Translation of "Lower house election" in German
Khodorkovsky
had
been
arrested
just
four
weeks
before
a
decisive
Russian
Duma
or
lower
house
election,
in
which
Khodorkovsky
had
managed
to
buy
the
votes
of
a
majority
in
the
Duma
using
his
vast
wealth.
Die
Verhaftung
Chodorkowskis
kam
vier
Wochen
vor
einer
entscheidenden
Wahl
zur
russischen
Duma,
dem
russischen
Unterhaus,
bei
der
Chodorkowski
unter
Ausnutzung
seines
erheblichen
Vermögens
die
Mehrheit
der
Stimmen
gekauft
hatte.
ParaCrawl v7.1
For
example,
voter
turnout
for
Japan's
recent
Lower
House
election
held
on
December
17,
2014
—
in
which
voters
had
a
say
about
who
the
prime
minister
would
be
—
was
just
52.66%,
the
lowest
voter
turnout
in
Japan
since
the
end
of
the
Second
World
War.
So
fand
beispielsweise
letztens,
am
17.
Dezember
2014,
die
Wahl
des
japanischen
Unterhauses
—
in
welcher
die
Wähler
an
der
Entscheidung,
wer
Premierminister
werden
sollte,
teilhaben
konnten
—
statt.
Die
Wahlbeteiligung
lag
dabei
lediglich
bei
52,66%,
was
dem
in
Japan
niedrigsten
Ergebnis
seit
Ende
des
zweiten
Weltkriegs
entspricht.
GlobalVoices v2018q4
The
Council,
meanwhile,
appears
to
anticipate
the
European
Parliament’s
future
upper
house,
with
the
lower
house
already
elected
by
all
EU
citizens.
Unterdessen
scheint
der
Rat
das
künftige
Oberhaus
des
Europäischen
Parlaments
vorwegzunehmen,
während
das
Unterhaus
bereits
jetzt
von
allen
EU-Bürgern
gewählt
wird.
News-Commentary v14
The
lower
house
is
elected
for
a
period
of
five
years,
while
Senators
are
appointed
by
the
Governor-General
on
the
Prime
Minister's
recommendation.
Das
Unterhaus
wird
alle
fünf
Jahre
neu
gewählt,
während
die
Senatoren
vom
Premierminister
vorgeschlagen
und
vom
Generalgouverneur
ernannt
werden.
ParaCrawl v7.1
Members
of
the
lower
house
are
elected
on
a
population
basis
by
proportional
representation:
half
of
the
members
are
elected
from
national
lists
and
the
other
half
are
elected
from
provincial
lists.
Die
Mitglieder
des
Unterhauses
werden
auf
Basis
einer
Bevölkerung
von
einer
proportionalen
Vertretung:
die
Hälfte
der
Mitglieder
werden
von
den
nationalen
Listen
und
die
andere
Hälfte
werden
von
der
Provinz-Listen.
ParaCrawl v7.1
The
lower
house
is
elected
by
certain
organizations
of
society
embracing
the
social,
political,
and
philosophic
groups
not
included
in
industry
or
the
professions.
Das
Unterhaus
wird
von
bestimmten
Organisationen
der
Gesellschaft
gewählt,
welche
sich
aus
sozialen,
politischen
und
philosophischen
Gruppen
zusammensetzen,
die
weder
der
Industrie
noch
den
akademischen
Berufen
angehören.
ParaCrawl v7.1
Members
of
the
Chamber
of
Deputies
are
directly
elected
to
four-year
terms
by
a
system
of
proportional
representation,
with
half
of
the
members
of
the
lower
house
being
elected
every
two
years.
Mitglieder
der
Kammer
der
Abgeordneten
direkt
gewählt
werden,
um
vier
Jahre
durch
ein
System
der
Verhältniswahl
gewählt,
wobei
die
Hälfte
der
Mitglieder
des
Unterhauses
werden
alle
zwei
Jahre
gewählt.
ParaCrawl v7.1