Translation of "Lowering speed" in German
The
amplitude
as
well
as
the
lifting
and
lowering
speed
remain
unchanged.
Die
Amplitude
sowie
die
Heb-
und
Senkgeschwindigkeit
bleiben
unverändert.
EuroPat v2
For
this
constellation,
it
must
be
ensured
that
the
lowering
speed
remains
approximately
constant.
Für
diese
Konstellation
muß
sichergestellt
werden,
daß
die
Senkgeschwindigkeit
annähernd
konstant
bleibt.
EuroPat v2
This
constellation
ensures
that
the
lowering
speed
is
maintained
to
be
substantially
constant.
Bei
dieser
Konstellation
ist
sichergestellt,
daß
die
Senkgeschwindigkeit
annähernd
konstant
bleibt.
EuroPat v2
In
standard
rupture
valves
this
increase
of
the
differential
pressure
results
in
an
increase
of
the
lowering
speed.
Die
höhere
Druckdifferenz
führt
bei
Standard
Rohrbruchsicherungen
zu
einem
Anstieg
der
Senkgeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
A
reduction
in
the
lowering
speed
may
then
also
have
a
negative
effect
on
productivity.
Eine
Reduzierung
der
Absenkgeschwindigkeit
kann
dann
auch
die
Produktivität
negativ
beeinflussen.
EuroPat v2
The
lowering
speed
of
the
load
is
adjusted
by
the
proportional
throttle
valve
84
.
Die
Senkgeschwindigkeit
der
Last
wird
über
das
proportionale
Drosselventil
84
eingestellt.
EuroPat v2
The
lowering
speed
of
the
load
is
adjusted
by
the
proportional
choke
valve
84
.
Die
Senkgeschwindigkeit
der
Last
wird
über
das
proportionale
Drosselventil
84
eingestellt.
EuroPat v2
The
lowering
speed
of
the
load
fork
is
therefore
advantageously
reduced.
Die
Sinkgeschwindigkeit
der
Lastgabel
wird
somit
vorteilhaft
reduziert.
EuroPat v2
The
percentage
may
for
example
be
50%
of
the
maximum
lowering
speed
v
max
.
Der
prozentuale
Anteil
kann
beispielsweise
50
%
der
maximalen
Absenkgeschwindigkeit
v
max
betragen.
EuroPat v2
The
lowering
speed
is
regulated
via
another
throttle
valve
13
.
Die
Senkgeschwindigkeit
wird
über
ein
weiteres
Drosselventil
13
reguliert.
EuroPat v2
The
lowering
speed
is
adjusted
with
a
hex
nut
and
then
locked
into
place
by
a
locknut.
Die
gewünschte
Absenkgeschwindigkeit
wird
mit
einer
handlichen
Sechskant-Hutmutter
eingestellt
und
gekontert.
ParaCrawl v7.1
Epidemic
fever
Ebola
does
not
even
think
of
lowering
the
speed.
Die
Epidemie
von
Ebola
dachte
nicht
einmal
die
Geschwindigkeit
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
lowering
speed
is
then
maintained
at
a
desired
predetermined
rate
by
conventional
regulation
of
the
excitation
of
the
DC
generator.
Die
Absenkgeschwindigkeit
wird
durch
herkömmliches
Regeln
der
Erregung
der
Gleichstrommaschine
auf
einem
gewünschten
Sollwert
gehalten.
EuroPat v2
After
the
regenerative
brake
circuit
has
been
activated,
the
lowering
speed
of
the
load
may
be
varied
within
wide
limits.
Nach
Wirksamschalten
der
Nutzbremsschaltung
kann
die
Absenkgeschwindigkeit
der
Last
in
weiten
Grenzen
variiert
werden.
EuroPat v2
The
lowering
speed
is
determined
by
the
increasingly
opening
cross-section
of
the
proportional
valve
31
corresponding
to
the
ramp-like
signal.
Die
Absenkgeschwindigkeit
wird
durch
den
entsprechend
dem
Rampensignal
sich
vergrößernden
Öffnungsquerschnitt
des
Proportionalventils
31
festgelegt.
EuroPat v2
By
regulation
of
the
excitation
of
the
DC
generator,
the
lowering
speed
can
be
lowered
to
an
approximately
zero
value.
Durch
Regelung
der
Erregung
der
Gleichstrommaschine
kann
die
Absenkgeschwindigkeit
bis
nahezu
null
abgesenkt
werden.
EuroPat v2
Hardware
solutions
for
lowering
the
rotational
speed
parameter
are
therefore
unnecessary,
so
that
costs
are
reduced.
Hardwarelösungen
zum
Absenken
des
Drehzahlparameters
sind
folglich
nicht
notwendig,
so
dass
die
Kosten
verringert
werden.
EuroPat v2
The
brake
element
100
ensures
a
controlled
lowering
at
a
speed
corresponding
to
the
selected
braking
action.
Das
Bremselement
100
gewährleistet
dabei
eine
kontrollierte
Absenkung
mit
einer
der
eingestellten
Bremswirkung
entsprechenden
Geschwindigkeit.
EuroPat v2
The
lowering
of
the
speed
is
caused
by
a
so
called
reducing
factor
(NVP).
Die
Verringerung
der
Geschwindigkeit
wird
durch
einen
so
genannten
Verkürzungsfaktor
(NVP)
hervorgerufen.
ParaCrawl v7.1
In
type
LHB-3E,
the
load
pressure
increase
is
detected
and
the
lowering
speed
is
automatically
lowered
at
high
loads.
Beim
Typ
3E
wird
die
Lastdruckzunahme
erkannt
und
die
Absenkgeschwindigkeit
bei
hohen
Lasten
automatisch
gesenkt.
ParaCrawl v7.1
The
above-described
measures
for
lowering
the
rotational
speed
parameter
may
be
employed
individually
or
in
combination.
Die
oben
beschriebenen
Maßnahmen
zum
Absenken
des
Drehzahlparameters
können
einzeln
oder
in
Kombination
angewendet
werden.
EuroPat v2
The
lowering
speed
of
a
tray
1
can
also
be
controlled
by
means
of
said
inclined
plane
4
.
Mittels
der
ersten
schiefen
Ebene
4
kann
auch
die
Absenkgeschwindigkeit
eines
Tablars
1
gesteuert
werden.
EuroPat v2
Alternatively
the
measuring
probe
10
can
be
continuously
lowered
with
constant
lowering
speed
into
the
hole
3
.
Alternativ
kann
die
Messsonde
10
kontinuierlich
mit
konstanter
Absenkgeschwindigkeit
in
das
Loch
3
abgesenkt
werden.
EuroPat v2
How
the
height
of
the
edge
protector
and
the
lowering
speed
thereof
is
determined
is
irrelevant
to
the
invention.
Für
die
Erfindung
ist
unerheblich,
wie
die
Höhe
des
Kantenschutzes
und
dessen
Absenkgeschwindigkeit
bestimmt
wird.
EuroPat v2
By
determining
the
maximum
speed,
a
suitable
limit
value
can
be
ascertained
for
the
lowering
speed.
Mit
der
Ermittlung
der
Maximalgeschwindigkeit
kann
ein
geeigneter
Grenzwert
für
die
Absenkgeschwindigkeit
festgelegt
werden.
EuroPat v2
The
lowering
speed
of
the
weight
14
is
dependent
on
the
amount
of
electrical
energy
drawn
by
the
system.
Die
Sinkgeschwindigkeit
des
Gewichts
14
ist
von
der
dem
System
entnommenen
elektrischen
Energiemenge
abhängig.
EuroPat v2