Translation of "Lower requirements" in German
Amendments
which
lower
the
requirements
for
SMEs
are
not
acceptable.
Änderungsvorschläge,
die
die
Anforderungen
an
KMU
reduzieren,
können
nicht
akzeptiert
werden.
Europarl v8
Institutions
may
provide
lower
own
funds
requirements
against
positions
in
relevant
closely
correlated
currencies.
Die
Institute
dürfen
für
Positionen
in
relevanten
eng
verbundenen
Währungen
niedrigere
Eigenmittelanforderungen
erfüllen.
DGT v2019
Institutions
may
provide
lower
own
funds
requirements
against
positions
in
closely
correlated
currencies.
Die
Institute
dürfen
für
Positionen
in
eng
verbundenen
Währungen
niedrigere
Eigenkapitalanforderungen
erfüllen.
TildeMODEL v2018
This
includes
lower
requirements
for
retail
loans
and
for
residential
mortgages.
Dazu
zählen
niedrigere
Anforderungen
für
Darlehen
an
Privatkunden
und
für
Wohnungsbauhypotheken.
TildeMODEL v2018
The
proposal
in
question
should
therefore
not
set
technical
requirements
lower
than
those
currently
required.
Dabei
sollte
der
Richtlinienvorschlag
nicht
hinter
bestehenden
materiellen
Anforderungen
zurückbleiben.
EUbookshop v2
The
arrangements
described
also
enable
tests
of
lower
sensitivity
requirements
to
be
carried
out,
however.
Mit
den
beschriebenen
Anordnungen
können
jedoch
auch
Tests
geringerer
Empfindlichkeitsanforderung
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
automatic
transmissions
known
already
shift
to
the
highest
gear
at
medium
speeds
and
lower
power
requirements.
Bekannte
Automatgetriebe
schalten
bei
mittleren
Fahrzeuggeschwindigkeiten
und
geringer
Leistungsanforderung
in
den
höchsten
Gang.
EuroPat v2
For
lower
requirements
for
the
dross-forming
tendency,
the
beryllium
addition
can
even
be
omitted
completely.
Bei
geringeren
Anforderungen
an
die
Verkrätzungsneigung
kann
sogar
auf
eine
Berylliumzugabe
verzichtet
werden.
EuroPat v2
That
led
to
lower
financial
requirements
in
terms
of
export
subsidies
and
aids.
Das
hat
zu
einem
geringeren
Finanzbedarf
an
Exporterstattungen
und
Beihilfen
geführt.
EUbookshop v2
Last,
but
not
least,
lower
maintenance
requirements
result
in
a
significantly
higher
uptime.
Und
schließlich
führt
der
geringere
Bedarf
an
Wartung
zu
einer
bedeutend
höheren
Maschinenverfügbarkeit.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
lower
integration
requirements
the
focus
is
only
on
processing
the
invoice.
Bei
geringeren
Integrationsanforderungen
steht
nur
die
Bearbeitung
der
Rechnung
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
standardization
leads
to
cost-effective
automation
solutions
with
lower
capital
investment
requirements.
Die
Standardisierung
ermöglicht
kostengünstige
Automationslösungen
zu
geringeren
Investitionskosten.
ParaCrawl v7.1
Lower
margin
requirements
require
less
funds
to
maintain
open
positions.
Geringere
Margin-Anforderungen
erfordern
weniger
Geldmittel,
um
offene
Positionen
halten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
lower
space
requirements
for
the
pipe
system
also
facilitate
retrofitting
in
older
vessels.
Der
geringere
Platzbedarf
für
das
Leitungssystem
erleichtert
zudem
das
Nachrüsten
in
älteren
Schiffen.
ParaCrawl v7.1
The
lower
heat
requirements
and
the
non-toxic
agent
residue
prove
the
procedure
to
be
environmentally
sound.
Der
geringere
Wärmebedarf
und
die
nicht-toxischen
Wirkstoffrückstände
belegen
die
Umweltentlastung
des
Verfahrens.
ParaCrawl v7.1
By
this
lower
requirements
for
memory
and
computing
capacity
are
attained.
Damit
geht
auch
eine
geringere
Anforderung
an
Speicher-
und
Rechenkapazität
einher.
EuroPat v2
The
electric
drive
system,
in
contrast,
can
be
utilized
for
lower
torque
requirements
with
high
speed.
Bei
geringeren
Drehmomentanforderungen
mit
hoher
Geschwindigkeit
kann
dagegen
das
elektrische
Antriebssystem
genutzt
werden.
EuroPat v2
Depending
on
purity
requirements,
lower
concentrations
of
the
secondary
components
can
also
be
achieved
if
required.
Je
nach
Reinheitsanforderungen
sind
aber
bei
Bedarf
auch
geringere
Konzentrationen
der
Nebenkomponenten
erreichbar.
EuroPat v2
Short
start
and
stop
times
as
well
as
lower
material
requirements
due
to
reduced
operating
temperatures
are,
likewise,
advantageous.
Ebenso
sind
vorteilhaft
kurze
Start-
und
Stoppzeiten
sowie
geringere
Materialanforderungen
aufgrund
verringerter
Betriebstemperaturen.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
aspect
lies
in
the
lower
safety
requirements
than
are
required
for
an
autonomous
intervention.
Vorteil
dieser
Ausprägung
sind
die
geringeren
Sicherheitsanforderungen
als
bei
einem
autonomen
Eingriff.
EuroPat v2
However,
depending
on
purity
requirements,
lower
concentrations
of
the
secondary
components
are
also
conceivable
if
necessary.
Je
nach
Reinheitsanforderungen
sind
aber
bei
Bedarf
auch
geringere
Konzentrationen
der
Nebenkomponenten
denkbar.
EuroPat v2
Therefore,
significantly
lower
requirements
are
set
for
its
stability.
An
seine
Stabilität
sind
daher
wesentlich
geringere
Anforderungen
zu
stellen.
EuroPat v2