Translation of "Low-voltage level" in German
In
this
way,
a
damping
of
further
harmonics
is
attained
at
a
low
voltage
level.
Dadurch
wird
eine
Bedämpfung
weiterer
Harmonischen
auf
niedrigem
Spannungsniveau
erzielt.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
connection,
the
HF
ion
source
is
tuned
at
low
voltage
level.
Durch
diese
Anschaltung
wird
die
HF-Ionenquelle
auf
niedrigem
Spannungsniveau
abgestimmt.
EuroPat v2
An
overload
scenario
can
therefore
be
avoided
in
the
low-voltage
level.
Somit
kann
in
der
Niederspannungsebene
ein
Überlastszenario
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
voltage
alternates
between
a
high
and
low
voltage
level
over
time.
Die
Spannung
wechselt
im
zeitlichem
Verlauf
zwischen
einem
hohen
und
einem
niedrigen
Spannungsniveau.
EuroPat v2
The
second
half
of
each
bit
7
to
16
therefore
has
a
relatively
low
voltage
level.
Die
zweite
Bithälfte
jedes
Bits
7
bis
16
weist
daher
niedrigen
Spannungspegel
auf.
EuroPat v2
It
will
be
appreciated
that
coupling
can
also
be
made
directly
to
a
low
voltage
level
4,
in
the
same
manner.
Selbstverständlich
kann
auch
eine
Ankopplung
direkt
an
eine
Niederspannungsebene
4
auf
gleiche
Art
erfolgen.
EuroPat v2
The
damping
of
the
harmonics
is
attained
with
the
parallel
oscillation
circuit
P
which
is
at
a
low
voltage
level.
Mit
dem
auf
niedrigem
Spannungsniveau
liegenden
Parallelschwingkreis
P
wird
die
Bedämpfung
der
Harmonischen
erreicht.
EuroPat v2
The
sources
in
the
42
V
high-voltage
plane
remain
shut
down
or
limited
to
the
low-voltage
plane
level.
Die
Quellen
in
42V
Hochspannungsebene
bleiben
abgeschaltet
bzw.
auf
das
Spannungsniveau
der
Niederspannungsebene
begrenzt.
EuroPat v2
If
a
low
voltage
level
is
applied
to
input
terminal
1,
transistor
T1
is
non-conductive.
Wenn
der
Eingangsklemme
1
ein
niedriger
Spannungspegel
zugeleitet
wird,
ist
der
Transistor
T1
gesperrt.
EuroPat v2
Also,
a
voltage
with
a
communication
line
that
is
dominant
at
a
low
voltage
level
does
not
have
to
be
obligatorily
used.
Auch
muss
nicht
zwingend
eine
Spannung
mit
auf
niedrigem
Spannungspegel
dominanter
Kommunikationsleitung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
alternating
voltage
is
fed
to
the
transformer
40
which
converts
the
alternating
voltage
to
a
relatively
low
voltage
level.
Die
Wechselspannung
wird
dem
Transformator
40
zugeleitet,
welcher
die
Wechselspannung
auf
ein
niedrigeres
Spannungsniveau
wandelt.
EuroPat v2
It
researches
technical
solutions
for
future
grid-connected
operations
at
the
medium-
and
low-voltage
level
as
examples.
Es
erforscht
beispielhaft
technische
Lösungen
für
den
künftigen
Netzbetrieb
auf
der
Mittel-
und
Niederspannungsebene.
ParaCrawl v7.1
In
the
next
step
(Scenario
2),
the
controllers
communicate
with
each
other
on
the
low
voltage
level.
Im
nächsten
Schritt
(Szenario
2)
kommunizieren
die
Regler
untereinander
auf
der
Niederspannungsebene.
ParaCrawl v7.1
Thus,
when
there
are
short
distances
between
a
transmitter
in
the
low
voltage
level
4
and
a
receiver
in
the
low
voltage
level
4
or
in
the
medium
voltage
level
2,
decoupling
of
the
audio
frequency
signals
may
be
effected
by
means
of
a
single
current
transformer
6
in
a
single
phase
of
the
respective
network
level.
Die
Auskopplung
der
Tonfrequenzsignale
kann
somit
bei
kurzen
Distanzen
zwischen
dem
Sender
in
der
Niederspannungsebene
4
und
dem
Empfänger
in
der
Niederspannungsebene
4
oder
in
der
Mittetspannungsebene
2
mittels
eines
einzigen
Stromwandlers
6
in
einer
einzigen
Phase
der
betreffenden
Netzebene
erfolgen.
EuroPat v2
In
similar
manner,
one
or
more
voltage
transformers
7
may
be
coupled
to
two
or
more
phases
in
one
or
more
transmission
lines
in
the
medium
voltage
level
2
or
the
low
voltage
level
4.
In
ähnlicher
Weise
können
auch
ein
oder
mehrereSpannungswandler7
an
zwei
oder
mehr
Phasen
in
einer
oder
mehreren
Abgangsleitungen
der
Mittelspannungsebene
2
oder
der
Niederspannungsebene
4
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
In
this
respect,
it
is
particular
advantageous
that
the
current
transformers
6
which
are
required
for
an
energy
measuring
device
32
in
the
medium
voltage
level,
or
voltage
transformers
(not
shown),
can
be
used
at
the
same
time
for
decoupling
the
audio
frequency
signals
which
go
from
the
low
voltage
level
4
against
the
direction
of
energy
flow.
Besonders
vorteilhaft
ist
dabei,
dass
die
für
ein
in
der
Mittelspannungsebene
angeordnetes
Energiemessgerät
32
benötigten
Stromwandler
6
oder
nicht
gezeichnete
Spannungswandler
gleichzeitig
für
die
Auskopplung
der
von
der
Niederspannungsebene
4
her
entgegen
der
Energieflussrichtung
verlaufenden
Tonfrequenzsignale
benützt
werden
können.
EuroPat v2
At
the
output
9
of
the
signal
combining
circuit
3
a
demodulated
signal
occurs
which
has
a
high
voltage
level
in
the
time
intervals
in
which
the
voltage
levels
of
the
undelayed
and
delayed
signal
deviate
from
each
other,
and
a
low
voltage
level
when
they
are
in
agreement,
for
the
case
in
which
the
signal
combining
circuit
3
is
an
exclusive-OR
gate.
Am
Ausgang
9
der
Signalverknüpfungsstufe
3
tritt
ein
demoduliertes
Signal
auf
mit
einem
hohen
Spannungspegel
in
den
Zeitintervallen,
in
denen
die
Spannungspegel
des
ersten
und
des
zweiten
Signals
voneinander
abweichen,
und
einem
niedrigen
Spannungspegel,
wenn
sie
übereinstimmen,
für
den
Fall,
daß
die
Signalverknüpfungsstufe
3
als
Exklusiv-Oder-Glied
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Method
for
transmitting
data
via
the
lines
of
a
power
supply
system,
particularly
at
low-
and
medium-voltage
level,
comprising
the
following
steps:
Verfahren
zur
Uebermittlung
von
Daten
über
die
Leitungen
eines
Stromversorgungsnetzes,
insbesondere
auf
der
Nieder-
und
Mittelspannungsebene,
welches
folgende
Schritte
umfasst:
EuroPat v2
On
the
output
25
of
the
exclusive-OR
circuit
21
a
demodulated
signal
is
obtained,
having
a
high
voltage
level
in
the
time
intervals
in
which
the
voltage
levels
of
the
first
and
the
second
signal
differ
from
one
another
and
a
low
voltage
level
in
the
time
intervals
in
which
they
correspond.
Am
Ausgang
25
des
Exlusiv-Oder-Gliedes
21
tritt
ein
demoduliertes
Signal
auf,
mit
einem
hohen
Spannungspegel
in
den
Zeitintervallen,
in
denen
die
Spannungspegel
des
ersten
und
des
zweiten
Signals
voneinander
abweichen,
und
einem
niedrigen
Spannungspegel,
wenn
sie
übereinstimmen.
EuroPat v2
Such
receiving
arrangements
may
for
example
be
used
in
installations
for
the
automatic
transmission
of
information
to
a
central
answering
station,
such
information
being
collected
by
meter
condition
detecting
devices
disposed
in
a
low-voltage
level
of
the
network.
Solche
Empfänger
finden
vorzugsweise
in
Anlagen
zur
automatischen
Übertragung
von
Informationen
zu
einer
Abfragezentrale
Verwendung,
die
von
in
der
Niederspannungsebene
angeordneten
Zählerstandsermittlungsgeräten
gesammelt
werden.
EuroPat v2
At
time
t1
control
input
111
of
driver
stage
110
is
triggered
by
a
logic
command
OFF
with
a
low
voltage
level
so
that
the
voltage
signal
U1
at
output
113
of
the
complementary
emitter-follower
stage
112
assumes
the
value
of
the
voltage
potential
at
the
chassis
ground
terminal.
Zum
Zeitpunkt
t
1
wird
der
Steuereingang
111
der
Treiberstufe
110
mit
einem
Abschaltbefehl
A
mit
niedrigem
Spannungspegel
beaufschlagt,
so
daß
das
Spannungssignal
u
1
am
Ausgang
113
des
komplementären
Emitterfolgers
112
den
Wert
des
Spannungspotentials
an
dem
Masseanschluß
annimmt.
EuroPat v2
Since
this
furthermore
takes
place
at
the
low
voltage
level
of
the
filter
assembly,
no
additional
comprehensive
filters
that
would
have
to
be
connected
directly
to
the
high
voltage
have
to
be
provided.
Da
dies
zu
dem
auf
dem
niedrigen
Spannungsniveau
der
Filteranordnung
erfolgt,
sind
keine
zusätzlichen
umfangreichen
Filter
erforderlich,
die
direkt
an
die
Hochspannung
angeschlossen
werden
müssen.
EuroPat v2