Translation of "Lower heating value" in German
The
energy
content
shall
be
determined
by
lower
heating
value
in
the
case
of
co-products
other
than
electricity.
Der
Energiegehalt
wird
bei
anderen
Nebenerzeugnissen
als
Strom
durch
den
unteren
Heizwert
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
For
each
kind
of
fuel
a
lower
heating
value
is
given
in
the
grey
fields
on
the
right.
Für
jeden
Brennstoff
ist
ein
Heizwert
in
den
grauen
Feldern
rechts
vorgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
fuel
input
means
the
total
(CHP
and
non-CHP)
fuel
energy
based
on
the
lower
heating
value
needed
to
generate
(CHP
and
non-CHP)
electrical
energy
and
heat
produced
in
the
cogeneration
process
during
the
reporting
period.
Brennstoffeinsatz
ist
die
gesamte
Brennstoffenergie
(KWK
und
Nicht-KWK)
auf
der
Grundlage
des
unteren
Heizwerts,
die
erforderlich
ist,
um
im
Berichtszeitraum
elektrische
(KWK-
und
Nicht-KWK)-Energie
und
die
im
KWK-Prozess
anfallende
Wärme
zu
erzeugen.
DGT v2019
Where
a
fuel
production
process
produces,
in
combination,
the
fuel
for
which
emissions
are
being
calculated
and
one
or
more
other
products
(co-products),
greenhouse
gas
emissions
shall
be
divided
between
the
fuel
or
its
intermediate
product
and
the
co-products
in
proportion
to
their
energy
content
(determined
by
lower
heating
value
in
the
case
of
co-products
other
than
electricity).
Werden
bei
einem
Kraftstoffherstellungsverfahren
neben
dem
Kraftstoff,
für
den
die
Emissionen
berechnet
werden,
weitere
Erzeugnisse
(„Nebenerzeugnisse“)
hergestellt,
so
werden
die
anfallenden
Treibhausgasemissionen
zwischen
dem
Kraftstoff
oder
dessen
Zwischenerzeugnis
und
den
Nebenerzeugnissen
nach
Maßgabe
ihres
Energiegehalts
(der
bei
anderen
Nebenerzeugnissen
als
Elektrizität
durch
den
unteren
Heizwert
bestimmt
wird)
aufgeteilt.
DGT v2019
Where
a
fuel
production
process
produces,
in
combination,
the
fuel
for
which
emissions
are
being
calculated
and
one
or
more
other
products
("co-products"),
greenhouse
gas
emissions
shall
be
divided
between
the
fuel
or
its
intermediate
product
and
the
co-products
in
proportion
to
their
energy
content
(determined
by
lower
heating
value
in
the
case
of
co-products
other
than
electricity).
Werden
bei
einem
Kraftstoffherstellungsverfahren
neben
dem
Kraftstoff,
für
den
die
Emissionen
berechnet
werden,
weitere
Erzeugnisse
(„Nebenerzeugnisse“)
hergestellt,
so
werden
die
anfallenden
Treibhausgasemissionen
zwischen
dem
Kraftstoff
oder
dessen
Zwischenerzeugnis
und
den
Nebenerzeugnissen
nach
Maßgabe
ihres
Energiegehalts
(der
bei
anderen
Nebenerzeugnissen
als
Strom
durch
den
unteren
Heizwert
bestimmt
wird)
aufgeteilt.
TildeMODEL v2018
Normally,
furnaces,
especially
those
that
are
provided
with
burners
for
burning
fuel
oil,
are
embodied
and
operated
in
such
a
way
that,
while
utilizing
the
heating
value
(lower
heating
value)
of
the
fuel
to
the
greatest
extent,
the
flue
gases
leave
the
furnace
at
a
temperature
of
150°
C.
or
greater,
so
that
a
sufficient
draft
is
produced
in
the
chimney,
and
no
flue
tar
or
other
residue
results
in
the
chimney
due
to
condensation
of
the
water
vapor
content
of
the
flue
gases.
Normalerweise
werden
Heizkessel
insbesondere
mit
einer
Brennerfreuerung
für
Heizöl
so
ausgebildet
und
betrieben,
daß
bei
größtmöglicher
Ausnutzung
des
Brennstoff-Heizwertes
(unterer
Heizwert)
die
Abgase
den
Heizkessel
noch
mit
einer
Temperatur
um
150
0
C
oder
mehr
verlassen,
damit
in
dem
Schornstein
ein
genügender
Auftrieb
und
Kaminzug
entsteht
und
auch
keine
Kaminversottung
durch
Kondensation
des
Wasserdampfgehalts
in
den
Abgasen
eintritt.
EuroPat v2
The
lower
heating
value
of
the
pre-dried
sludge
is
so
low,
due
to
the
relatively
high
water
contents,
that
in
general
additional
fuels
are
required.
Der
untere
Heizwert
des
vorentwässerten
Schlammes
ist
wegen
des
relativ
hohen
Wassergehaltes
gering,
sodaß
im
allgemeinen
Zusatzbrennstoffe
notwendig
sind.
EuroPat v2
The
thermal
utilization
of
the
sludge
is
much
more
economic,
since
the
residual
water
contained
in
the
sludge
is
steamed
out
already
before
incineration,
for
the
major
part
in
existing
installations
already
before
incineration
in
a
high-performance
boiling-down
installation
so
that
the
lower
heating
value
of
the
sludge
before
combustion
is
improved
considerably.
Die
thermische
Nutzung
des
Schlammes
erfolgt
weitaus
wirtschaftlicher,
da
das
im
Schlamm
enthaltene
Restwasser
bereits
vor
der
Verbrennung
zum
größten
Teil
in
der
Eindampfanlage
mit
hohem
Wirkungsgrad
ausgedampft
wird,
wodurch
der
untere
Heizwert
des
Schlammes
vor
der
Verbrennung
wesentlich
verbessert
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
lower
heating
value
of
the
fuel
in
the
equation
can
also
be
adjusted
from
time
to
time.
Weiterhin
kann
auch
der
untere
Heizwert
des
Brennstoffs
in
der
Gleichung
von
Zeit
zu
Zeit
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
mass
yields
of
the
torrefaction
typically
range
from
70
to
90%,
and
the
energy
retained
in
the
anhydrous
biomass
ranges
from
83
to
97%,
relative
to
the
lower
heating
value.
Typischerweise
hat
das
Torrefaction-Produkt
noch
70
bis
90
%
der
Masse
und
83
bis
97
%
der
Energie
der
wasserfreien
Biomasse,
bezogen
auf
den
unteren
Heizwert.
EuroPat v2
This
results
in
a
total
efficiency
ratio
of
the
system
for
electrical
current
and
heat
of
approximately
100%,
with
respect
to
the
lower
heating
value
(so-called
heating
value
operation).
Daraus
ergibt
sich
ein
Gesamtwirkungsgrad
des
Systems
für
Strom
und
Wärme
von
ca.
100%
bezogen
auf
den
unteren
Heizwert
(sog.
Brennwertbetrieb).
EuroPat v2
If
you
use
gas
and
if
you
already
have
the
data
in
kWh,
please
ensure
that
they
have
been
calculated
using
the
lower
heating
value
(LHV).
Falls
Sie
Gas
verwenden
und
die
Daten
bereits
in
kWh
vorliegen
sollten,
vergewissern
Sie
sich
bitte,
dass
sich
die
Daten
auf
den
Heizwert
beziehen.
ParaCrawl v7.1
But
other
common
substances
such
as
metals
or
glass
have
much
lower
specific
heat
values.
Doch
andere
übliche
Substanzen,
wie
etwa
Metalle
oder
Glas,
haben
viel
niedrigere
spezifische
Wärmewerte.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
circuit
breakers
has
led
in
the
direction
of
always
higher
nominal
or
rated
current
intensities,
a
broadening
of
the
range
for
instantaneous
actuation,
and
leading
to
always
higher
switching
capabilities
at
lower
output
losses
and
lower
heat
transmission
values,
or
in
other
words;
in
the
direction
of
a
lower
power
conversion
at
the
smallest
dimensions
and
lower
manufacturing
costs.
Die
Entwicklung
bei
Leitungsschutzschaltern
geht
in
Richtung
immer
höherer
Nennstromstärken,
einer
Erweiterung
der
Bereiche
für
die
Sofortauslösung
und
zu
immer
höherem
Schaltvermögen
bei
niedrigerer
Verlustleistung
und
niedrigeren
Wärmedurchlaßwerten,
mit
anderen
Worten:
in
Richtung
eines
geringeren
Leistungsumsatzes
bei
kleinsten
Abmessungen
und
niedrigen
Herstellungskosten.
EuroPat v2
In
the
inventive
method
the
Wobbe
index
of
the
fuel
is
preferably
determined
by
evaluating
the
relationship
EPMATHMARKEREP
with
LHV
being
the
lower
heat
value
of
the
fuel,
T
its
absolute
temperature
and
SG
the
specific
gravity
of
the
fuel
relative
to
the
air
under
standard
conditions,
and
T
Ref
being
a
reference
temperature.
Bei
dem
Verfahren
gemäß
der
Erfindung
wird
die
Ermittlung
des
Wobbe-Index
des
Brennstoffs
vorzugsweise
unter
Auswertung
des
Zusammenhangs
EPMATHMARKEREP
durchgeführt,
wobei
LHV
der
untere
Heizwert
des
Brennstoffs,
T
dessen
absolute
Temperatur
und
SG
das
spezifische
Gewicht
des
Brennstoffs
relativ
zur
Luft
unter
Standardbedingungen,
und
T
Ref
eine
Referenztemperatur
ist.
EuroPat v2