nicht
direkt
mit
dem
dritten
Anschluss
verbunden
ist.
EuroPat v2
Said
generator
is
connected
to
a
converter
3
for
outputting
the
generated
electrical
energy
via
a
low-voltage
connecting
line
18,
which
is
connected
to
the
turbine
transformer
8
and
comprises
a
line
reactor
4
.
Dieser
ist
mit
einem
Umrichter
3
verbunden
zur
Abgabe
der
erzeugten
elektrischen
Energie
über
eine
Niederspannungsanschlussleitung
18,
die
an
den
Anlagentransformator
8
angeschlossen
ist
und
eine
Netzdrossel
4
umfasst.
EuroPat v2