Translation of "Lubricating nipple" in German

The fastening screw 13 replaces a conventional lubricating nipple.
Die Befestigungsschraube 13 ersetzt einen üblichen Schmiernippel.
EuroPat v2
In the filling screw 7, a lubricating nipple 8 is screwed in without a non-return valve.
In der Befüllschraube 7 ist ein Schmiernippel 8 ohne Rückschlagventil eingeschraubt.
EuroPat v2
Only after the assembly, the lubricating nipple 42 is inserted and the lubricant chamber 40 is filled with lubricant.
Erst nach der Montage wird der Schmiernippel 42 eingesetzt und der Schmiermittelraum 40 mit Schmiermittel befüllt.
EuroPat v2
This may be, for example, a lubricating nipple or else a system of lubricant lines.
Dabei kann es sich zum Beispiel um einen Schmiernippel oder aber ein System aus Schmiermittelleitungen handeln.
EuroPat v2
The lubricating nipple is preferably designed for a pressure of more than 150 bars, so that the sealing compound or the anti-corrosive agent is able to be forced at high pressure even into narrow cavities of the fixing element.
Der Schmiernippel ist vorzugsweise für einen Druck von mehr als 150 bar ausgelegt, damit die Dichtmasse bzw. das Korrosionsschutzmittel auch in enge Hohlräume des Befestigungselements mit hohem Druck hineingepreßt werden kann.
EuroPat v2
The anti-corrosive agent can be forced into the pressure chamber of the injection adaptor with a grease gun or similar device through a lubricating nipple.
Das Korrosionsschutzmittel läßt sich mittels einer Fettpresse oder dergleichen über einen Schmiernippel in den Druckraum des Injektionsadapters pressen.
EuroPat v2
With injection adaptor according to the invention, it is possible to implement a method of applying a corrosion-protective agent to expansible plugs in which a free-flowing compound, which acts as a corrosion-protective agent, passes through the lubricating nipple into the pressure chamber of the injection adaptor and from there inside the sleeve of the fixing element up to the bottom of the drilled hole, and from there outside the sleeve up to the mouth of the drilled hole.
Mit dem Injektionsadapter läßt sich ein Verfahren zum Anbringen eines Korrosionsschutzes bei Spreizdübeln durchführen, bei dem eine fließfähige Masse, die als Korrosionsschutz dient, über den Schmiernippel in den Druckraum des Injektionsadapters gelangt und von dort innerhalb der Hülse des Befestigungselements bis zum Bohrlochgrund und von dort außerhalb der Hülse bis zur Bohrlochöffnung gelangt.
EuroPat v2
Since the pressure chamber 10 and 20 are connected through bores 21, the injection of the anti-corrosive agent or a sealing compound through the lubricating nipple 11 into the pressure chamber 10 causes a corresponding built-up of pressure in the pressure chamber 20 also.
Da die Druckräume 10 und 20 über Bohrungen 21 verbunden sind, bewirkt das Einpressen des Korrosionsschutzmittels bzw. einer Dichtmasse über den Schmiernippel 11 in den Druckraum 10, daß auch im Druckraum 20 ein entsprechender Druck aufgebaut wird.
EuroPat v2
For supplying the two engaging threads of the threaded journal 10 and of the internally threaded portion 8 provided in the bore with lubricant, a lubricating nipple may be formed into the sealing cap 13.
In diese kann beispielsweise auch ein Schmiernippel für die Versorgung der beiden ineinandergreifenden Gewinde des Gewindezapfens 10 und des in der Bohrung vorgesehenen Innengewindeabschnittes 8 mit Schmiermittel eingeformt sein.
EuroPat v2
A further connection 118 in the flange 42 serves to supply the movable parts of the facing head with a viscous lubricant via the lubricant ducts 120, which may, if required, be additionally supplied with lubricant via a lubricating nipple 122.
Ein weiterer Anschluß 118 im Flansch 42 dient zur Versorgung der beweglichen Teile des Plandrehkopfes mit einem zähflüssigen Schmiermittel über die Schmiermittelkanäle 120, die bei Bedarf zusätzlich über einen Schmiernippel 122 mit Schmiermittel beaufschlagbar sind.
EuroPat v2
Via a lubricating nipple 19, the bearings are able to be supplied with lubricating grease, should this be considered desirable.
Über einen Schmiernippel 19 können die Lagerstellen mit Schmierfett versorgt werden, falls dies als wünschenswert erachtet wird.
EuroPat v2
The bearing can be permanently filled with grease, although a continuous replenishment by a lubricating nipple 11, is also possible.
Das Lager kann dauerhaft mit Schmierfett angefüllt sein, jedoch ist auch eine fortlaufende Nachschmierung über einen gegebenenfalls vorgesehenen Schmiernippel 11 möglich.
EuroPat v2
The resultant friction can be reduced by means of a lubricant, which can be carried through a lubricating channel 48 with a lubricating nipple 49 to a lubricating groove 50 in the middle of the sealing ring 18.
Die dort auftretende Reibung kann durch ein Schmiermittel verringert werden, das durch einen Schmierkanal 48 mit einem Schmiernippel 49 zu einer Schmiernut 50 in der Mitte des Dichtungsringes 80 geführt werden kann.
EuroPat v2
The bearing tube can be provided with at least one lubricating nipple in order that the sliding guide between draw rod and passage of the bearing tube can be lubricated and re-lubricated.
Das Lagerrohr kann mit mindestens einem Schmiernippel ver­sehen sein, um die Gleitführung zwischen Zugstange und Durchgang des Lagerrohrs schmieren und nachschmieren zu können.
EuroPat v2
This avoids costs for a conventional lubricating nipple and also costs for assembling a nipple of this type.
Dadurch werden sowohl Kosten für einen üblichen Schmiernippel als auch Kosten für die Montage eines solchen Schmiernippels vermieden.
EuroPat v2
The publication U.S. Pat. No. 5,494,354, which is considered to be the nearest prior art, treats a linear guide device with a lubricating device which has an inner space for receiving the lubricant, which inner space can be filled via a lubricating nipple and supplies the running surfaces with the lubricant via open ducts.
Die Druckschrift US 5,494,354, die als nächstkommender Stand der Technik angesehen wird, behandelt eine Linearführungsvorrichtung mit einer Schmiervorrichtung, welche einen über einen Schmiernippel befüllbaren Innenraum zur Aufnahme des Schmiermittels aufweist, welcher über offene Kanäle die Laufflächen mit dem Schmiermittel versorgt.
EuroPat v2
As can also be seen, the bearing inner ring 3 is provided at two opposite circumferential points with in each case one radially running lubricant through-hole 8, which opens into the annular space which accommodates the roller bodies 5, and is closed at the other end by a lubricating nipple 9 in each case.
Wie auch erkennbar, ist der Lagerinnenring 3 an zwei gegenüberliegenden Umfangsstellen mit je einer radial verlaufenden Schmiermitteldurchtrittsbohrung 8 versehen, die in den die Wälzkörper 5 aufnehmenden Ringraum mündet und am anderen Ende durch je ein Schmiernippel 9 verschlossen ist.
EuroPat v2
When a lubricating nipple for lubricating the rotational bearing is provided, lubricant or air can escape through a seal on the rotational bearing during greasing.
Wenn ein Schmiernippel zum Abschmieren des Rotationslagers vorgesehen wird, kann beim Abschmieren Schmiermittel oder Luft durch eine Dichtung am Rotationslager austreten.
EuroPat v2
While lubricating the rolling member bearing 32, via the lubricating nipple 42, the lubricant or air can escape through a sealing lip 41 of the seal 34 on the rolling member bearing 32 .
Während des Abschmierens des Wälzlagers 32 über den Schmiernippel 42 kann Schmiermittel oder Luft durch eine Dichtlippe 41 der Dichtung 34 am Wälzlager 32 austreten.
EuroPat v2
The lubricating nipple 42 is not initially inserted into the outlet 43 during assembly of the intermediate element 14 . Thus, during the assembly, air can escape from the lubricant chamber 40 through the lubricant channel 37 .
Zur Montage des Zwischenelements 14 wird der Schmiernippel 42 zunächst nicht eingesetzt, so dass bei der Montage Luft aus dem Schmiermittelraum 40 durch den Schmiermittelkanal 37 entweichen kann.
EuroPat v2
A guide surface 38 of the guide element 28 co-operating with the rear end face 27 and the rear end face 27 may be supplied with lubricant via a lubricating nipple 39, thereby reducing frictional resistance between the rear end face 27 and the guide surface 38 .
Eine mit der Rückseitenfläche 27 zusammenwirkende Führungsfläche 38 des Führungselements 28 und die Rückseitenfläche 27 können dabei durch einen Schmiernippel 39 mit einem Schmierstoff versorgt werden, wodurch der Reibungswiderstand zwischen Rückseitenfläche 27 und der Führungsfläche 38 herabgesetzt werden kann.
EuroPat v2
A lubricating nipple 58 is connected to a lubricating duct 59 in the connecting journal 37 . The lubricating duct 59 ends in the centering recess 46 to provide lubricant to lubricate the longitudinal teeth 35, 36, 39, 40 .
Zur Abschmierung der Längsverzahnungen 35, 36, 39, 40 dient ein Schmiernippel 58, der mit einem Schmierkanal 59 im Verbindungszapfen 37 verbunden ist, wobei der Schmierkanal 59 in die Zentrierausnehmung 46 mündet.
EuroPat v2
If one or both seals are configured so that they close reliably in response to inwardly directed pressure, but open in response to outwardly directed pressure, at least when a pressure threshold is exceeded, then spent lubricant can escape through such a seal when fresh grease is injected into the sealed cavity through a lubricating nipple provided for this purpose, making it possible to lubricate or grease the bearing after it is in place without having to disassemble it in any way.
Wenn eine oder beide Dichtungen derart ausgebildet sind, dass sie bei einem nach innen gerichteten Druck zuverlässig schließen, bei einem nach außen gerichteten Druck dagegen öffnen, zumindest dann, wenn ein Druck-Schwellwert überschritten wird, so kann verbrauchtes Schmierfett durch eine solche Dichtung entweichen, wenn neues Fett durch dafür vorgesehene Schmiernippel in den abgedichteten Hohlraum hineingepreßt wird, so dass das Nachschmieren bzw. Nachfetten ohne jegliche Demontage des Lagers erfolgen kann.
EuroPat v2
The cavity formed in the region of the gap 11 and sealed by the two sealing rings 32, 33 is filled with a lubricant, preferably with lubricating grease, which can, for example, be dispensed through a lubricating nipple 34 .
Der durch die beiden Dichtungsringe 32, 33 abgeschlossene Hohlraum, im Bereich des Spaltes 11 ist mit einem Schmiermittel gefüllt, vorzugsweise mit Schmierfett, das bspw. über Schmiernippel 34 einfüllbar ist.
EuroPat v2

Related phrases

lubrication a nipple a lubricant nipple
the nipple lubricant lubricator lubrication nipple
lubricating nipple lubricating