Translation of "Lower of cost or market" in German
The
securities
in
the
portfolio
are
evaluated
at
the
lower
of
average
purchase
cost
or
market
value.
Die
im
Bestand
gehaltenen
Wertpapiere
werden
zum
niedrigsten
mittleren
Beschaffungskurs
oder
zum
niedrigsten
Börsenkurs
bewertet.
EUbookshop v2
For
investments
held
at
cost
or
at
the
lower
of
cost
or
market,
the
exposure
value
is
the
cost
or
market
value
presented
in
the
balance
sheet.
Bei
nach
Anschaffungskosten
oder
dem
Niederstwertprinzip
bilanzierten
Beteiligungen
entspricht
der
Forderungswert
den
in
der
Bilanz
ausgewiesenen
Anschaffungskosten
oder
Marktwerten.
DGT v2019
This
differs
from
the
method
used
under
previous
GAAP
in
which
debt
securities
were
carried
at
amortised
cost
or
lower
of
cost
or
market
value
(locom).
Dies
unterscheidet
sich
von
der
nach
den
vorherigen
Rechnungslegungsgrundsätzen
angewendeten
Methode,
nach
der
Schuldtitel
nach
dem
Niederstwertprinzip
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
oder
zu
Marktpreisen
bewertet
wurden.
EUbookshop v2
In
accordance
with
its
accounting
policies,
which
call
for
the
valuation
of
its
portfolio
of
investment
securities
and
repurchased
bonds
at
the
lower
of
average
cost
or
market,
the
ECSC
recorded
a
provision
of
10
387
724
to
reflect
the
reduction
in
market
value
of
the
portfolio
as
of
31
December
1979.
In
Übereinstimmung
mit
ihren
Rechnungslegungsgrundsätzen,
welche
die
Bewertung
des
Wertpapierbestandes
sowie
der
zurückgekauften
Schuldverschreibungen
zum
niedrigeren
Wert
von
den
durchschnittlichen
Anschaffungskosten
und
dem
Marktpreis
erfordern,
bildete
die
EGKS
eine
Wertberichtigung
in
Höhe
von
10
387
724,
um
den
Rückgang
der
Marktwertes
zum
31.
Dezember
1979
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
At
the
balance
sheet
date,
their
carrying
value
is
adjusted
to
the
lower
of
cost
or
market
value.
Am
Bilanzstichtag
wird
ihr
Buchwert
an
die
Anschaffungskosten
oder
an
den
Marktwert
angepasst,
wobei
der
niedrigere
der
beiden
Beträge
angesetzt
wird.
EUbookshop v2
Repurchased
bonds,
which
are
temporarily
held
in
treasury,
are
valued
at
the
lower
of
the
average
cost
or
market
value,
except
for
the
bonds
maturing
in
1980,
which
were
withdrawn
from
the
market
(Note
8).
Die
zurückgekauften
Schuldverschreibungen,
die
sich
vorübergehend
im
Besitz
der
EGKS
befinden,
werden
zum
niedrigeren
Wert
von
durchschnittlichen
Anschaffungskosten
oder
dem
Marktpreis
bewertet,
mit
Ausnahme
der
in
1980
fälligen
Schuldverschreibungen,
die
ausgebucht
wurden
(Anmerkung
8).
EUbookshop v2
The
securities
in
the
A2
portfolio
are
available
for
sale
and
presented
in
the
accounts
at
the
lower
of
cost
or
market
value.
Die
Titel
im
Portfolio
A2
sind
zur
Veräußerung
verfügbar
und
werden
nach
dem
Niederstwertprinzip
nach
Anschaffungskosten
oder
nach
Marktpreisen
bewertet.
EUbookshop v2
The
money
market
funds
and
securities
in
the
A2
portfolio
are
available
for
sale
and
presented
in
the
accounts
at
the
lower
of
cost
or
market
value.
Die
Geldmarktfonds
und
Titel
im
Portfolio
A2
sind
zur
Veräußerung
verfügbar
und
werden
nach
dem
Niederstwertprinzip
nach
Anschaffungskosten
oder
nach
Marktpreisen
bewertet.
EUbookshop v2