Translation of "Lowest bidder" in German

Public contracts cannot, then, simply be awarded to the lowest bidder.
Deshalb können öffentliche Aufträge nicht einfach an den niedrigsten Bieter vergeben werden.
Europarl v8
All the police computer systems were built by the lowest bidder.
Alle Polizeicomputersysteme wurden beim günstigsten Anbieter gekauft.
OpenSubtitles v2018
For the same scope of delivery, we are usually the lowest bidder.
Bei gleichem Leistungs-Umfang sind wir üblicherweise der günstigste Bieter.
ParaCrawl v7.1
These centers are usually managed by private cooperatives and awarded to the lowest bidder.
Diese Zentren werden in der Regel von privaten Gesellschaften verwaltet und an den billigsten Anbieter vergeben.
ParaCrawl v7.1
Lowest Bidder: Discard your strongest House Card (if you have more than 1).
Niedrigster Bieter: Lege deine stärkste Hauskarte ab (wenn du mehr als 1 hast).
ParaCrawl v7.1
If you deal with the lowest bidder it is well to add something for the risk you run.
Nehmen Sie das niedrigste Angebot an, müssen Sie das Risiko eingehen, etwas hinzuzurechnen.
ParaCrawl v7.1
Whether you are sourcing through an underground supplier or an online store, avoid the lowest bidder.
Ob Sie durch eine unterirdische Lieferanten oder einen Online-Shop benötigen, vermeiden Sie den niedrigsten Bieter.
CCAligned v1
The Lannister player was the lowest bidder, so he must discard his highest-strength House Card.
Der Lannister Spieler war der niedrigs- te Bieter, deshalb muss er seine stärkste Hauskarte abgeben.
ParaCrawl v7.1
Our objective is a system with independent representatives, and one where we do not have an auction in which the lowest bidder wins.
Wir streben ein System von unabhängigen Abgeordneten an, das nicht einer Auktion gleicht, bei der derjenige gewinnt, der am niedrigsten bietet.
Europarl v8
He remembered that was a perfectly safe sort of gantry system, perfectly safe rocket launch, because he's sitting in a rocket that has, like, a hundred thousand pounds of thrust, built by the lowest bidder.
Er erinnerte sich an eine ganz ungefährliche Abschussrampe, einen komplett sicheren Raketenstart, weil er in so einer Rakete saß, auf hunderttausend Pfund an Schubkraft, gebaut vom günstigsten Anbieter.
TED2020 v1
These prices would also be likely to undercut significantly those of the Community industry, given the fact that such prices would in all likelihood mirror those set by the lowest bidder in the Community.
Da sich diese Preise an denjenigen der billigsten Anbieter in der Gemeinschaft orientieren dürften, dürften auch sie deutlich unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft liegen.
DGT v2019
Such prices would also be likely to undercut significantly those of the Community industry, given the fact that such prices would in all likelihood mirror those set by the lowest bidder in the Community.
Da sich diese Preise an denjenigen der billigsten Anbieter in der Gemeinschaft orientieren dürften, dürften sie deutlich unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft liegen.
DGT v2019
As outlined in the Decision, the GIS market could potentially produce competitive outcomes even with three credible bidders, provided the merger does not involve the lowest and second-lowest-cost bidder or competitors who are particularly close substitutes by another dimension.
Wie in der Entscheidung dargelegt, könnte der GIS-Markt auch mit nur drei glaubwürdigen Anbietern wettbewerbsfähige Lösungen finden, sofern sich an dem Zusammenschluss nicht der preislich niedrigste oder zweitniedrigste Bieter oder Wettbewerber beteiligen, die in einer anderen Größenordnung besonders enge Substitute sind.
DGT v2019
The expected value of the price offered by the lowest bidder is therefore bound to increase as the number of credible bidders decreases.
Mit der Abnahme der Anzahl der glaubwürdigen Bieter muss sich aber der Wert des niedrigsten Gebots erhöhen.
DGT v2019
In the case of container vehicles, cases have been noted where the highest bidder was quoting prices double those of the lowest Community bidder, for essentially similar products.
Im Falle der Container waggons sind Fälle bekannt, in denen das teuerste Angebot doppelt so hoch war wie das des billigsten Gemeinschaftsanbieters, und dies für im wesentlichen gleichartige Er zeugnisse.
EUbookshop v2
However, often the tender simply went to the lowest bidder, even if the latter was not the one offering the highest quality service.
Sehr häufig wurde jedoch der Auftrag an den Bieter mit dem niedrigsten Angebot vergeben, auch wenn dieser nicht die qualitativ hochwertigste Dienstleistung anbot.
EUbookshop v2
This is done by intermediary persons as part of a total bid and the Commission shall adjudicate the mobilization, the transport included, to the lowest bidder, who then arranges for the transport.
Dies erfolgt über Vermittler als Teil eines Gesamtangebots, und die Kommission vergibt den Auftrag für die Bereitstellung und Lieferung, ein schließlich des Transports, an den Bieter mit dem niedrigsten Angebot, der dann für die Beförderung Sorge trägt.
EUbookshop v2

Related phrases

lowest grade third-lowest lowest priority the lowest
lowest tender lowest bidder the bidder at the lowest cost
bidder lowest