Translation of "Lubricated for life" in German
Metal
Shields
-
Bearings
fitted
with
steel
shields
and
lubricated
for
life.
Metallschilde
-
Lager
mit
Stahlschildern
und
geschmiert
für
das
Leben.
ParaCrawl v7.1
Motor:
Single-phase
AC
asynchronous
motor,
maintenance
free,
lubricated
for
life.
Motor:
Einphasen-Wechselstrom-Asynchron-Motor,
wartungsfrei,
auf
Lebenszeit
geschmiert.
ParaCrawl v7.1
Main
spindles:
Grease
lubrication
(lubricated
for
life)
Hauptspindeln:
Fettschmierung
(auf
Lebensdauer
geschmiert)
ParaCrawl v7.1
Bearings
with
Solid
Oil
are
lubricated
for
the
life
of
the
bearing
and
cannot
be
relubricated.
Lager
mit
Solid
Oil
sind
auf
Lebensdauer
geschmiert
und
nicht
nachschmierbar.
ParaCrawl v7.1
All
bearings
are
lubricated
for
life.
Alle
Lager
sind
für
die
vorgesehene
Lebensdauer
geschmiert.
ParaCrawl v7.1
The
bearings
are
lubricated
for
life
and
do
not
need
relubrication.
Die
Lager
sind
auf
Lebensdauer
geschmiert
und
brauchen
nicht
nachgeschmiert
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Sealed
bearings
are
greased
with
a
high
quality
grease
and
are
lubricated
for
life.
Siegellager
werden
mit
einem
Fett
der
hohen
Qualität
eingefettet
und
werden
für
das
Leben
geschmiert.
CCAligned v1
The
guides
are
lubricated
for
life,
the
maintenance
intervals
longer
and
the
service
life
longer
than
in
the
spindle
drive
or
frame
drive.
Die
Führungen
sind
lebensdauergeschmiert,
die
Wartungsintervalle
höher
und
die
Lebensdauer
länger
als
beim
Spindelantrieb
oder
Zahnrahmenantrieb.
ParaCrawl v7.1
Their
low-vibration
cylindrical-rotor
motors
and
three-stage
hoist
gearboxes,
which
are
lubricated
for
life,
ensure
that
DR-Com
units
also
operate
under
demanding
ambient
conditions.
Die
schwingungsarmen
Zylinderläufermotoren
und
das
dreistufige,
lebensdauergeschmierte
Hubgetriebe
sorgen
für
den
zuverlässigen
Einsatz
des
DR-Com
auch
unter
anspruchsvollen
Umgebungsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
A
bearing
with
Solid
Oil
contains
two
to
four
times
more
oil
than
bearings
lubricated
with
a
conventional
grease
fill,
are
lubricated
for
the
life
of
the
bearing
and
cannot
be
relubricated.
Ein
mit
Solid
Oil
gefülltes
Lager
enthält
die
zwei-
bis
vierfache
Ölmenge
eines
mit
Schmierfett
befüllten
Lagers,
sind
lebensdauergeschmiert
und
können
nicht
nachgeschmiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Single
row
deep
groove
ball
bearings
are
manufactured
as
open
type
(unsealed),
sealed
and
shielded,
the
most
popular
sizes
of
deep
groove
ball
bearings
are
also
produced
in
sealed
versions
with
shields
or
contact
seals
on
one
or
both
sides,
the
bearings
with
shields
or
seals
on
both
sides
are
lubricated
for
life
and
are
maintenance
free.
Einreihige
Rillenkugellager
werden
in
offener
Ausführung
(unversiegelt),
abgedichtet
und
geschirmt
hergestellt,
die
gängigsten
Größen
von
Rillenkugellagern
werden
auch
in
gekapselter
Ausführung
mit
Schirmen
oder
Berührungsdichtungen
auf
einer
oder
beiden
Seiten,
die
Lager
mit
Schilden
oder
Dichtungen
auf
beiden
Seiten
sind
lebensdauergeschmiert
und
wartungsfrei.
ParaCrawl v7.1
They
are
suitable
for
heavy
static
or
alternating
loads
as
well
as
shock
loads
in
applications
with
low
to
moderate
levels
of
contamination
and
no
relubrication
should
be
done
since
lubricated
for
life.
Sie
sind
für
hohe
statische
oder
wechselnde
Belastungen
sowie
für
Stoßbelastungen
geeignet
und
können
in
Anwendungen
mit
niedrigem
bis
mittlerem
Verunreinigungsgrad
eingesetzt
werden.
Da
sie
auf
Lebensdauer
geschmiert
sind,
ist
kein
Nachschmieren
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
requirements
for
tribological
components
(friction
bearings,
ball
bearings,
etc.)
are
changing
towards
higher
specific
distributed
loads,
challenging
temperature
conditions
as
well
as
longer
change
intervals
and
requirements
for
lifetime
lubrication
(fill-for-life).
Die
Anforderungen
für
tribologische
Bauteile
(Gleitlager,
Kugellager
etc.)
ändern
sich
in
Richtung
höherer
spezifischerer
Flächenlasten,
ein
weiteres
Temperatureinsatzfeld
sowie
längere
Wechselintervalle
bzw.
Anforderungen
nach
Lebensdauerschmierung
(Fill-for-Life).
ParaCrawl v7.1